Помощник руководителя, переводчик

Была больше месяца назад

15 000 ₽

50 лет (родилась 26 февраля 1975), не состоит в браке, детей нет

Москва

Занятость

полная занятость

Гражданство

не указано

Контакты

Телефон

Почта

Будут доступны после открытия

Фото, имя и контакты доступны только авторизованным пользователям

Опыт работы 3 года и 5 месяцев

- Сентябрь 2002 – август 2003
- 1 год
администратор
"Сибирская Геофизическая Компания"
Обязанности и достижения:
1. Sectretary to the Directional Drilling Department Manager. Resposible for providing secretarial and administrative assistance to the chief. Responsibilities: screening and routing telephone calls, answering general queries and collecting, sorting and distributing correspondence and mail; organize the chief's daily schedule and arrange meetings; produce documents, correspondence, reports, cables; draft routine correspondence in English and/or Russian as and when required; maintain general policy and confidential files for the office; other duties as required by the supervisor. 2. Interpreter. Responsible for providing translation/interpretation functions to the Directional Drilling Department Manager, representatives of the foreign companies and other officials. Main responsibilities: arrangement of boarding and lodging for the foreign representatives; interpreting/translating for foreign representatives when meeting local officials in the office; manuals for MWD System Sperry-Sun; translating contracts, financial and technical documents for Schlumberger; acting as a secretary at the meetings and preparing minutes after; preparing reports on repairing and exploitation of foreign equipment in Russian and English. 1. Секретарь менеджера подразделения наклонно-направленного бурения. Выполнение обязанностей секретаря и административная помощь руководителю. Обязанности: переадресация телефонных звонков, предоставление общей информации, сортировка и распределение корреспонденции и почты, ежедневное планирование и организация рабочего дня руководителя, организация совещаний, составление документов, корреспонденции, отчётов, телеграмм, составление корреспонденции на английском и /или русском языках по необходимости и другие обязанности. 2. Переводчик. Выполнение функций переводчика для начальника Сервисного центра, представителей иностранных компаний и других специалистов. Основные обязанности: организация встреч и размещение иностранных представителей, перевод в офисе и на буровой; перевод инструкций по эксплуатации телеметрической системы (Sperry-Sun); перевод контрактов, финансовой и технической документации для Шлюмберже, участие в совещаниях в роли секретаря и ведение протокола, подготовка отчётов по ремонту и эксплуатации иностранного оборудования на русском и английском языках.
- Апрель 2000 – август 2002
- 2 года и 5 месяцев
технический переводчик, администратор
"Сибирская Сервисная Компания"
Обязанности и достижения:
1. Sectretary to the Chief of the Service Center. Resposible for providing secretarial and administrative assistance to the chief. Responsibilities: screening and routing telephone calls, answering general queries and collecting, sorting and distributing correspondence and mail; organize the chief's daily schedule and arrange meetings; produce documents, correspondence, reports, cables; draft routine correspondence in English and/or Russian as and when required; maintain general policy and confidential files for the office; other duties as required by the supervisor. 2. Interpreter. Responsible for providing translation/interpretation functions to the Chief of the Service Center, representatives of the foreign companies and other officials. Main responsibilities: arrangement of boarding and lodging for the foreign representatives; interpreting/translating for foreign representatives when meeting local officials in the office and on the field; translating oil mud cleaning system manuals (Derrick, Oiltools, Ambar), drilling motors, jars manuals (Griffith); acting as a secretary at the meetings and preparing minutes after; preparing reports on repairing and exploitation of foreign equipment in Russian and English. 1. Секретарь начальника Сервисного центра. Выполнение обязанностей секретаря и административная помощь руководителю. Обязанности: переадресация телефонных звонков, предоставление общей информации, сортировка и распределение корреспонденции и почты, ежедневное планирование и организация рабочего дня руководителя, организация совещаний, составление документов, корреспонденции, отчётов, телеграмм, составление корреспонденции на английском и /или русском языках по необходимости и другие обязанности. 2. Переводчик. Выполнение функций переводчика для начальника Сервисного центра, представителей иностранных компаний и других специалистов. Основные обязанности: организация встреч и размещение иностранных представителей, перевод в офисе и на буровой; перевод инструкций по эксплуатации систем очистки бурового раствора (фирм Derrick, Oiltools, Ambar), гидравлических забойных двигателей и ясов (Griffith); участие в совещаниях в роли секретаря и ведение протокола, подготовка отчётов по ремонту и эксплуатации иностранного оборудования на русском и английском языках.

Образование

- Высшее образование
- 1996
Шадринский государственный институт
Факультет: иностранных языков
Специальность: английский язык

Обо мне

Дополнительные сведения:

Печатаю вслепую по-русски и по-английски. Свободно владею техническим и офисным английским. Готова к выполнению административной работы любого вида. Планирую получить экономическое образование. Личные качества. Организованная, ответственная, аккуратная, общительная, могу проанализировать сложившуюся ситуацию и принять правильное решение. Легко обучаема и готова к поездкам. Хорошие организационные способности включая работоспособность в команде. Путешествия, образование, книги, музыка. Компьютерные навыки: Word for Windows, Excel for Windows