Письменный переводчик со знанием английского языка

Была больше месяца назад

60 000 ₽

41 год (родилась 13 ноября 1984), не состоит в браке, детей нет

Москва

ВДНХ

Занятость

полная занятость

Гражданство

Россия

Контакты

Телефон

Почта

Будут доступны после открытия

Фото, имя и контакты доступны только авторизованным пользователям

Опыт работы 20 лет и 5 месяцев

- Декабрь 2010 – работает сейчас
- 15 лет
Переводчик-фрилансер
Freelance.ru, Москва
Обязанности и достижения:
Специализации: юридическая тематика, финансы Корреспонденция, деловая переписка, редактирование. Занималась переводом крупного объема research –материалов на английский язык
- Февраль 2005 – июнь 2010
- 5 лет и 5 месяцев
Частное преподавание английского языка
Москва
Обязанности и достижения:
Обучение английскому языку для взрослых, помощь в подготовке к международным экзаменам форматов TOEFL, FCE, CAE, IELTS.
- Май 2008 – май 2010
- 2 года и 1 месяц
Переводчик, ассистент руководителя
Mediobanca, Москва
Обязанности и достижения:
• ведение деловой переписки с зарубежными партнерами; • организация деловых встреч; • перевод и подготовка финансовых документов, юридических договоров; и соглашений с/на английский и итальянский языки; • перевод и подготовка презентаций с/на английский и итальянский языки; • организация визовой поддержки для руководителей Mediobanca; • сбор информации в Интернете; • общие административные функции и функции офис-менеджера; • организовывала переезд офиса представительства и трансферинг ценных вещей в Италию.

Образование

- Высшее образование
- Дневная/Очная
- 2010
Московский государственный лингвистический университет
Факультет: Гуманитарно-прикладных наук
Специальность: Лингвист, преподаватель

Обо мне

Дополнительные сведения:

Не курю Читаю классику на языке оригинала, профессиональную периодику, изучаю иностранные языки, люблю театры, кулинарию, спорт Участвовала в олимпиадах по английскому языку и литературе, достигла высокого уровня. Престижный институт дал мне реальные знания и общение с великолепными профессорами, которые нацелили меня на успех. Работая фрилансером, получила бесценную практику по английскому языку. Работая в представительстве итальянского банка, получила опыт общения с руководящим составом и великолепное владение финансовым английским, как устным, так и письменным, освоила многие юридические и финансовые тонкости. Также даю частные занятия для офисных сотрудников, и взрослых, желающих уехать за рубеж. Владею программами: • Trados, Dejavu, Word, Excel, Power Point • машинопись (200 уд/мин), русский и лат; • трудолюбие, высокая внутренняя мотивация и способность мотивировать, способность работать в режиме deadline, творческий подход к работе, желание бесконечного развития и совершенствования, активная жизненная позиция, нацеленность на результат. Компьютерные навыки: Trados, Excel, Powerpoint, Word