Personal assistant / Translator from German and English

Была больше месяца назад

80 000 ₽

37 лет (родилась 06 мая 1988)

Москва

Занятость

полная занятость

Гражданство

Россия

Контакты

Телефон

Почта

Будут доступны после открытия

Фото, имя и контакты доступны только авторизованным пользователям

Опыт работы 15 лет и 6 месяцев

- Май 2018 – работает сейчас
- 7 лет и 7 месяцев
Office-manager, translator
LLC "IP "TAURUS", Москва
http://www.ru.strabag.com
Real Estate Management and Use
Обязанности и достижения:
- organization of office work (purchase of paper, office equipment, water, necessary products, etc.) - cooperation with the tenants of the business center, organization of their comfortable stay in the rented premises - writing out of acts, invoices, commercial invoices (1C) - execution of contracts with tenants - dealing with AS400 programme (Austrian accounting system) - translation of documents, official letters, contracts - business correspondence - telephone conversations
- Июль 2017 – апрель 2018
- 10 месяцев
Office-manager, translator
LLC "AFG RUS", Москва
http://www.kermi.ru
Plumbing (Promotion, Wholesale), Plumbing (Manufacturing)
Обязанности и достижения:
- organization of office work (purchase of paper, stationery, equipment, water, necessary products etc.) - organization of continuous work of the office for sending documents via couriers - effecting of contracts with suppliers and service organizations of the office (leasing, renting, deliveries, etc.) - registration of necessary documents for office employees (passes, visas, etc.) - registration of personnel documents of employees during the absence of HR - organization of transport, hotels, air/railway tickets for both sides - employees of the company and foreign specialists - cooperation with the accounting department, receiving documents from suppliers, processing documents - translation of documents, official letters, contracts - business correspondence - interpretation
- Апрель 2015 – июль 2017
- 2 года и 4 месяца
Translator of German/English, office manager
Primetals Technologies Austria GmbH
http://www.primetals.com
Metalware, Metal Structures (Promotion, Wholesale), Metalware, Metal Structures (Manufacturing)
Обязанности и достижения:
- translation of documentation, official letters, contracts - dealing with business correspondence - interpretation, translations on site - taking part in negotiations - assistant for commercial manager of site - organization of transport, hotels, plan and train tickets for foreign specialists - registration of foreigners at migration department - flat, car rent for foreigners - working with office documents (making orders, official letters, write-off acts, time sheets, business trips) - organization of office work (buying of water, paper, office accessories and so on) - during absence of logistic specialist fulfilment of his duties (material search, preparing delivery contracts, organization of delivery)
- Январь 2014 – апрель 2015
- 1 год и 4 месяца
Translator of German/English, office manager
JSC "Lebedinsky Mining and Processing Integrated Plant" by the firm "Siemens VAI Metals Technologies GmbH"
Ferrous Metallurgy Products (Promotion, Wholesale), Ferrous Metallurgy (Production of Iron, Steel, Mill Products), Metalware, Metal Structures (Promotion, Wholesale), Metalware, Metal Structures (Manufacturing)
Обязанности и достижения:
- translation of documentation, official letters, contracts - dealing with business correspondence - interpretation, translations on site - taking part in negotiations - assistant for commercial manager of site - organization of transport, hotels, plan and train tickets for foreign specialists - registration of foreigners at migration department - flat, car rent for foreigners - working with office documents (making orders, official letters, write-off acts, time sheets, business trips) - organization of office work (buying of water, paper, office accessories and so on) - during absence of logistic specialist fulfilment of his duties (material search, preparing delivery contracts, organization of delivery)
- Март 2013 – декабрь 2013
- 10 месяцев
Translator of German/English
JSC "Oskol Electrometallurgical Plant"
http://oemk.ru
Ferrous Metallurgy Products (Promotion, Wholesale), Ferrous Metallurgy (Production of Iron, Steel, Mill Products)
Обязанности и достижения:
- translation of documentation, official letters, customs declarations, certificates, waybills - business correspondence - interpretation, translations on site - negotiations Took part at the project for improvement of working capacity of the homogenizing furnace together with the firm "GEVA Automation GmbH", also at the project for improvement of working capacity of exhauster and blower together with the firm "HOWDEN Turbowerke GmbH".
- Ноябрь 2011 – октябрь 2012
- 1 год
Au-pair Mädchen
Au-pair world
http://www.aupair-world.net
Professional Development, Retraining
Обязанности и достижения:
- learning of German (obligatory attendance of language course), culture and traditions - living in Austrian family, taking care of children
- Июнь 2010 – июнь 2011
- 1 год и 1 месяц
Au-pair Mädchen
Au-pair world
http://www.aupair-world.net
Professional Development, Retraining
Обязанности и достижения:
- learning of German (obligatory attendance of language course), culture and traditions - living in German family, taking care of children
- Июнь 2008 – август 2008
- 3 месяца
Shop assistant
Work and Travel
http://www.workandtravel.ru
Обязанности и достижения:
- shop assistant at the international souvenir shop for tourists
- Май 2007 – сентябрь 2007
- 5 месяцев
Hostess, cook, housekeeper
Work and Travel
http://www.workandtravel.ru
Обязанности и достижения:
- cook and waitress at ice cream factory

Образование

- Высшее образование
- 2010
Belgorod State University
Факультет: Pedagogical faculty, foreign languages (English, German)
Специальность: Translation and Translation Studies

Обо мне

Дополнительные сведения:

- attentive, efficient, precise, responsible - can work in a team or along Исполнительность, Письменный перевод, Устный перевод, Английский язык, Деловая переписка, Перевод, Ведение переговоров, Организация деловых поездок, Организация встреч, Ведение переписки на иностранном языке, Административная поддержка руководителя, Документооборот, Организация мероприятий, Перевод договоров, Телефонные переговоры, MS Outlook, Пользователь ПК, Работа в команде, Немецкий язык, Грамотная речь, Деловое общение, Деловая коммуникация, Обеспечение жизнедеятельности офиса, Заключение договоров, 1С: Предприятие 8, Internet, Работа с большим объемом информации, Офисная техника