Переводчик устный, письменный с немецкого и английского языков

Был больше месяца назад

45 000 ₽

51 год (родился 21 января 1974)

Барнаул, готов к переезду: Москва, Санкт-Петербург и ещё 3 города

Занятость

не указано

Гражданство

не указано

Контакты

Телефон

Почта

Будут доступны после открытия

Фото, имя и контакты доступны только авторизованным пользователям

Опыт работы 26 лет и 7 месяцев

- Ноябрь 2012 – работает сейчас
- 13 лет и 2 месяца
Генеральный директор
ООО, Барнаул
Обязанности и достижения:
Организационная работа + работа устного и письменного переводчика
- Январь 2010 – октябрь 2012
- 2 года и 10 месяцев
Менеджер-переводчик с немецкого и английского языков
ООО РУФ-2 продажа немецкой сельхозтехники, Барнаул
Обязанности и достижения:
Перевод с немецкого и английского на русский технической документации, договоров, коммерческих предложений, участие в пусконаладочных работах техники, устный перевод переговоров с иностранными партнерами. Переписка с иностранными партнерами (перевод коммерческих предложения рекламации, договора, соглашения, таможенное оформление)
- Октябрь 2004 – декабрь 2009
- 5 лет и 3 месяца
Руководитель, администратор, переводчик устный, письменный с немецкого и английскогои не
ИП, Барнаул
Обязанности и достижения:
Перевод с немецкого и английского языка устный и письменный, русификация документации, перевод рекламных видеороликов, разработка и изготовление рекламных материалов: визитки, буклеты, баннеры, рекламные видеоролики и т.д.
- Октябрь 1998 – октябрь 2001
- 3 года и 1 месяц
Специалист по деловому сотрудничеству (переводчик
ОАО "Барнаульский ликёроводочный завод", Барнаул
Обязанности и достижения:
Работа с иностранными партнерами (участие в деловых переговорах, участие в пусконаладочных работах и обучении персонала завода в качестве переводчика, перевод с немецкого и английского языков коммерческих предложений, технической документации, деловой переписки, таможенных декларации и т.д.
- Июль 1996 – сентябрь 1998
- 2 года и 3 месяца
Переводчик
АОЗТ Терра, ООО Гаценбюлер - продажа германской сельхозтехники, Барнаул
Обязанности и достижения:
Перевод деловых бумаг, коммерческих предложений, сопровождение немецких специалистов, участие в качестве переводчика в пусконаладке, обучении и т.д.)

Образование

- Высшее образование
- Дневная/Очная
- 1996
Алтайский государственный педагогический университет
Факультет: Факультет иностранных языков
Специальность: Немецкий и английский языки

Обо мне

Дополнительные сведения:

Стажировки за границей: • сентябрь 1994 - поездка в Швейцарию в рамках международного проекта • март - апрель 1995 - поездка в Германию в составе делегации специалистов, в качестве переводчика (фирмы Штоль, Клаас и т. д.) • январь 2011 года обучение на заводе «Флигль Аграртехник» ГмбХ (Тёгинг) • ноябрь 2011 участие в выставки «Агритехника 2011» • июнь 2013 – участие в конгрессе национальных меньшинств, Южный Тироль (Италия) Персональный компьютер: Свободный пользователь Программы Microsoft Word, Microsoft Excel, Corel Draw Умение общаться и находить общий язык с людьми разных культур, пунктуальность, точность, умение составлять деловые письма на нескольких языках.