Резюме № 31914545
Обновлено 27 августа 2015
Обновлено 27 августа 2015
Переводчик уголовно-юридической тематики, испанский язык
Была больше месяца назад34 года (родилась 02 октября 1991)
Город за рубежом, удаленная работа, готова к переезду: Москва
Занятость
не указано
Гражданство
не указано
Контакты
Телефон
Почта
Фото, имя и контакты доступны только авторизованным пользователям
Опыт работы 1 год и 8 месяцев
- Декабрь 2013 – август 2014
- 9 месяцев
Юридический Переводчик ES
Hernandez Marti Abogados (Юридическая фирма Эрнандес Марти) Валенсия (Испания)Обязанности и достижения:
- Перевод и исправление текстов для коммуникации с клиентами, счетов-фактур и различных правовых документов (договоров, справок, письменных показаний под присягой, соглашений и т.д.) - Перевод, исправление, редактирование и обновление новостей, статьёй и информации в испанских и английских разделах официального веб-сайта Эрнандес Марти ЮФ (http://www.hernandez-marti.com).- Июнь 2014 – июль 2014
- 2 месяца
Судебно-правовой Эксперт
Ведомство по патентам и товарным знакамОбязанности и достижения:
Редактирование экспертного отчета о возможных интерпретациях и значениях слов, зарегистрированных в качестве товарного знака в Испании.- Февраль 2013 – июнь 2013
- 5 месяцев
Стажирующийся сотрудник
Испано-Российский центр Южного Федерального Университета, Ростов-на-ДонуОбязанности и достижения:
- Преподаватель испанского языка в уровне В2: грамматика и разговорная практика. - Организация различных мероприятий в рамках международного фестиваля «День Европы» в Ростове-на-Дону: семинары по изучению испанского языка и культуры, испано-российские культурные мероприятии и открытый форум "Aula Hispanica".- Февраль 2013 – июнь 2013
- 5 месяцев
Переводчик и преподаватель английского и испанского языков
Содействие Детскому и Молодёжному отдыху, Ростов-на-ДонуОбязанности и достижения:
- Перевод и исправление текстов с русского на английский и испанский языка в различных проектах. - Преподаватель английского и испанского языков для детей и молодежи. - Организатор многоязычных и поликультурных семинаров и мероприятий.- Февраль 2012 – июль 2012
- 6 месяцев
Преподаватель испанского языка и переводчик RU-ES
Центр испанского языка Сибирского Федерального Университета Красноярск, КрасноярскОбязанности и достижения:
- Исправление испанских текстов и временный перевод RU-ES. - Языковый и культурный посредник между университетами. - Преподаватель испанского языка в группах разных уровней (от А1 до В2).
Образование
- Кандидат наук
- Дневная/Очная
- 2015
- Высшее образование
- Дневная/Очная
- 2013
Обо мне
Дополнительные сведения:
- Методы и материалы для письменного и устного перевода.
- Английский/ая/ое язык, культура и общество.
- Русский/ая/ое язык, культура и общество.
- Специализированный перевод EN>ES в области права, администрации, финансов, экономики и литературы.
- Специализированный перевод ES-RU в области права, администрации, медицины, туризма и экономики.
- Последовательный, синхронный и двусторонний устный перевод.
- Межъязыковая и институциональная связь с иностранным населением.
- Компьютерные навыки: хорошее знание Office Pack (Access, Excel, Word, PowerPoint и т.д.) и CAT Tools: Omega T, Trados, Wordfast, WordSmith Anywhere и OmegaT.
Фото, имя и контакты доступны только авторизованным пользователям
Похожие резюмеВсе 11 похожих резюме
Обновлено 4 ноября 2009Последнее место работы (6 мес.)Представитель в Москве разных испанских фирмСентябрь 2005 – март 2006
Обновлено 26 апреля 2012Последнее место работы (1 год и 7 мес.)Ассистент экспорт-менеджераОктябрь 2007 – май 2009
Обновлено 14 апреля 2020Последнее место работы Переводчик английского языкаАпрель 2014 – апрель 2014
Переводчик испанского, английского языказ/п не указана
Обновлено 7 ноября 2015
Переводчик испанского языказ/п не указана
Обновлено 22 января 2018
Последнее место работы (1 мес.)ПереводчикМай 2016 – июнь 2016
Переводчик со знанием английского / испанского языковз/п не указана
Обновлено 12 февраля 2024
Последнее место работы (4 мес.)Устный последовательный переводчик испанского языка, проект по пуско-наладке комбикормового заводаИюнь 2021 – октябрь 2021
Последовательный переводчик испанского языказ/п не указана
Обновлено 18 февраля 2019
Переводчик испанского языка70 000 ₽
Обновлено 16 апреля 2021
Переводчик испанского языказ/п не указана
Обновлено 15 февраля 2021
Последнее место работы (9 мес.)Технический переводчикОктябрь 2018 – июль 2019
Переводчик испанского языказ/п не указана
Обновлено 5 апреля 2022
Переводчик испанского, английского языковз/п не указана
Смотрите также резюме
Приложение
Отсканируйте QR-код и загрузите приложение. Работа найдется быстрее!Соискателям
Создать резюмеОбразцы резюмеПоиск работыРабота для студентовСоветыКаталог вакансийКонструктор резюмеСписок компаний по индустриямЗарплаты по профессиямКурсыКаталог кадровых агентствРаботодателям
Разместить вакансиюПоиск сотрудниковНайти стажераТарифыСоветы для работодателейКаталог резюмеПартнерам
Реклама на сайтеРекламный кабинетИнтеграционные сервисыЛоготип SuperJobПартнёрская программаОбщество с ограниченной ответственностью «СуперДжоб»
Г.Москва, ул. Дмитровка М, дом 20
ИНН 7702319337
ОКВЭД 63.11.1
vip@superjob.ru
+7(495)7907277
Программа ЭВМ SuperJob и Программные модули включены в Реестр российского программного обеспечения (ПО), реестровая запись № 9280 от 20.02.2021г.
Программный интерфейс API SuperJob включен в Реестр российского программного обеспечения (ПО), реестровая запись № 11081 от 20.07.2021г.
© 2000–2025 SuperJob