Переводчик технической документации

Был больше месяца назад

50 000 ₽

Соискатель скрыл дату рождения, cостоит в браке

Москва, удаленная работа

Красносельская

Занятость

Неполная дистанционная

Гражданство

Россия

Контакты

Телефон

Почта

Будут доступны после открытия

Профессиональные навыки

Перевод технической документации
Продажи юридическим лицам
Показать еще

Фото, имя и контакты доступны только авторизованным пользователям

Опыт работы 12 лет и 3 месяца

- Февраль 2011 – апрель 2023
- 12 лет и 3 месяца
Менеджер по поставкам импортного оборудования
Sventa AG, Москва
Поставки импортного оборудования
Обязанности и достижения:
У меня имеется большой опыт переводов технической, научной, производственной и коммерческой документации. Долгое время я работал на должности менеджера по поставкам оборудования и запчастей от европейских изготовителей для российских предприятий. Проведено большое количество поставок. Являлся представителем в России крупной европейской компании (заводы в Германии и Швейцарии). За время работы ежедневно вел переписку на английском языке с изготовителями оборудования. Направлял запросы изготовителям, предоставлял коммерческие предложения заказчикам, переводил и составлял сам технические спецификации, руководства по эксплуатации, чертежи и другие документы. Ежедневно переводил различную документацию с английского на русский и с русского на английский язык. Также осуществлял переводы с русского на немецкий и с немецкого на русский языки. Сопровождал в качестве переводчика иностранных специалистов в поездках на российские предприятия и российских специалистов в поездках на немецкие предприятия. Участвовал в международных встречах торговых представителей на заводах в Германии и Швейцарии. I have an extensive experience in translating technical, scientific, industrial and commercial documentation. For a long time I worked as a manager for supply of equipment and spare parts from European manufacturers to Russian enterprises. A large number of deliveries have been made. I was a representative in Russia of a large European company (factories in Germany and Switzerland). During my work, I corresponded daily in English with European equipment manufacturers. I sent requests to manufacturers, provided commercial quotations to customers, translated and compiled technical specifications, operating manuals, drawings and other documents. I translated various documentation from English into Russian and from Russian into English on a daily basis. I also carried out translations from Russian into German and from German into Russian. I accompanied foreign specialists on business trips to Russian enterprises and I accompanied Russian specialists on trips to German enterprises as an interpreter and technical consultant. I participated in international meetings of sales representatives at factories in Germany and Switzerland. Ich verfüge über umfassende Erfahrung in der Übersetzung technischer, wissenschaftlicher, industrieller und kommerzieller Dokumentationen. Ich war lange Zeit als Manager für die Lieferung von Geräten und Ersatzteilen europäischer Hersteller an russische Unternehmen tätig. Es wurden zahlreiche Lieferungen durchgeführt. Ich war in Russland Vertreter eines großen europäischen Unternehmens (Fabriken in Deutschland und der Schweiz). Während meiner Tätigkeit korrespondierte ich täglich auf Englisch mit europäischen Geräteherstellern. Ich schickte Anfragen an Hersteller, erstellte kommerzielle Angebote für Kunden, übersetzte und verfasste technische Spezifikationen, Bedienungsanleitungen, Zeichnungen und andere Dokumente. Jeden Tag übersetzte ich verschiedene technische Dokumentationen vom Englischen ins Russische und vom Russischen ins Englische. Außerdem habe ich Übersetzungen vom Russischen ins Deutsche und vom Deutschen ins Russische angefertigt. Als Dolmetscher und technischer Berater begleitete ich ausländische Spezialisten auf Reisen zu russischen Unternehmen und russische Spezialisten auf Reisen zu deutschen Unternehmen. Ich nahm an internationalen Treffen von Vertriebsmitarbeitern in Fabriken in Deutschland und der Schweiz teil.

Образование

- Высшее образование
- Дневная/Очная
Белорусский политехнический институт, г. Минск
Факультет: Новых материалов
Специальность: Порошковая металлургия и напыленные покрытия
- Высшее образование
- Дневная/Очная
Национальный исследовательский Томский государственный университет
Факультет: Физический
Специальность: Физика

Обо мне

Дополнительные сведения:

Ищу работу с неполной занятостью (и дистанционную) в качестве переводчика технической и коммерческой документации. При необходимости могу быть переводчиком на переговорах, в поездках. Имею опыт работы на производстве и в коммерческой компании.