Переводчик со знанием немецкого языка

Был больше месяца назад

По договорённости

42 года (родился 09 июля 1983), не состоит в браке, детей нет

Донецк (Донецкая область), готов к переезду

Занятость

не указано

Гражданство

не указано

Контакты

Телефон

Почта

Будут доступны после открытия

Фото, имя и контакты доступны только авторизованным пользователям

Опыт работы 2 года и 10 месяцев

- Март 2012 – декабрь 2012
- 10 месяцев
Переводчик
Донецк (Донецкая область)
Обязанности и достижения:
Технический переводчик немецкого языка на пивоваренном заводе ЧАО «Эфес Украина», Донецк, Украина - устные и письменные переводы во время монтажно-строительных работ между концерном GEA Brewery Systems GmbH, подрядчиком и представителями пивоварни - устные последовательные переводы на совещаниях и переговорах - обеспечение проживания иностранных представителей
- Февраль 2008 – январь 2010
- 2 года
Переводчик, представитель
Linde Group, Донецк (Донецкая область)
Обязанности и достижения:
- представительские функции на деловых встречах, ведение переговоров - устные переводы во время совещаний и непосредственного рабочего процесса - деловая переписка с заказчиками - координация работы иностранных представителей на строительной площадке - письменный перевод технических, финансовых, юридических документов (учредительная документация, доверенности, руководства, спецификации, контракты, соглашения, описания оборудования, балансовые отчеты и т.п.) - обеспечение проживания иностранных представителей (встреча, размещение в гостиницу, ежедневная доставка на рабочее место и другие транспортные услуги)

Образование

- Высшее образование
- Дневная/Очная
- 2007
Донецкий национальный университет
Факультет: Факультет иностранных языков
Специальность: Филолог и переводчик немецкого и английского языков, специалист

Обо мне

Дополнительные сведения:

Дополнительная информация Личный автомобиль, водительские права категории А, В, С, стаж 9 лет. Владение ПК на уровне уверенного пользователя (MS Office, Internet. E-mail). С 1991-1999 гг. проживал в Германии, знаком с культурой и менталитетом немцев, богатое общение с носителями языка. - немецкий языковой диплом Deutsches Sprachdiplom der Kultusministerkonferenz, II Stufe (2001) - 2-х кратный победитель Всеукраинской олимпиады по немецкому языку (2001, 2002)