Переводчик со знанием немецкого и английского языков, логист

Была больше месяца назад

По договорённости

36 лет (родилась 02 апреля 1989), cостоит в браке, детей нет

Майкоп

Занятость

Частичная занятость / совместительство

Гражданство

Россия

Контакты

Телефон

Почта

Будут доступны после открытия

Фото, имя и контакты доступны только авторизованным пользователям

Опыт работы 14 лет и 7 месяцев

- Декабрь 2011 – работает сейчас
- 14 лет и 1 месяц
Логист / переводчик
ООО «Югпром» / Gerakoll e. K., Майкоп
Обязанности и достижения:
Должностные обязанности: • Перевод документации для таможенного оформления товара • Письменный перевод технических описаний, химического состава, инструкций по эксплуатации, каталогов продукции • Синхронный перевод на выставках и показах продукции • Составление логистических прогнозов и планов • Отслеживание и аналитика запасов товара по базе данных 1С • Подготовка документов для таможенного оформления • Подготовка документов для оформления деклараций соответствия и сертификатов на ввозимую продукцию • Расчет суммы таможенного обеспечения на ввозимый товар
- Июнь 2011 – работает сейчас
- 14 лет и 7 месяцев
Письменный переводчик фри-ланс
Обязанности и достижения:
Выполнение письменных переводов по темам: строительство, капитальный ремонт, заканчивание, ГДИ и эксплуатация скважин, разработка и обустройство нефтегазовых месторождений, строительство и эксплуатация объектов подготовки газа. Специализация: □ Стройматериалы и смеси. □ Разработка нефтяных и газовых месторождений. Строительство и ремонт нефтяных и газовых скважин. Нефтегазодобыча.

Образование

- Высшее образование
- Дневная/Очная
- 2011
Адыгейский государственный университет
Факультет: Факультет иностранных языков
Специальность: Переводчик в сфере профессиональной коммуникации
- Высшее образование
- Дневная/Очная
- 2011
Адыгейский государственный университет
Факультет: Факультет иностранных языков
Специальность: Лингвист, преподаватель немецкого и английского языков

Обо мне

Дополнительные сведения:

Письменный и устный технический перевод, навык синхронного перевода, перевод деловой переписки, эскортный перевод. Коммуникабельность, ответственность, исполнительность, быстрая обучаемость, оперативность, инициативность, самостоятельность. Компьютерные навыки: опыт работы с переводческим ПО (Déjà Vu, Memo Q, TRADOS, Wordfast, электронные словари)