Переводчик со знанием немецкого, английского языков

Была больше месяца назад

99 900 ₽

55 лет (родилась 09 февраля 1970), не состоит в браке, есть дети

Город за рубежом, готова к переезду: Санкт-Петербург

Занятость

полная занятость

Гражданство

Россия

Контакты

Телефон

Почта

Будут доступны после открытия

Фото, имя и контакты доступны только авторизованным пользователям

Опыт работы 18 лет

- Январь 2009 – работает сейчас
- 17 лет
Переводчик-фрилансер
Wieners (Hamburg), Itrex, Москва
Обязанности и достижения:
Письменные переводы различной тематики
- Февраль 2015 – октябрь 2016
- 1 год и 9 месяцев
Ассистент менеджера по продажам
Белмет ГмбХ, Клинцы
Обязанности и достижения:
Продажи металлопроката в Европе
- Август 2013 – август 2014
- 1 год и 1 месяц
Ассистент по продажам оборудования
Компакт ГмбХ
Обязанности и достижения:
Продажа выхлопных систем для газовых турбин (энергетическое оборудование)
- Август 2010 – сентябрь 2012
- 2 года и 2 месяца
Переводчик немецкого и английского языков
строительство Няганской ГРЭС, Нягань
Обязанности и достижения:
Переводы устные и письменные на площадке строительства электростанции Няганской ГРЭС, при проведении монтажных и пусконаладочных работ газовой и паровой турбин, генератора, диффузора, конденсатора, вспомогательных систем (поставщик оборудования Siemens), переводы технической документации.
- Июнь 2009 – сентябрь 2009
- 4 месяца
Переводчик немецкого языка
ТСЛК Транссибирская лесная Компания, Усть-Кут
Обязанности и достижения:
Технические переводы на монтаже деревообрабатывающего оборудования EWD, Holtec, Vecoplan, Sprecher Automation
- Январь 2008 – декабрь 2008
- 1 год
Переводчик-ассистент руководителя
Штрабаг / Strabag AG, Москва
Обязанности и достижения:
Письменные и устные технические переводы на стройплощадке: договоров поставки, актов работ, СНИПов и ГОСТов, составление писем, переговоры, совещания, поддержка офиса

Образование

- Высшее образование
- Дневная/Очная
- 2014
Университет прикладных наук Форарльберг
Факультет: Информатика
Специальность: Information and Software Engineering
- Высшее образование
- Дневная/Очная
- 1992
Тюменский государственный университет
Факультет: Романо-германской филологии (ФРГФ)
Специальность: Немецкий и английский языки

Обо мне

Дополнительные сведения:

ИЩУ ВЫСОКООПЛАЧИВАЕМУЮ РАБОТУ в Австрии, Швейцарии, Лихтенштейн, работаю в сфере продаж оборудования (разрешение на работу в Австрии). Опыт работы с 1993 г. на строительстве и монтаже оборудования: турбоблоков Siemens, мебельной фабрики "ДОК Красный октябрь" - монтаж линий пропитки и пресса для производства ламината Vits, Siempelkamp, деревообрабатывающего комбината ООО "Советсклеспром" - монтаж линий распиловки и сортировки Kallfass, монтаж и запуск в эксплуатацию котельных производства Polytechnik, производство газовых излучателей Schwank, технические переводы - машиностроение, химическое производство, юридические тексты, ИТ, руководства по монтажу и обслуживанию, строительство цехов, заводов, ГРЭС. Языковая практика в Германии 1992 - 93 и Австрии с 2010 г. Путешествия, информатика, интернет, мировая экономика, биржевая торговля, литература Компьютерные навыки: MS Office, Linux, Oracle, Cryptool, Visual Studio, Eclipse, Trados, Lotus Notes, FineReader, Power Point, Outlook Express Навыки программирования: Java, C

Иностранные языки

Английский язык — технический
Немецкий язык — cвободное владение

Водительские права

B — легковые авто

Фото, имя и контакты доступны только авторизованным пользователям

Похожие резюмеВсе 228 похожих резюме

Обновлено 9 октября

Технический переводчик английского языказ/п не указана

Последнее место работы (11 лет и 11 мес.)Переводчик английского языкаЯнварь 2014 – работает сейчас

Обновлено 8 октября

Переводчик английского языказ/п не указана

Последнее место работы (7 лет и 2 мес.)ПереводчикОктябрь 2018 – работает сейчас

Обновлено 29 сентября

Помощник руководителя, переводчик английского языка, преподаватель60 000 ₽

Последнее место работы (14 лет и 3 мес.)Учитель английского языкаСентябрь 2011 – работает сейчас

Обновлено 12 мая 2014

Переводчик со знанием английского, чешского, французского языков60 000 ₽

Последнее место работы (13 лет и 7 мес.)Внештатный переводчикМай 2012 – работает сейчас

Обновлено 20 марта 2024

Переводчик со знанием английского языказ/п не указана

Последнее место работы (12 лет и 1 мес.)Переводчик английского языкаНоябрь 2013 – работает сейчас

Обновлено 10 января 2014

Переводчик со знанием английского, французского языка15 000 ₽

Последнее место работы (6 лет и 5 мес.)Ассистент коммерческого отделаЯнварь 2005 – июнь 2011

Обновлено 4 октября 2024

Переводчик, секретарь-референт со знанием английского языка, помощник руководителяз/п не указана

Последнее место работы (2 года и 9 мес.)Переводчик английского языкаИюнь 2016 – март 2019

Обновлено 22 декабря 2016

Технический переводчик английского языка, преподаватель английского и французского языковз/п не указана

Последнее место работы (10 лет и 9 мес.)Преподаватель английского и французского языков / Переводчик со знанием английского языкаМарт 2015 – работает сейчас

Обновлено 21 ноября 2011