Переводчик со знанием китайского и английского языков, менеджер ВЭД

Была больше месяца назад

По договорённости

44 года (родилась 17 ноября 1981), cостоит в браке, есть дети

Москва

Домодедовская

Занятость

полная занятость

Гражданство

Россия

Контакты

Телефон

Почта

Будут доступны после открытия

Фото, имя и контакты доступны только авторизованным пользователям

Опыт работы 5 лет и 4 месяца

- Декабрь 2007 – ноябрь 2009
- 2 года
Переводчик аглийского и китайского языков
ЗИЛ, Москва
Обязанности и достижения:
Работа в сфере машиностроения. Переводчик англ. и кит. языков отдела международных связей. 1. Письменные переводы (техническая документация – грузовые автомобили, оборудование для сборки и производства, составление протоколов по итогам встреч, пригласительных писем, перевод логистиче-ской документации, чертежей, схем) 2. Устные переводы (работа в малых рабочих группах с конструкторами, юристами, дилерами и др., уча-стие в планерках, совещаниях) 3. Протокольная служба Помощь начальнику отдела в составлении программы пребывания иностран-ных гостей, приглашений, поддержание телефонной связи, оформление записи бесед, ведения жур-нала учета деловых встреч, встреча и сопровождение делегаций. 4. Командировки в Китай (заводы по производству автомобилей Howo, Faw) Ведение переводческой деятельности с начала образования Совместного Предприятия «ХОВО - ЗИЛ» с компанией «Синотрак» провинция Цзинань, КНР по производству грузовых автомобилей, поддержание контактов, ведение деловой переписки и дальнейшее курирование работы с данной компанией. Участие СП в международной выставке «КОМТРАНС» (Выставка коммерческого транспорта).
- Май 2007 – октябрь 2007
- 6 месяцев
Переводчик анг и кит языков
ООО Строительная компания "Городок" — Строительство/архитектура/недвижимость
Обязанности и достижения:
Письменные переводы (строительные чертежи, проекты, технические обоснования) 2. Устные переводы (планерки, совещания, на строительной площадке). Ведение переговоров во время совместного строительства китайскими и российскими специалистами жилых зданий.
- Май 2005 – март 2007
- 1 год и 11 месяцев
Референт-переводчик
ОАО "Спиртовой завод"
Обязанности и достижения:
Работа в сфере строительства, монтажа оборудования и далее производства спирта. 1. Письменные переводы (протоколы совещаний, сертификаты на оборудование, технические паспорта, строительные чертежи, технология спиртопроизводства, уведомления, заявки на материалы, транс-портные накладные, сопроводительные документы) 2. Устные переводы (планерки, совещания, совместная работа с инженерами по строительству, техно-логами по спиртопроизводству, во время монтажа оборудования и пробных пусков). 3. Командировки в Китай (во время обучения российских специалистов технологическому процессу про-изводства спирта на заводе, г. Харбин). Проведение международных переговоров во время харбин-ской ярмарки «поиск новых кадров, обмен опытом» (2006г), помощь китайским гидам во время прове-дения экскурсионных программ, во время размещения туристов.
- Июнь 2004 – май 2005
- 1 год
1) Управляющая делами, 2) Заместитель начальника отдела внешеэкономических связей
Компания по производству одежды "Кайнднун" — Одежда/обувь/текстиль, Благовещенск (Амурская область)
Обязанности и достижения:
1. Управляющая делами Кадровая работа (оформление приема, увольнения работников; контроль гра-фика отпусков; подготовка приказов, договоров, оформление на англ. языке; отправление и получение корреспонденции) устная и письменная переводческая деятельность с/на англ. язык. Участие в рекламе продукции фирмы. 2. Заместитель нач. отдела внешнеэкономических связей. Осуществление устных и письменных переводов с английского и китайского яз. на русский и наоборот, командировки в КНР и по России, заключение договоров на поставку товаров НП, а так же договоров с рекламными компаниями, покупателями.

Образование

- Высшее образование
- Дневная/Очная
- 2004
Благовещенский государственный педагогический университет
Факультет: Иностранных языков
Специальность: Китайский язык

Обо мне

Дополнительные сведения:

Помимо накопленных знаний и навыков, специальных знаний в области ВЭД не имею, но есть огромное желание переквалифицироваться из переводчика в менеджера по внешнеэкономической деятельности. Готова в сжатые сроки всему обучиться. Фитнес, чтение, прогулки, занятие с ребенком. Компьютерные навыки: Microsoft word, Excel, outlook, FineReader, Lingvo, promt, internet, mail