Переводчик со знанием китайского, английского языков, редактор

Был больше месяца назад

120 000 ₽

36 лет (родился 31 мая 1989), не состоит в браке, детей нет

Хабаровск

Занятость

Неполная дистанционная

Гражданство

не указано

Контакты

Телефон

Почта

Будут доступны после открытия

Профессиональные навыки

Английский язык
ВЭД
Грамотность
Грамотная речь
Обучаемость
MS Excel
MS PowerPoint
Китайский язык
публицистика
Аналитическое мышление
Показать еще

Фото, имя и контакты доступны только авторизованным пользователям

Опыт работы 13 лет и 5 месяцев

- Июнь 2023 – работает сейчас
- 2 года и 7 месяцев
Переводчик со знанием китайского и английского языка
Хабаровск
Обязанности и достижения:
- переводы с английского и китайского языков - широкий спектр тематик: оборудование, техника, электроника, медицина, туризм, бизнес, контракты и т. д. - корректировка и вычитка текстов - перевод различных графических схем и графиков
- Март 2017 – декабрь 2022
- 5 лет и 10 месяцев
Журналист-корреспондент
ООО "Регнум", Москва
https://regnum.ru
Журналистика, СМИ
Обязанности и достижения:
Должность: редактор-переводчик Должностные обязанности и выполняемые функции: - написание новостей - рерайты - копирайт - переводы (китайский, английский) - расшифровка и транскрибирование аудио и видео - написание аналитических и публицистических статей - работа в поле (интервью, репортажи) - скоростная печать - редактура текстов Являюсь специалистом в области работы с текстом с большим профессиональным опытом. Обладаю навыком адаптации, могу быстро вникнуть в проблематику. Имею достаточно глубокое понимание китайской и международной специфики, а также навык быстро разбираться в различного рода сферах. Имеются награды, включая грамоты и медали с занесением в трудовую книжку
- Май 2015 – сентябрь 2016
- 1 год и 5 месяцев
Заместитель руководителя отдела
ООО «Союз Ресурсов», Хабаровск
Строительство, недвижимость, эксплуатация, проектирование
Обязанности и достижения:
- Ведение переговоров с китайскими поставщиками в вопросе поставок строительных материалов (цемент, арматура, кармическая плитка, радиаторы отопления, стекло оконное, леса строительные и т. д.) крупными партиями; - Организация доставки и приемки пришедших в порт грузов до склада или строительной площадки; - Организация таможенного оформления грузов; - Ведение переговоров с администрацией порта, заключение договоров; - Организация учета пришедшего товара, анализа себестоимости; - Организация снабжения строительных объектов материалами от местных поставщиков; - Анализ рынка стройматериалов, поиск наиболее выгодного предложения; - Реализация избыточных стройматериалов третьим лицам, поиск наиболее выгодного спроса.
- Сентябрь 2014 – май 2015
- 9 месяцев
Менеджер ВЭД (импорт)
ООО «Айсберг», Хабаровск
Гостиницы, рестораны, общепит, кейтерингГостиницаТовары народного потребления (непищевые)Стройматериалы, сборные конструкции для ремонта и строительства (продвижение, оптовая торговля)
Обязанности и достижения:
- Анализ и поиск заводов-поставщиков для закупки строительных материалов (керамической плитки, ламината и т. д.) в Китае; - Непосредственное ведение переговоров с заводами-поставщиками на китайском языке по цене и срокам поставки; - Сопровождение материалов от завода-поставщика до места назначения морским или автомобильным транспортом при посредничестве логистических компаний; - Проведение таможенной очистки при взаимодействии с таможенным декларантом; - Полное документосопровождение; - Сбор необходимых документов для возврата таможенного обеспечения; - Ведение учета закупленных материалов; - Расчет себестоимости и наценки товара для реализации; - Письменные и устные переводы с китайского и английского языков и наоборот.
- Июль 2011 – май 2014
- 2 года и 11 месяцев
Менеджер ВЭД
ООО "Бизнес-Маркетинг", Хабаровск
Обязанности и достижения:
- Анализ и поиск рынков сбыта лесоматериалов (пиломатериалы, щепа, круглый лес) как внутри страны, так и за рубежом. - Плотная работа с покупателями лесоматериалов по направлениям: Япония, Китай, страны ЕС, внутренний рынок; - Ведение учета реализованных лесоматериалов; - Формирование коммерческого предложения; - Письменные и устные переводы с китайского и английского языков и наоборот. - Имеется опыт письменного перевода технических текстов в частности для Департамента лесной промышленности.