Переводчик со знанием итальянского языка

Был больше месяца назад

50 000 ₽

64 года (родился 28 декабря 1960), cостоит в браке, есть дети

Санкт-Петербург, готов к переезду

Обводный канал

Занятость

полная занятость

Гражданство

не указано

Контакты

Телефон

Почта

Будут доступны после открытия

Фото, имя и контакты доступны только авторизованным пользователям

Опыт работы 2 года и 6 месяцев

- Май 2006 – октябрь 2008
- 2 года и 6 месяцев
Переводчик со знанием итальянского, испанского, английского, немецкого языков
ЗАО "ЛИЗИНГСТРОЙМАШ", Южно-Сахалинск
Обязанности и достижения:
Устный перевод с италльянского, испанского на русский, английский языки и наоборот на совещаниях и при сопровождении специалистов.

Образование

- Высшее образование
- Дневная/Очная
- 1983
Абаканский Государственный Педагогический Институт
Факультет: Факультет ин. яз. (анг., нем.)
Специальность: Учитель анг. и нем. языков

Обо мне

Дополнительные сведения:

Io dedico tutto il mio tempo ai studi di lingue straniere. Appena mi sveglio, ancora in letto repito molte cose che sto imparando oppure ripetendo. Solo una volta io ho potuto utilizzare qualche lingua in mio lavoro, a Sakhalin. Prima quando io ho lavorato in "MRTS', la ditta russa, doveva tradurre tutto il giorno al computer, talvolta traduceva 36 pagine al giorno, e era sgridato per niente dal mio capo Vasenyov, e riceveva poco denaro. invece quando ho comminciato a lavorare con gl'italiani di "Saipem", sentivo dappertutto il rispetto, perche traduceva in tutte le lingue, che ci parlavano (inglese, italiano, spagnolo, tedesco) ed anche il stipendio era piu grande tre volte. Adesso conosco bene anche il giaponese. Ho imparato 27 testi tecnici giapponesi, circa 200 pagine del dizionario inglese-giapponese (635 pagine). Io alleno tutti i giorni, adesso corro circa 10 km i giorni alterni, perche ho poco tempo, prima correva fino a 55 km, faccio ioga, me destreggio. Prima facceva pugilato. Sono candidato al maestro dello sport a scacchi. Parlo bene inglese, italiano, tedesco, anche bastante bene spagnolo. Adesso ho imparato bene anche il giaponese. Posso tradurre tutto da altre lingue in giapponese, perche il vocabolario e grande, purtoppo non capisco tuto si parla correntemente, pero posso raccontare tutto della mia citta e della mia regione. Adesso sto amegliorando anche il mio francese, perche ho cominciato a lavorare bastante spesso con francesi, ed invece di raccontare tutto in francese, io sono costretto a racontare tutto in inglese, mentre con tutti altri ospiti io mi comunico nella loro lingua materna. io faccio sempre escursioni nelle riserva naturale "Stolbi" con turisti che in maggior parte parlano inglese. In cita faccio escursioni principalmente con i tedesci, che arrivano con treno. Adesso ho imparato anche portugese. In autunno ho lavorato due volte con brasiliani e raccontava tutto in spagnolo, ma adesso posso raccontare tutto in portuguese. Questa lingua e molto vicina a la lingua italiana e spagnola. Anche sto imparando ungherese, turco, svedese. Компьютерные навыки: Быстро печатаю на всех языках, которые знаю.