Резюме № 8764041
Обновлено 17 октября 2018
Обновлено 17 октября 2018
Переводчик со знанием итальянского, французского языков
Был больше месяца назад70 лет (родился 20 сентября 1955), cостоит в браке, есть дети
Астрахань, готов к переезду
Занятость
не указано
Гражданство
Россия
Контакты
Телефон
Почта
Фото, имя и контакты доступны только авторизованным пользователям
Опыт работы 5 лет и 7 месяцев
- Сентябрь 1979 – март 1985
- 5 лет и 7 месяцев
Переводчик французского языка
Омский нефтеперерабатывающий завод Омскнефтеоргсинтез, производство Ароматических углеводородов, ОмскОбязанности и достижения:
Переводчик французского языка и руководитель французской, английской и итальянской групп переводчиков, благодаря которым был произведен пуск комплекса в срок. Параллельно, но неофициально исполнял обязанности зам. директора комплекса Ароматики по общим вопросам, включая хозяйственную и кадровую деятельность. По окончании пуска отказался от постоянной работы зам. директора и предпочел работу переводчика на строительстве газового комплекса в Астрахани по просьбе президента фирмы Текнип (Technip, Франция).
Образование
- Высшее образование
- Дневная/Очная
- 1979
Факультет: Ин. яз.Специальность: Преподаватель французского и немецкого языков
Обо мне
Дополнительные сведения:
Переводчиком работаю более 30 лет с инофирмами, свободно владею французским и итальянским языками, могу общаться и переводить техническую литературу на английском языке, имею опыт работы с переводом любой лексики (как научной, так и технической), участия в коммерческих переговорах.
Имею возможность работать в любое время, также и в выходные / праздничные дни, ночью. К командировкам привычен, хорошо ориентируюсь в любом регионе. При необходимости, на время долгосрочной работы могу снимать жилое помещение.
09.1979-03.1985 -Омский нефтеперерабатывающий завод Омскнефтеоргсинтез, производство Ароматических углеводородов (г. Омск), переводчик французского языка с фирмами Текнип (Technip, Франция), Евротехника (Eurotecnica, Италия), ЮОП (UOP, США), где параллельно работал и с итальянскими специалистами.
03.1985-09.1997 -Астраханский газоперерабатывающий завод Астраханьгазпром (г. Астрахань), переводчик французского языка с фирмой Текнип (Technip, Франция).
01.2005 -01.2009 -ООО ПКФ Сардоникс (г. Астрахань, производство резиновой обуви), штатный переводчик итальянского языка;
09.2009.-12.2009 -ССЗ Красные Баррикады (г. Астрахань, судостроительный завод), штатный переводчик итальянской фирмы Розетти (Rosetti, Италия). судостроительные заводы (с 1998);
С 09.1997 работаю свободным переводчиком по контрактам, а также по заказам Астраханской Торгово-Промышленной палаты (АТПП), Администрации и МИД Астраханской области и различных российских и иностранных компаний выполняю технические и устные переводы с французского, итальянского, английского, немецкого, испанского языков. В качестве переводчика французского и итальянского языков работал с иностранными специалистами в различных областях промышленности на ведущих предприятиях города Астрахани и области: туризм (рыбалка и охота в заповедных зонах, 1989-1991); медицина, с итальянской фирмой ИНСО (INSO) на монтаже оборудования в медицинском центре Газпрома НПМК ‘Экологическая Медицина’ (06.1994-04.1997); пищевая и легкая промышленность, монтаж расфасовочного аппарата на заводе по консервированию томатов в АО Камос, г. Камызяк Астраханской области с фирмой OMAG (Италия, 03.1995); трикотажная фабрика Астратекс (г. Астрахань, 06.1995, 07.1997, 10.1997); мельницы фирмы Брайбанти-Гольфетто (Braibanti-Golfetto, Италия): г. Астрахань (12.1996-03.2000), г. Алейск (01.-09.1998 и 08.2000) и г. Гальбштадт (09.1999) Алтайского края; в г. Астрахань монтаж этикетировочных машин на пивоваренном заводе (12.1996) и на ликероводочном заводе Алвиз (09.1997) с фирмой OXE (Италия); магазин-салон кухонной мебели фирмы Латини Кучине (Latini Cucine, Италия) с фирмой Ривмар (г. Астрахань, 07.-08.1997); сетевязальная фабрика АСВФ (02.1998); нефтегазовые промыслы (с 1999), различные международные симпозиумы и т.д. С 09.1999 работал переводчиком итальянского языка с итальянскими фирмами по нефтеразведке -ЭНИ/Аджип (ENI/Agip), ЭНИ/Сайпем (ENI/Saipem), а с 03.2000 -Аджип ККО (Agip KCO, бывшая OKIOC) и др. От департамента культуры г. Астрахань работал с итальянской оперной певицей, солисткой Римской филармонии, Иларией Гальгани (10.2002) и т.д. С 02.2003 переводчик итальянского языка с фирмой Main Group (Италия), монтаж и пуск карусельных машин для литья сапог из пластиката ПВХ и пляжных туфлей из материала ЭВА на заводе резиновой обуви. В 08.-09.2003 переводчик итальянского языка с фирмой Sulzer Textil (Италия), монтаж и пуск джакардовых ткацких станков на АО Донецкая мануфактура (г. Донецк Ростовской обл.). В 06.2006 переводчик испанского языка по установке и пуску Плоттера фирмы Сельме (Celme, Испания) на фирме Россвик (латки для ремонта автомобильных камер и шин) (г. Астрахань). 02.2011 переводчик итальянского языка фирмы ООО ‘Агромастер’ (Краснодарский край, г. Тимашевск) на монтаже модулей по производству удобрений совместно с итальянской фирмой ЕвроФИМ (EuroFIM). С 06.03.2017 работаю в качестве переводчика французского языка в Алжире по контракту на 6 месяцев.
Также являюсь внештатным переводчиком Астраханской ТПП (с 04.1994), нотариальной конторы г. Астрахани с правом нотариальной заверки документов (с 1986), представительства компании Аджип Энерджи Б. В. в г. Астрахань (Италия, с 07.2000), гид-переводчик туристических фирм Загрантур (с 05.2002) и Лё Гид (с 05.2003). С группами туристов в качестве переводчика французского языка выезжал во Францию (05.1982), Алжир (07.-08.1983). В качестве переводчика итальянского языка выезжал с группой специалистов Астраханьгазпрома по обучению на фирме Фоксборо (Foxboro) в Италии (Милан, 01.1996); 03.-04.2001 был переводчик итальянского языка с вице-губернатором Астраханской области на Оффшорной Средиземноморской Конференции OMC-2001 (г. Равенна) и с Генеральным директором ССЗ Красные Баррикады (Россия, Астрахань) для создания совместной российско-итальянской фирмы Роз-Бар (Ros-Bar) с фирмой Розетти Марино (Rosetti Marino) в Италии (г. Равенна). В 10.2001 по работе 2 раза был в Атырау (Казахстан) на фирме Аджип ККО (Agip KCO, бывшая OKIOC, Италия). Три раза (03.2004, 07.2004, 10.2004) был в Италии (Милан, Брешиа) по закупкам вырубных прессов для фирмы Россвик (латки для ремонта автомобильных камер и шин) (Астрахань).
Компьютерные навыки:
Пользователь PC в среде Windows (Microsoft Office, включая Word, Excel, IE, Outlook, NC, графические приложения, другие прикладные программы, Promt, Lingvo, FineReader, Nero, Skype, AverTV и т.д.), работаю с любой офисной техникой.
Иностранные языки
- Английский язык — базовый
- Немецкий язык — базовый
- Французский язык — cвободное владение
- Испанский язык — базовый
- Итальянский язык — cвободное владение
- Арабский язык — базовый
- Узбекский язык — базовый
- Хинди — базовый
Фото, имя и контакты доступны только авторизованным пользователям
Похожие резюмеВсе 6 похожих резюме
Обновлено 5 декабря
Переводчик французского языка120 000 ₽
Обновлено 6 июня 2012
Переводчик английского и французского языковз/п не указана
Обновлено 29 июля 2018Последнее место работы (1 год и 9 мес.)Помощник декана в деканате иностранных студентовДекабрь 2012 – сентябрь 2014
Обновлено 17 июня 2017
Переводчик китайского, французского языказ/п не указана
Обновлено 17 июня 2017
Переводчик китайского, французского языказ/п не указана
Обновлено 23 марта 2022
Смотрите также резюме
Приложение
Отсканируйте QR-код и загрузите приложение. Работа найдется быстрее!Соискателям
Создать резюмеОбразцы резюмеПоиск работыРабота для студентовСоветыКаталог вакансийКонструктор резюмеСписок компаний по индустриямЗарплаты по профессиямКурсыКаталог кадровых агентствРаботодателям
Разместить вакансиюПоиск сотрудниковНайти стажераТарифыСоветы для работодателейКаталог резюмеПартнерам
Реклама на сайтеРекламный кабинетИнтеграционные сервисыЛоготип SuperJobПартнёрская программа© 2000–2025 SuperJob