Переводчик со знанием английского языка

Был больше месяца назад

150 000 ₽

42 года (родился 01 января 1983), cостоит в браке, детей нет

Москва, готов к переезду

Занятость

полная занятость

Гражданство

Россия

Контакты

Телефон

Почта

Будут доступны после открытия

Профессиональные навыки

Письменный перевод
Английский язык
Грамотная устная и письменная речь
Ведение переписки на иностранном языке
Желание обучаться
Пользователь ПК
Редактирование текстов на иностранном языке
Коммуникабельность
Ответственность
Показать еще

Фото, имя и контакты доступны только авторизованным пользователям

Опыт работы 21 год и 8 месяцев

- Август 2014 – работает сейчас
- 11 лет и 4 месяца
Переводчик английского языка
АО "АСК", Москва
Оказание услуг в авиационной сфере
Обязанности и достижения:
• устный последовательный перевод на переговорах, конференциях, презентациях и иных мероприятиях с участием инозаказчиков; • оказание услуг письменного и устного перевода для обеспечения деятельности представительства компании за рубежом (в странах Юго-Восточной Азии); • сопровождение работы технических и иных специалистов, а также должностных лиц компании за границей в качестве переводчика/менеджера; • письменный перевод технической документации на авиационное и общепромышленное оборудование (руководства по эксплуатации и техническому обслуживанию, руководства пользователей, инструкции, паспорта, формуляры и пр.) с английского на русский и обратно; • письменный перевод деловой корреспонденции (заявки, коммерческие предложения, тендерные документы, рекламационные акты, письма и пр.) с английского на русский и обратно; • редактирование и корректура переводов, выполненных третьими лицами; • оказание содействия сотрудникам по вопросам оформления и получения виз в консульствах иностранных государств; • комплексное сопровождение иностранных делегаций в Москве; • разработка и ведение базы данных технических терминов и определений.
- Апрель 2004 – июль 2014
- 10 лет и 4 месяца
Юрист со знанием английского языка
юридические компании, Москва
Оказание юридических услуг
Обязанности и достижения:
• письменный перевод юридических документов (контракты, доверенности, протоколы встреч и пр.) с английского на русский и обратно; • договорная работа в юридическом отделе; • судебно-претензионная работа в судах общей юрисдикции и арбитражных судах

Образование

- Высшее образование
- Заочная
- 2024
Институт профессионального образования
Факультет: Лингвистика
Специальность: Переводчик
- Магистр
- Дневная/Очная
- 2009
University of Connecticut
Факультет: Международное право
Специальность: Юрист
- Высшее образование
- Дневная/Очная
- 2002
Московский государственный открытый университет имени В.С.Черномырдина
Факультет: Юриспруденция
Специальность: Юрист-специалист

Обо мне

Дополнительные сведения:

• знакомство с переводческим программным обеспечением (Trados); • большой опыт работы за границей (страны Юго-Восточной Азии) в качестве переводчика/представителя компании (с 2014 года); • готовность в кратчайшие сроки осваивать новые иностранные языки; • готовность к длительным командировкам по России и в другие страны