Переводчик со знанием английского языка, редактор, корректор

Была больше месяца назад

По договорённости

42 года (родилась 05 июля 1983), cостоит в браке, есть дети

Москва

Занятость

Временная работа

Гражданство

не указано

Контакты

Телефон

Почта

Будут доступны после открытия

Фото, имя и контакты доступны только авторизованным пользователям

Опыт работы 20 лет и 1 месяц

- Июль 2014 – работает сейчас
- 11 лет и 5 месяцев
Удаленный переводчик английского языка, редактор, корректор
бюро переводов
Обязанности и достижения:
Выполнение переводов, редактирование и вычитка текстов для ряда бюро переводов по различным тематикам: банковское дело, юридическая документация, нефть и газ, маркетинг. Конечные клиенты Raiffeisenbank, Промсвязьбанк, BMW Russland, Porcshe Russland, и т.д.
- Январь 2016 – август 2016
- 8 месяцев
Переводчик английского языка
MasterWord Services
Обязанности и достижения:
Перевод технической документации, чертежей, спецификаций для EPC-подрядчика в рамках проекта Сахалин-1, корректура отредактированных переводов, техническое обеспечение, обучение переводчиков работе в Memsource
- Март 2011 – апрель 2014
- 3 года и 2 месяца
Удалённый переводчик
Юридическая фирма Алруд, Москва
- Апрель 2009 – апрель 2014
- 5 лет и 1 месяц
Переводчик
ОАО "НГК Славнефть", Москва
Обязанности и достижения:
Письменный, устный перевод: разведка и добыча, финансы, корпоративное управление, право
- Июль 2011 – июль 2012
- 1 год и 1 месяц
Удаленный переводчик
Фонд "Сколково", Москва
- Март 2008 – декабрь 2008
- 10 месяцев
Руководитель группы переводов
ОАО «ТНК-ВР Менеджмент», Москва
Обязанности и достижения:
Управление и координация деятельности группы переводчиков (от 4 до 6 человек), покрывающей потребности около 200 сотрудников; анализ и обработка заказов, коммуникация с заказчиками, распределение работы между переводчиками; финальный контроль качества переводов, ведение статистики, подготовка ежемесячных отчётов, контроль и оптимизация затрат; устный и письменный перевод (тематика: разведка и добыча нефти и газа).
- Июль 2007 – март 2008
- 9 месяцев
Переводчик
ОАО «ТНК-ВР Менеджмент», Москва
Обязанности и достижения:
Устный и письменный перевод: разведка и добыча нефти и газа, энергетика, управление системой снабжения, финансы, планирование, кадры, ОТ, ПБ и ООС
- Апрель 2007 – июль 2007
- 4 месяца
Помощник отдела управления проектами
ООО "Proma Estate", Москва
Обязанности и достижения:
Ведение архива контрактов и финансовой документации, осуществление контроля затрат, составление отчётов по затратам, контроль потока финансовых документов, проведение тендеров на выполнение проектировочных и строительных работ, координация процесса заключения договоров с подрядчиками; письменный и устный перевод.
- Сентябрь 2005 – апрель 2007
- 1 год и 8 месяцев
Переводчик
ООО "Тензор-Вымпел", Москва
Обязанности и достижения:
Тематика: финансы, маркетинг, юридические документы, управление проектами, тендеры, промышленная электротехника, оборудование электростанций Обязанности: письменный перевод, устный последовательный перевод на встречах, совещаниях, посещениях строительной площадки, участие в разработке сайта компании, заполнение контента сайта, написание пресс-релизов, подготовка маркетинговых материалов, участие в подготовке и согласовании документации по проектам
- Июнь 2005 – сентябрь 2005
- 4 месяца
Помощник руководителя
ООО "Тензор-Вымпел"
Обязанности и достижения:
Устный перевод на совещаниях и посещениях площадки; участие в подготовке отчётной документации по проектам; координация взаимодействия с заказчиками, подрядчиками и сторонними организациями; организация работы офиса.