Переводчик со знанием английского языка

Был больше месяца назад

59 000 ₽

54 года (родился 05 октября 1971), cостоит в браке, есть дети

Ангарск, готов к переезду

Занятость

не указано

Гражданство

Россия

Контакты

Телефон

Почта

Будут доступны после открытия

Фото, имя и контакты доступны только авторизованным пользователям

Опыт работы 17 лет и 8 месяцев

- Октябрь 2013 – работает сейчас
- 12 лет и 3 месяца
Переводчик английского языка
"Рудник имени Матросова", Магадан
Обязанности и достижения:
Был закреплен за инженером-технологом из Австралии, в обязанности которого входило составление различной документации, настройка оборудования и технологического процесса на золото-извлекательной фабрике. Перевожу переговоры с российскими специалистами, техническую документацию для работающего и поставляемого оборудования. В ходе работы так же осуществляю перевод как устный, так и письменный для специалистов в различных областях - экономистов, горных инженеров, управленцев и других.
- Ноябрь 2010 – работает сейчас
- 15 лет и 2 месяца
Преподаватель английского языка
Ангарский лицей №1, Ангарск
Обязанности и достижения:
Имею высшую квалификационную категорию как преподаватель английского языка
- Июль 2012 – сентябрь 2012
- 3 месяца
Переводчик английского языка
«Полюс золото», Бодайбо
Обязанности и достижения:
Работал на золотоизвлекательной фабрике в районе города Бодайбо, Иркутской области переводчиком. Приходилось переводить как телефонные переговоры между специалистами разных областей (от строительства до пусконаладочных работ), так и совещания на месте у работающего оборудования. Так же переводил техническую документацию большого спектра оборудования. Огромный объём работы выполнял в сжатые сроки.
- Май 2010 – апрель 2011
- 1 год
Переводчик английского языка
ЗАО «Зульцер насосы», Санкт-Петербург
Обязанности и достижения:
Работал в г. Братске и на насосных станциях ВСТО с представителями Sulzer pumps UK, осуществлявшими работы по гарантийному обслуживанию магистральных насосных агрегатов.
- Май 2008 – май 2010
- 2 года и 1 месяц
Переводчик английского языка
ЗАО «Соединительные Отводы Трубопроводов», Москва
Обязанности и достижения:
С 1 мая 2008 по 11 мая 2010 работал в ЗАО «Соединительные Отводы Трубопроводов» переводчиком. Работал с представителями Sulzer pumps UK, the ABB Switzerland and CATCO Sweden осуществлявшими шефмонтаж и пусконаладочные работы подпорных насосных агрегатов, магистральных насосов, мультипликаторов, электродвигателей, силовых трансформаторов и оборудования АСУ ТП, производя устный перевод переговоров и совещаний (записывая протоколы совещаний по необходимости). Кроме того, выполнял письменный перевод технической документации с русского языка на английский (и наоборот) на площадках ВСТО. За период работы в ЗАО «СОТ» я работал на всех станциях ВСТО (ГНПС №1 Тайшет, НПС №4 Речушка, НПС №8 Киренск, НПС №10 Талакан, НПС №14 Олёкминск, НПС №17 Алдан, НПС №21 Сковородино), где установлено оборудование вышеупомянутых компаний и знаком с особенностями данного оборудования и особенностями самих НПС.

Образование

- Высшее образование
- Дневная/Очная
- 1993
Иркутский государственный лингвистический университет
Факультет: Ром яз
Специальность: Английский и испанский языки

Обо мне

Дополнительные сведения:

Коммуникабельность, ответственность, пунктуальность, стрессоустойчивость, грамотность, дисциплинированность Коммуникабельность, умение работать в команде, дисциплинированность, ответственность, усидчивость, легкообучаемость, грамотность, стрессоустойчивость, быстро адаптируюсь и набираю терминологию необходимую для работы. Компьютерные навыки: Офисный пакет Microsoft, Trados, SDLX