Переводчик со знанием английского и испанского языков

Была больше месяца назад

По договорённости

37 лет (родилась 11 марта 1988), не состоит в браке, детей нет

Город за рубежом, готова к переезду

Занятость

полная занятость

Гражданство

Россия

Контакты

Телефон

Почта

Будут доступны после открытия

Фото, имя и контакты доступны только авторизованным пользователям

Опыт работы 18 лет и 1 месяц

- Декабрь 2014 – работает сейчас
- 11 лет и 1 месяц
Переводчик французского
Африкам Сафарис
Обязанности и достижения:
Перевод в паре французский-русский, организация работы русского охотничьего хозяйства в Северном Камеруне.
- Январь 2014 – апрель 2014
- 4 месяца
Руководитель группы на транспортной стойке
Прокси Центр, Сочи
Обязанности и достижения:
Организация работы транспортно-информационного стола во время Олимпийских и Паралимпийских игр в городе Сочи. Предоставление информации о траспорте и организация трансферов для членов МОК и МПК. Контроль работы ассистента и волонтеров транспортного стола. Составление отчетов.
- Июль 2012 – май 2013
- 11 месяцев
Переводчик со знанием испанского языка
БЕЛЗАРУБЕЖСТРОЙ, Венесуэла
Обязанности и достижения:
Письменный перевод документации, исходящей и входящей корреспонденции, устный перевод для руководителей отделов и на линии для прорабов. Строительная тематика.
- Май 2012 – июнь 2012
- 2 месяца
Переводчик испанского языка
ИНТР Сервис, Москва
Обязанности и достижения:
Сопровождение руководства компании по бурению (нефть, газ) в командировке в страны Перу и Боливия. Перевод деловых собраний, совещаний, переговоров. Сопровождение и административная поддержка руководителей.
- Декабрь 2011 – май 2012
- 6 месяцев
Cпециалист экономического отдела международных связей
Фонд петербургский международный экономический форум, Санкт-Петербург
Обязанности и достижения:
Менеджер по работе с делегацией из Мексики. Деловая переписка, помощь в организации поездки, сопровождение, перевод, решение административных и бытовых вопросов.
- Август 2011 – октябрь 2011
- 3 месяца
Дежурный переводчик
Транс-линк, Пенза
Обязанности и достижения:
Устный (последовательный) и письменный перевод с русского на испанский и наоборот для проходящих курс обучения военных из Венесуэлы. Сопровождение и решение бытовых и административных вопросов.
- Январь 2011 – май 2011
- 5 месяцев
Дежурный переводчик испанского языка
Транс-линк, Омск
Обязанности и достижения:
Устные переводы с русского на испанский и наоборот процесса обучения военных из Венесуэлы в городе Омске.
- Декабрь 2010 – январь 2011
- 2 месяца
Секретарь-референт
ООО ИТЛВ, Санкт-Петербург
Обязанности и достижения:
• Обработка входящей/исходящей информации; • Письменный перевод и оформление документов (языки - испанский, английский); • Прием и распределение звонков, выполнение копировально-множительных работ; • Организация совещаний, встреч, переговоров; при необходимости участие в них в качестве переводчика; • Документационная, административная, информационная поддержка руководителя; • Организация служебных командировок сотрудников, визовая поддержка.
- Январь 2009 – декабрь 2010
- 2 года
Индивидульное преподавание английского и испанского языков
Санкт-Петербург
Обязанности и достижения:
Преподавание языков врослым и детям, индивидуально и небольшим группам, устранение пробелов в грамматике и языкового барьера.
- Октябрь 2009 – декабрь 2009
- 3 месяца
Консьерж
Европ-кар, Санкт-Петербург
Обязанности и достижения:
Бронирование: Билеты. Театральные/Ж/д; Аренда мобильных телефонов /Аренда транспорта; Телохранители; Трансферы к аэропортам, вокзалам, портам; Трансферы в музеи Санкт-Петербурга; Курьерские услуги / Туристические услуги. Решение текущих административных вопросов по отелю. Отчетность по установленным стандартам
- Январь 2009 – май 2009
- 5 месяцев
Преподаватель английского языка
Английский клуб, Санкт-Петербург
Обязанности и достижения:
Преподавание английского языка
- Октябрь 2008 – октябрь 2008
- 1 месяц
Переводчик
Консульство Филиппин
Обязанности и достижения:
Последовательный перевод на туристической конференции с англ-рус и рус-англ.
- Август 2006 – июль 2008
- 2 года
Специалист службы приёма и размещения
РэдиссонСАС Ройал Отель, Санкт-Петербург
Обязанности и достижения:
Встреча и обслуживание гостей, приём оплаты, бронирование ресторанов, билетов, распределение звонков, деловая переписка, жизнеобеспечение офиса, помощь другим отделам, переводы.
- Февраль 2006 – июнь 2006
- 5 месяцев
Администратор мини-отеля
Анабель
Обязанности и достижения:
Обслуживание гостей, приём платежей, распределение телефонных звонков, подача завтраков, ведение документации.

Образование

- Высшее образование
- Вечерняя
- 2010
Санкт-Петербургский государственный университет экономики и финансов
Факультет: Лингвистики
Специальность: Переводчик английского и испанского языка в экономической сфере

Обо мне

Дополнительные сведения:

Стрессоустойчивость, дружелюбие, нацеленность на результат. Путешествия, бег, чтение, сальса, восточные языки. Самостоятельно учу французский и китайский язык. Компьютерные навыки: MS Office, Fidelio, Opera