Переводчик со знанием английского, испанского и французского языков

Был больше месяца назад

По договорённости

60 лет (родился 03 июня 1965), cостоит в браке, есть дети

Москва

Занятость

не указано

Гражданство

Россия

Контакты

Телефон

Почта

Будут доступны после открытия

Фото, имя и контакты доступны только авторизованным пользователям

Опыт работы 31 год и 10 месяцев

- Октябрь 2003 – работает сейчас
- 22 года и 2 месяца
Диспетчер-переводчик
Hines Pokrovsky, Москва
Обязанности и достижения:
Координация работы смены Прием посетителей (преимущественно иностранцы) Работа на телефоне (80% на английском языке) - прием заявок, жалоб, заявлений, заказ такси, а также перераспределение звонков Постоянное прямое общение с носителями английского языка (граждане США, Великобритании и Канады), а также представителями других иностранных государств (Швеция, Норвегия, Германия, Италия, Южная Корея, Филиппины и др.). Последовательный перевод Улаживание конфликтов (семейные, арендатор-арендатор, арендаторы-обслуживающий персонал)
- Май 2019 – июнь 2022
- 3 года и 2 месяца
Security Logistics Officer, Специалист по административным вопросам и материально-техническому обеспечению
Англо-Американская Школа, Москва
http://aas.ru
Образовательная
Обязанности и достижения:
Оформление личных и автомобильных пропусков. Контроль системы электронного открывания/закрывания дверей, программирование бейджей. Проверка и одобрение заявок на посещение объекта, ведение рабочего календаря. Выполнение обязанностей супервайзеров во время их отсутствия (руководство командой из 10-12 человек), реагирование на внештатные ситуации, а также оказание первой медицинской помощи при необходимости. Ведение учета электронных и бумажных документов, материальное и техническое обеспечение отдела. Подача и отслеживание выполнения заявок на ремонт и установку оборудования. Ведение служебной переписки на русском и иностранных языках. Помощь при организации экскурсий для детей. Прием посетителей и выполнение функций переводчика при необходимости (английский, испанский, французский). Прием, проверка и отправка документов на проверку у лиц устраивающихся на работу. Управление отделом потерянных и найденных вещей. Выучены испанский и французский до уровня B2 за 4 года. За два года пройден путь от простого Security guard до Logistics Officer - административно-руководящая должность.
- Ноябрь 2000 – март 2001
- 5 месяцев
Обозреватель видеоигр
(game)land official Playstation Россия (Москва) — СМИ, Москва
Обязанности и достижения:
Тестирование и обзор видеоигр (написание статей) Поиск (и обработка) информации в англоязычном секторе интернета Всего за время работы написано 8 статей (обзоров видеоигр с выставлением оценок, а также предварительных обзоров)
- Май 1984 – июль 1993
- 9 лет и 3 месяца
Фельдшер
Вооруженные силы СССР и РФ (Россия), Москва
Обязанности и достижения:
Фельдшер, начальник аптеки, и. о. начальника медслужбы. Прием пациентов, оказание первой медицинской помощи, назначение лечения, ведение историй болезни, транспортировка больных, составление годовых отчетов по мед. службе. работа в СЭС, мелкие хирургические операции, проведение прививок, организация противоэпидемиологических мероприятий.

Образование

- Высшее образование
- Очно-заочная
- 2012
Московский государственный лингвистический университет
Факультет: Перевод и переводоведение
Специальность: Лингвист-переводчик
- Высшее образование
- Заочная
- 2002
Российский заочный институт текстильной и легкой промышленности
Факультет: Машины и аппараты текстильной и легкой промышленности
Специальность: Инженер
- Среднее специальное образование
- Дневная/Очная
- 1984
Медицинское училище
Специальность: Фельдшер

Обо мне

Дополнительные сведения:

Вредных привычек не имею Вавилон не поддерживаю При запросе рекомендации могу предоставить телефон моего прямого начальника Николая Умение распределять работу и поставленные задачи по приоритету для скорейшего их выполнения Предпочтительная тематика переводов: - художественные тексты - индустрия компьютерных и видео игр - медицина - история - религия Врожденная грамотность Умею находить выход из конфликтных ситуаций Обладаю хорошей памятью и способностью к быстрому обучению