Переводчик-синхронист, преподаватель английского

Была в этом месяце

80 000 ₽

37 лет (родилась 25 апреля 1988), не состоит в браке, есть дети

Саратов, готова к переезду

Занятость

полная занятость

Гражданство

Россия

Контакты

Телефон

Почта

Будут доступны после открытия

Фото, имя и контакты доступны только авторизованным пользователям

Опыт работы 19 лет и 11 месяцев

- Июль 2021 – работает сейчас
- 4 года и 5 месяцев
Переводчик-синхронист, референт генерального директора
Volga Trader
http://www.volgatrader.com
Международная британская фирма, находящаяся в Лондоне, оказывающая консультативные и посреднические услуги на международном рынке, B2B, маркетинг
Обязанности и достижения:
- устный /письменный перевод деловых встреч на всех уровнях - консультирование генерального менеджера - участие в партнёрских переговорах - проведение маркетинговых исследований - административная работа - работа с Google Meet, Google Calendar, Doodle, ToDoist, Zoom Постоянное совершенствование навыков устного перевода, получение новых знаний о мировой экономике, участие в международных бизнес-проектах.
- Февраль 2006 – работает сейчас
- 19 лет и 10 месяцев
Преподаватель английского языка
Обязанности и достижения:
Помимо переводческой деятельности я также занимаюсь с учениками всех возрастов и с любым уровнем владения английским языком, занимаюсь как с группами, так и индивидуально. Профили: американский английский (разговорный), бизнес-английский, английский для детей (с песнями, играми и интересными заданиями), технический английский. Также практикую скайп-занятия.
- Январь 2006 – работает сейчас
- 19 лет и 11 месяцев
Устный/письменный переводчик-фрилансер
Обязанности и достижения:
Регулярно осуществляю устные/письменные переводы с/на английский язык для частных лиц и компаний, занимаюсь копирайтингом, творческими проектами. В работе предпочитаю устный перевод письменному. Тематика переводов различная: нефтегазовое оборудование, сельское хозяйство, художественные тексты, сленг, политика, социальная сфера, экономика, юриспруденция, ресторанный бизнес, сфера туризма, банковское дело, тематика ООН. Всегда готова и СТРЕМЛЮСЬ осваивать новый материал.
- Октябрь 2021 – октябрь 2021
- 1 месяц
Устный переводчик
YK Soft, Саратов
YK Soft (Саратов)-разработка IT решенийПолигон Сервис (Саратов)- компания поставщикClearly Group - крупнейший в мире онлайн поставщик оптики, президент и исполнительный директор- Roy Hessel (Израиль)
Обязанности и достижения:
Однократный устный перевод на встрече трех компаний с целью дальнейшего сотрудничества Успешно выполненный устный перевод на переговорах, налаживание связей.
- Ноябрь 2020 – ноябрь 2020
- 1 месяц
Переводчик-синхронист на конференцию
Поволжский Кооперативный Институт (филиал) автономной некоммерческой образовательной организации высшего образования Центросоюза РФ "Российский Университет Кооперации, Саратов
Обучение студентов соответствующим дисциплинам, академическая работа. на данном этапе - участие доцента в международном форуме.
Обязанности и достижения:
Непосредственный устный перевод речи профессора на международной конференции в Тбилиси В данном случае являлась приглашенным устным переводчиком на конференцию "Современность и терминология", являлась личным переводчиком профессора Сергея Шошина (профессор Поволжского Кооперативного Института (филиала) автономной некоммерческой образовательной организации высшего образования Центросоюза РФ "Российский Университет Кооперации", Шошин Сергей Владимирович, кюн, доцент, магистр юриспруденции
- Март 2018 – декабрь 2018
- 10 месяцев
Переводчик английского языка
000 Персонал-Консалтинг Плюс.
Обязанности и достижения:
 Устный перевод конференций, скайп-переговоров, телефонных переговоров обучения иностранных сотрудников, перевод конференций с юристами, дизайнерами и др. устные переводы.  Письменные переводы текстов различной сложности и тематики: экономические, юридические, психологические, торгово-экономические, бизнес и проч.  Проведение Тихого Шопинга в иностранных компаниях, составление отчетов по ТШ, а также разработка стратегии ТШ.  Проверка, корректировка и написание корреспонденции  Перевод статей бизнес-журналов, реферирование статей, перевод объемных экономических буклетов.  Перевод коучинг-сессий  Написание стенограммы (перевод с англ.) телефонных переговоров-собеседований с иностранными кандидатами. - работа с сотрудниками лондонского магазина NATURALLY и переводы в торговой тематике, приемка и т. д. Получен огромный профессиональный опыт в области устного синхронного, последовательного и письменного переводов
- Ноябрь 2013 – август 2018
- 4 года и 10 месяцев
Менеджер по обучению и специалист по обучению (английский язык)
NetCracker, Саратов
Обязанности и достижения:
Обучение современному американскому английскому сотрудников компании, начиная с уровня Beginner и заканчивая Advanced. В обязанности менеджера по обучению (старшего преподавателя, начальника преподавателей) входит контроль деятельности всех преподавателей, работа с расписанием, его корректировка, набор новых групп, своевременное информирование менеджеров об успеваемости и посещаемости их сотрудников, интервьюирование сотрудников и кандидатов на работу с целью определения их уровня владения языком, помощь в переводе отдельных текстов, руководство всем учебным процессом, бронирование переговорных комнат в календаре Outlook, обновление расписания на официальном сайте компании, заполнение зарплатных табелей в Microsoft Excel. В обязанности обоих позиций входит заполнение таймшитов (Time sheets).
- Февраль 2018 – февраль 2018
- 1 месяц
Переводчик на конференцию
ООО «Полюс-Сар», Саратов
Компания занимается холодильным оборудованием
Обязанности и достижения:
2018 г. – устный переводчик на конференции (1 - дневный заказ на перевод) саратовского завода ООО «Полюс-Сар» и американской компании Morris & Associates. В обязанности входило осуществление устного последовательного перевода инженера-представителя компании «Полюс-Сар» и представителей компании Morris &Associates по тематике холодильное оборудование.
- Ноябрь 2013 – ноябрь 2013
- 1 месяц
Устный переводчик
Kirby, Саратов
http://www.kirby.com
Продажа высококачественных и многофункциональных заграничных пылесосов Кирби (Кёрби)
Обязанности и достижения:
Заключила 5-дневный контракт с российским филиалом компании с целью осуществления устного последовательного перевода на семинарах по обучению сотрудников компании стратегиям продаж. Переводила представителя американского филиала Andrew Lunn.
- Октябрь 2012 – февраль 2013
- 5 месяцев
Переводчик английского языка
Seedays LLC (ООО "Сидэйс"), Саратов
Обязанности и достижения:
Перевод переговоров, обзвон иностранных партнеров, копирайтинг, написание статей для сайта, перевод технической документации
- Июнь 2011 – июнь 2012
- 1 год и 1 месяц
Переводчик
“G&M”, Краснодар
Обязанности и достижения:
Синхронный перевод представителей турецких компаний “ECOCERT” и “Tiryaki”, проезд по полям, перевод бесед с агрономами, фермерами. Сопровождение турецких и российских представителей компаний. Знание сельскохозяйственной терминологии.
- Ноябрь 2011 – март 2012
- 5 месяцев
Преподаватель английского языка
МГУ им. М. В. Ломоносова, Москва
Обязанности и достижения:
Обучение студентов кафедры повышения квалификации и профессиональной переподготовки от уровня Elementary до Advanced
- Ноябрь 2010 – декабрь 2010
- 2 месяца
Помощник руководителя
ООО МП Мониторинг Экспресс, Саратов
Обязанности и достижения:
Прием звонков на русском/английском языков, разговор с иностранными партнерами, осуществление перевода с английского, немецкого языков, организация переговоров топ – менеджеров, сопровождение руководителя в командировках, помощь в проведении семинаров в других городах, а также проектная работа.
- Май 2008 – сентябрь 2009
- 1 год и 5 месяцев
Спасатель
Continental Pools Inc.
Обязанности и достижения:
Работа с иностранцами, работа в бассейне, обеспечение работы бассейна (в том числе и в pump room), оказание первой медицинской помощи, работа с клиентами, урегулирование конфликтных ситуаций. Внимательность, стрессоустойчивость.
- Октябрь 2008 – январь 2009
- 4 месяца
Переводчик, делопроизводитель
ПИ СГУ им. Н. Г. Чернышевского, Саратов
Обязанности и достижения:
Регистрация иностранных граждан, осуществление поиска выгодных программ для иностранного обмена студентов, а также устный и письменный перевод, ведение документации и деловых переговоров с иностранными партнерами.

Образование

- Высшее образование
- Дневная/Очная
- 2012
(МГУ) Московский государственный университет им. М.В. Ломоносова
Факультет: Высшая школа перевода
Специальность: Перевод в сфере международной политической и экономической деятельности: устный синхронный перевод»
- Высшее образование
- Дневная/Очная
- 2010
СГУ им. Н.Г. Чернышевского
Факультет: Иностранных языков
Специальность: Английский, немецкий и испанский языки

Обо мне

Дополнительные сведения:

Относительно личных качеств: коммуникабельность, бесконфликтность, целеустремленность, всегда готова к получению новых знаний и навыков, не имею вредных привычек. По оценкам коллег и знакомых обладаю чувством юмора, трудолюбива, ответственна. Самосовершенствование в области языков, изучение сербского языка, танцы, фитнес, игра на фортепиано. На данный момент нахожусь в Саратове Свободное владение английским языком, умение работать с документацией и грамотно вести деловую переписку (Business English), опыт работы в США. Имею 2 публикации дипломной работы на тему «Вербальные и невербальные составляющие концепта «информационная вoйна» на материала современной русскоязычной и англоязычной прессы и Интернета». имею действующий загранпаспорт (до 28 февраля 2012 г.) готова к долгосрочным командировкам Компьютерные навыки: Опытный пользователь ПК, знание Microsoft Office, Multitran, Translation Memory, Polaris Office, Android, Медиалог и т. д.