Переводчик с японского и английского языков

Был больше месяца назад

По договорённости

52 года (родился 20 августа 1973), не состоит в браке, детей нет

Москва

Занятость

Временная работа

Гражданство

не указано

Контакты

Телефон

Почта

Будут доступны после открытия

Фото, имя и контакты доступны только авторизованным пользователям

Опыт работы 23 года и 8 месяцев

- Сентябрь 2004 – работает сейчас
- 21 год и 4 месяца
Письменный переводчик по автомобильной тематике
Фриланс
Обязанности и достижения:
Перевод литературы по автомобильной тематике: экономического характера (маркетинг, реклама, пресс-релизы, презентации и т.д.), руководств по эксплуатации, руководств по ремонту. Традос. Перевожу Bentley, Toyota, Volvo, Land Rover, Nissan, Mazda, GM, DaimlerChrysler, Scania, Ford, Opel, Yamaha, Peugeot, Komatsu, Bridgestone.
- Декабрь 2002 – июль 2003
- 8 месяцев
Менеджер по работе с клиентами, ассистент управляющего филиала
Филиал "Южно-Сахалинский" АКБ "Мичиноку Банк" (Москва) ЗАО
Обязанности и достижения:
Устный синхронный перевод с/на японский, английский; сопровождение деловых встреч и переговоров. Перевод контрактов, публикаций в СМИ, финансовой и кредитной отчетности, приказов, исходящей и входящей документации. Делопроизводство. Конкурентный анализ рынка, сегментация, ассортиментный анализ услуг.
- Июль 2002 – декабрь 2002
- 6 месяцев
Менеджер переводчик
Сахалинский филиал Митиноку Лис Ко., ЛТД
Обязанности и достижения:
Устный синхронный перевод с/на японский, английский; сопровождение деловых встреч и переговоров. Перевод контрактов, публикаций в СМИ, финансовой и кредитной отчетности, приказов, исходящей и входящей документации. Делопроизводство.
- Май 2002 – июль 2002
- 3 месяца
Переводчик, координатор
NippoRosCo, LTD
Обязанности и достижения:
Устный синхронный перевод с/на японский, сопровождение деловых встреч и переговоров, письменный перевод деловой входящей и исходящей документации.
- Август 2001 – апрель 2002
- 9 месяцев
Переводчик, координатор
Tomoe Kikai Co, LTD
Обязанности и достижения:
Сопровождение, устный и письменный перевод с/на японский.
- Сентябрь 1999 – декабрь 1999
- 4 месяца
Ведущий переводчик
TBS, Tokyo Broadcasting Corp.
Обязанности и достижения:
Устные синхронные и письменные переводы, сопровождение съемок.

Образование

- Высшее образование
- 1995
Дальневосточный федеральный университет
Факультет: Восточный факультет
Специальность: Востоковед-экономист, переводчик английского и японского языков

Обо мне

Дополнительные сведения:

Многолетний практический опыт устного и письменного перевода с/на японский, английский для японских компаний и их российских представительств: 1) Автомобильная промышленность Mazda Europe GmbH (перевод тренинговв Москве и Леверкузене (Германия); 2) В банковской области ("Мичиноку банк", "Митиноку Лис ЛТД"); 3) Рыбоперерабатывающей промышленности (Maruichi Co, LTD; JapRo Co, LTD; NippoRos LTD; Shinko Shoji Co, LTD; Yakogama Trading Co, LTD); 4) Телевизионные компании (TBS, Tokyo Broadcasting Corp.; Nihon Suichu Eizo Co, LTD). 5) Сопровождение научных и медицинских конгрессов, мероприятий (Дальневосточное отделение РАН; Japanese International Resque Action Committee; Poseidon Co, LTD) Загранпаспорт. Водительские права категории В, 7 лет стажа. Общителен, легко вливаюсь в коллектив, умею работать как самостоятельно, так и в команде. Ответственный, обязательный, легко езжу в командировки, имею опыт работы в суровых климатических условиях. Плавание, настольный теннис, автомобили. Компьютерные навыки: Trados, Microsoft Word, Excel, Outlook, The Bat, Power Point, графические программы Corel Draw, Adobe Photoshop. Навигирование в Интернете.