Переводчик с испанского языка, преподаватель, репетитор

Была больше месяца назад

По договорённости

46 лет (родилась 15 августа 1979)

Москва, удаленная работа, готова к переезду

Занятость

не указано

Гражданство

Россия

Контакты

Телефон

Почта

Будут доступны после открытия

Фото, имя и контакты доступны только авторизованным пользователям

Опыт работы 18 лет и 3 месяца

- Январь 2008 – март 2019
- 11 лет и 3 месяца
Переводчик
ИСПАСЕРВИС Лтд, ООО, Москва
http://www.hsrus.com
Переводческая деятельность
Обязанности и достижения:
Перевод документов для консульства Испании, для нотариального удостоверения.
- Январь 2005 – август 2015
- 10 лет и 8 месяцев
Преподаватель испанского языка в Испанском Центре. (Москва)
Испанский Центр в Москве
Обязанности и достижения:
Преподавание в группах разного возраста и разного уровня. Подготовка к экзамену DELE Института Сервантеса в Москве.
- Январь 2006 – январь 2008
- 2 года и 1 месяц
Переводчик
Посольство Испании
Обязанности и достижения:
Устный и письменный перевод документов, встреч дипломатов.
- Январь 2006 – апрель 2006
- 4 месяца
Секретарь Консульского отдела
Посольство Колумбии в Москве
Обязанности и достижения:
Должностные обязанности: перевод и проверка документов, необходимых для выдачи виз, а также других документов, касающихся ведения Консульства.
- Январь 2004 – январь 2006
- 2 года и 1 месяц
Секретарь/переводчик Посла Венесуэлы в Москве
Посольство Венесуэлы
Обязанности и достижения:
Должностные обязанности: • Устный (последовательный, синхронный) перевод переговоров и выступлений Посла (в особенности по нефтегазовой тематике на межведомственном уровне (МИД, Министерство горнорудной промышленности Венесуэлы)); составление протоколов встреч; • Письменный перевод всей входящей и исходящей корреспонденции и документов Посольства, делопроизводство (договоры на подписание для Межправительственной комиссии высокого уровня, во время визита Вице-президента и Президента Венесуэлы в Москву, коммерческие предложения, письма, консульские документы и справки) • обзор прессы и резюмированный перевод статей. • Подготовка визитов Вице-президента и Президента страны. • Подготовка юбилея российско-венесуэльских дипломатических отношений • документы, связанные с аккредитацией и нахождением дипломатов.
- Январь 2001 – январь 2004
- 3 года и 1 месяц
Научный сотрудник, переводчик в Секретариате по международным и межведомственным связям
Института Латинской Америки (ИЛА) Российской академии наук.
Обязанности и достижения:
Должностные обязанности: ведение переписки с иностранными учеными, перевод докладов, статей, отчетов по секторам экономики и страноведческих отчетов для Консалтингого центра ИЛА (русский-испанский, испанский-русский), перевод научных конференций, переговоров, участие в организации международных научных встреч, конгрессов, конференций. Работала переводчиком с испанского на Первом русско-испанском форуме, проведенным в рамках выставки ЭКСПОАБИТАТ, организованной Институтов внешней торговли Испании и ИЛА в июне 2003 г. в Москве.

Образование

- Высшее образование
- 2005
Московский государственный лингвистический университет, Москва
Факультет: Факультет переводческого мастерства
Специальность: Устный последовательный перевод
- Высшее образование
- 2001
Московский государственный университет леса, Москва
Факультет: Факультет экономики и внешних связей по специальности мировая экономика
Специальность: Мировая экономика

Обо мне

Дополнительные сведения:

Ответственная и исполнительная. Увлечена своей работой. Устный перевод, Письменный перевод, Синхронный перевод, Последовательный перевод, Ведение переписки на иностранном языке, Перевод юридической документации, перевод финансовой документации, Технический перевод, Перевод договоров, перевод медицинской литературы, Ведение переговоров, Деловая переписка, Организаторские навыки, Телефонные переговоры, Перевод технической документации, перевод статей, перевод научной литературы, Редактирование текстов на иностранном языке, Перевод в прямом эфире