Резюме № 219414
Обновлено 4 апреля 2024
Обновлено 4 апреля 2024
Переводчик с английского и японского языка
Была больше месяца назад44 года (родилась 31 мая 1981), не состоит в браке, детей нет
Москва, готова к переезду
Условия занятости
Полная занятость
Стандартный график
В офисе/На объекте
Гражданство
Россия
Контакты
Телефон
Почта
Фото, имя и контакты доступны только авторизованным пользователям
Опыт работы 17 лет и 5 месяцев
- Февраль 2014 – работает сейчас
- 11 лет и 11 месяцев
Частный преподаватель английского языка / Переводчик статей онлайн
Частно., МоскваОбязанности и достижения:
Преподаю английский язык на дому.- Май 2014 – ноябрь 2014
- 7 месяцев
Менеджер по работе с японскими клиентами
JTB - Japan Travel Bureau, МоскваОбязанности и достижения:
Работа с запросами корпоративных клиентов (японские компании) на бронирование авиа, железнодорожных билетов, трансферов, ВИП-залов и пр. (переписка идет на японском языке), бронирование туристических услуг для японских клиентов участие в организации incentive мероприятий/туризма/групповых выездов на специальные мероприятия для крупных корпоративных японских клиентов участие в деловых мероприятиях, переговорах с японскими клиентами оформление необходимой технической документации- Сентябрь 2012 – февраль 2014
- 1 год и 6 месяцев
Преподаватель английского языка в языковой школе
International Language SchoolОбязанности и достижения:
Преподавала английский язык по следующим учебникам (все уровни): New English File, New Headway, Project 4, One to One (business), Life Lines, Streamline, Murphy. Обучаю детей и взрослых (возраст с 6 до 45 лет) по индивидуальному плану в зависимости от конкретной практической цели учеников. Системная и комплексная работа над всеми аспектами языка: аудирование, речь, письмо. При обучении использую не только учебники, но и дополнительные лексические и грамматические материалы, тщательно отобранные мною с 2002 года. Результат: много довольных учеников, достигших своих целей, среди них не только русские но и японцы (преподавала год в Японии). Рекомендации по запросу. Японский язык - преподаю индивидуально, любой уровень.- Июнь 2011 – июнь 2012
- 1 год и 1 месяц
Помощник Управляющего директора представительства японской компании ТОТО Ltd, Москва
Японская компания-производитель элитной сантехники., МоскваОбязанности и достижения:
1. Устный и письменный перевод с английского на русский, с русского на английский, с японского на русский, с русского на японский. Встречи с архитекторами и дизайнерами, презентация продукции. 2. Административное обеспечение работы офиса и офисного персонала. 3. Бронирование переговорных, заказ пропусков. 4. Административная поддержка сотрудникам, развивающим бизнес в России (бронирование авиа и ж/д билетов, отелей) 5. Взаимодействие с федеральными и местными органами власти, получение свидетельств, взаимодействие с таможенными органами. 6. Ведение телефонных переговоров и электронной переписки с клиентами, агентами и различными подразделениями. 7. Ведение клиентской базы данных (архитекторы и дизайнеры). 8. Ведение бухгалтерского учета (первичная бухгалтерия, взаимодействие с банком (система «Банк клиент»). 9. Координация расписания командировок, выставок, встреч Управляющего Директора, а также других сотрудников.- Декабрь 2010 – март 2011
- 4 месяца
Личный помощник Президента компании
Yamaha Motor CIS, МоскваОбязанности и достижения:
Планирование и организация рабочего дня руководителя; Организация и подготовка деловых встреч, переговоров и совещаний; Ведение документооборота, составление деловых писем; Прием и передача документов по факсимильной связи и электронной почте, прием звонков; Ведение электронного и бумажного документооборота Поиск и подготовка необходимой информации; Переводы устные/письменные; Протоколирование совещаний; Исполнение и контроль поручений руководителя; Встреча гостей, помощь сотрудникам компании; Административная поддержка руководителя и руководящего персонала (организация и координация деловых поездок, бронирование гостиниц, авиабилетов).- Апрель 2008 – декабрь 2010
- 2 года и 9 месяцев
Помощник Главы Представительства
Кавасаки Хэви Индастриз, Лтд., МоскваОбязанности и достижения:
Письменный и устный последовательный перевод с трех языков (англ, рус, японский). Тематика-тяжелая промышленность, ее продукты. Полная дминистративная поддержка офиса: телефон (японский и англ.яз), факс, исходящие и входящие документы, письма, почта EMS, назначение и подтверждение встреч (англ, рус.яз), прием иностранных гостей в офисе, оформление командировочных (визы, регистрация виз, гостиница, такси), расчет зарплаты, подписка на корреспонденцию. Оформление приказов. Взаимодействие с японским банком. Составление платежных поручений. Заказ канцелярии, воды. Обзор прессы. Переводы статей. Составление аналитических обзоров российских и зарубежных газет и журналов. Визовая поддержка японцев. Оформление визовых приглашений. Продление визы. Отправка уведомлений о прибытии в Торгово-промышленную палату РФ. Подготовка документов для получения Разрешения на работу.
Условия занятости
- Подходящие условия занятости
Полная занятость
Стандартный график
В офисе/На объекте
Образование
- Высшее образование
- Дневная/Очная
- 2007
Факультет: Японский язык.Специальность: Переводчик.- Высшее образование
- Дневная/Очная
- 2006
- Высшее образование
- Дневная/Очная
- 2003
Обо мне
Дополнительные сведения:
Перейдя в гимназию с углубленным изучением английского за 2 месяца успешно освоила двухгодичную программу языка с нуля (первым языком в школе 2 года был французский).
Своими силами поступила в педагогический университет (МПГУ) в Москве, окончила с дипломом с отличием.
Получила второе высшее образование в МГУ им. М. В. Ломоносова (Институт стран Азии и Африки). Изучила японский язык на переводческом факультете, а также экономику, литературу, политику, культуру и историю стран Азии и Африки. После окончания МГУ уехала в Японию на 1 год для совершенствования японского в университете Токай. Диплом об успешном окончании. В данный момент успешно перевожу переговоры на трех языках (английский, русский, японский).
Компьютерные навыки:
MS Word, MS Excel, Internet, Outlook, E-mail, the Bat, Lotus notes.
Иностранные языки
- Английский язык — cвободное владение
- Французский язык — базовый
- Японский язык — cвободное владение
Фото, имя и контакты доступны только авторизованным пользователям
Похожие резюмеВсе 7 121 похожее резюме
Обновлено в 11:10
Последнее место работы (9 лет и 1 мес.)ПереводчикИюнь 2016 – июль 2025
Переводчик английского языказ/п не указана
Обновлено в 10:56Последнее место работы (12 лет и 11 мес.)Преподаватель английского и китайского языкаЯнварь 2013 – работает сейчас
Обновлено в 9:01
Последнее место работы (8 мес.)Переводчик английского языкаАпрель 2025 – работает сейчас
Переводчик-редактор английского языказ/п не указана
Обновлено 25 ноября
Последнее место работы (3 мес.)Менеджер ВЭДДекабрь 2019 – март 2020
Переводчик (английский язык) / Специалист по импортуз/п не указана
Обновлено 2 ноябряПоследнее место работы (2 года и 8 мес.)Преподаватель кафедры иностранных языков и гуманитарных технологийАпрель 2023 – работает сейчас
Обновлено в 9:50
Последнее место работы (2 года и 3 мес.)Переводчик-фрилансерСентябрь 2023 – работает сейчас
Переводчик английского языка / лингвист / редакторз/п не указана
Обновлено в 9:30Последнее место работы (11 мес.)Менеджер по продажамЯнварь 2025 – работает сейчас
Обновлено вчера
Последнее место работы (5 лет и 9 мес.)Переводчик английского языкаНоябрь 2016 – август 2022
Переводчик английского языказ/п не указана
Обновлено вчера
Последнее место работы (1 год и 6 мес.)Переводчик со знанием английского языкаИюнь 2024 – работает сейчас
Переводчик со знанием английского языказ/п не указана
Обновлено 14 декабря
Последнее место работы (8 лет и 11 мес.)Преподаватель английского языкаЯнварь 2017 – работает сейчас
Переводчик, преподаватель английского языказ/п не указана
Смотрите также резюме
Приложение
Отсканируйте QR-код и загрузите приложение. Работа найдется быстрее!Соискателям
Создать резюмеОбразцы резюмеПоиск работыРабота для студентовСоветыКаталог вакансийКонструктор резюмеСписок компаний по индустриямЗарплаты по профессиямКурсыКаталог кадровых агентствРаботодателям
Разместить вакансиюПоиск сотрудниковНайти стажераТарифыСоветы для работодателейКаталог резюмеПартнерам
Реклама на сайтеРекламный кабинетИнтеграционные сервисыЛоготип SuperJobПартнёрская программаОбщество с ограниченной ответственностью «СуперДжоб»
Г.Москва, ул. Дмитровка М, дом 20
ИНН 7702319337
ОКВЭД 63.11.1
vip@superjob.ru
+7(495)7907277
Программа ЭВМ SuperJob и Программные модули включены в Реестр российского программного обеспечения (ПО), реестровая запись № 9280 от 20.02.2021г.
Программный интерфейс API SuperJob включен в Реестр российского программного обеспечения (ПО), реестровая запись № 11081 от 20.07.2021г.
© 2000–2025 SuperJob