Переводчик с английского / на английский

Был больше месяца назад

80 000 ₽

77 лет (родился 14 мая 1948), cостоит в браке

Москва, удаленная работа

Сходненская

Занятость

не указано

Гражданство

Россия

Контакты

Телефон

Почта

Будут доступны после открытия

Фото, имя и контакты доступны только авторизованным пользователям

Опыт работы 47 лет и 4 месяца

- Январь 2005 – декабрь 2019
- 15 лет
Финансовый консультант
Различные коммерческие организации (неполная занятость), самостоятельная исследовательская работа, Москва
Обязанности и достижения:
Организация финансово-хозяйственной деятельности
- Январь 1981 – декабрь 2004
- 24 года
Ведущий научный сотрудник
Центральный экономико-математический институт РАН, Москва
Обязанности и достижения:
Исследовательская работа в области моделирования природопользования и охраны окружающией среды
- Январь 1978 – май 1991
- 13 лет и 5 месяцев
Внештатный переводчик
Всесоюзный/всероссийский центр переводов начно-технической литературы и документации, Москва
Обязанности и достижения:
Перевод статей из научно-технический и экономических журналов с английского на русский и с русского на английский
- Сентябрь 1972 – декабрь 1980
- 8 лет и 4 месяца
Старший инженер программист
Производственный вычислительный центр Министерства сельского хозяйства РСФСР, Московский
Обязанности и достижения:
Программирование

Образование

- Доктор наук
- 1972
Московский государственный университет им. М.В. Ломоносова, Москва
Факультет: Механико-математический
Специальность: Математика

Обо мне

Дополнительные сведения:

Что касается переводческой практики, то Всесоюзный (позже Всероссийский) центр переводов, где я работал около 12 лет и входил в Элитный клуб переводчиков, приостановил деятельность в начале 90-х. В дальнейшем многие годы я регулярно переводил по индивидуальным заказам. С 1980 г. работал в Центральном экономико-математическом институте АН СССР (позже РАН). Работа постоянно связана с английским языком (чтение, написание и перевод научных статей и докладов на конференциях, перевод статей коллегам). Всю жизнь, и в настоящее время в работе активно использую источники на английском языке. Чувствую вкус к языку и переводу Богатый опыт перевода. Хорошее знание языка. Хорошее понимание текста. Добросовестность.