Резюме № 27719589
Обновлено 19 января 2019
Обновлено 19 января 2019
Переводчик с английского / немецкого языка
Был больше месяца назад54 года (родился 15 апреля 1971), cостоит в браке, есть дети
Челябинск, готов к переезду: Москва, Самара и ещё 59 городов
Занятость
не указано
Гражданство
Россия
Контакты
Телефон
Почта
Фото, имя и контакты доступны только авторизованным пользователям
Опыт работы 20 лет и 6 месяцев
- Август 2017 – работает сейчас
- 8 лет и 5 месяцев
Переводчик английского языка
South Tambey LNGЕРС (Проектирование, снабжение, строительство)Обязанности и достижения:
Устный и письменный перевод в ходе строительства, монтажа и пусконаладочных работ на площадке строительства завода по производству СПГ (проект Ямал СПГ, Сабетта). Устный перевод и сопровождение плановых мероприятий, технических совещаний, инструктажей и др. событий на площадке с участием иностранных специалистов. Письменный перевод текущей переписки, технической документации, отчетных документов и иных материалов для подготовки различных мероприятий по реализации проекта. Работа в мультинациональной среде, поддержание стабильных отношений в коллективе для плодотворного сотрудничества.- Ноябрь 2016 – июль 2017
- 9 месяцев
Переводчик английского и немецкого языка
ООО "ИнтерРАО Инжиниринг"Обязанности и достижения:
Устный последовательный и письменный перевод на стройплощадке в ходе монтажных и пусконаладочных работ газотурбинного оборудования SIEMENS на блоке №4 ПГУ - 800 МВт Пермской ГРЭС. Языковое сопровождение специалистов SIEMENS в ходе сопутствующих мероприятий по реализации проекта.- Июль 2016 – август 2016
- 2 месяца
Переводчик английского языка
Мастерворд Сервисиз / Exxon Neftegas LimitedОбязанности и достижения:
Устный последовательный и письменный перевод в ходе реализации проекта Одопту-2 компании Exxon. Сопровождение всех плановых мероприятий, технических совещаний, текущей переписки и др. событий с участием иностранных специалистов.- Март 2016 – июнь 2016
- 4 месяца
Переводчик английского и немецкого языка
ОАО "Силовые Машины", Санкт-Петербург / SIEMENS AGОбязанности и достижения:
Устный последовательный и письменный перевод на стройплощадке в ходе монтажных работ по установке газотурбинного оборудования SIEMENS на Верхнетагильской ГРЭС. Языковое сопровождение специалистов SIEMENS в ходе сопутствующих мероприятий по реализации проекта.- Сентябрь 2015 – январь 2016
- 5 месяцев
Переводчик английского языка
ООО “SIEMENS” Moscow, Энергетика (производство, поставка, установка и наладка энергетического оборудования)Обязанности и достижения:
Устный последовательный и письменный перевод на стройплощадке в ходе осуществления специалистами SIEMENS надзора за пусконаладочными работами на газотурбинных установках ЭСН-3 (электростанции собственных нужд) Верхнечонского нефтегазового месторождения компании «Роснефть». Языковое сопровождение персонала SIEMENS в ходе сопутствующих мероприятий по реализации проекта.- Март 2015 – август 2015
- 6 месяцев
Переводчик английского языка
ООО "Волма-Оренбург", ОренбургОбязанности и достижения:
Устный последовательный и письменный перевод в ходе шеф-монтажа линии приготовления сухих строительных смесей фирмы Lahti Precision (Финляндия).- Октябрь 2014 – декабрь 2014
- 3 месяца
Переводчик английского и немецкого
ОАО НИЖЕГОРОДСКАЯ ИНЖИНИРИНГОВАЯ КОМПАНИЯ «АТОМЭНЕРГОПРОЕКТ»Обязанности и достижения:
Устный последовательный перевод на совещаниях, встречах со специалистами Сименс, а также в процессе пусконаладочных работ газотурбинного и общестанционного оборудования. Письменный перевод сопутствующей технической документации и деловой корреспонденции.- Февраль 2012 – сентябрь 2014
- 2 года и 8 месяцев
Помощник руководителя Службы техподдержки
OOO Сименс Москва - ООО "Сименс Технологии Газовых Турбин"Обязанности и достижения:
Сайт-координатор Службы технической поддержки Сименс на площадке строительства Южноуральской ГРЭС-2. (Парогазовая установка замкнутого цикла). Обязанности: поддержание прямых контактов с Генеральным подрядчиком проекта (ОАО НИАЭП / ЗАО АСЭ), контроль исполнения договорных обязательств, жизнеобеспечение офиса и координация практической деятельности персонала Службы технической поддержки Сименс на стройплощадке, включая бытовые вопросы: проживание, транспорт и т.д. Административная и языковая поддержка Руководителя СТП, ведение и систематизация деловой переписки, организация и проведение/протоколирование совещаний, рабочих визитов руководства проектов, теле- и аудио-конференций, устный и письменный технический перевод в направлениях RU = EN; RU = DE; DE = EN; За время работы значительно углубил знания технического английского и немецкого в области энергетики (паро- и газотурбинного оборудования) и строительства, приобрел навыки работы с технической документацией, административной реализации и сопровождения проектов.- Январь 2005 – декабрь 2011
- 7 лет
Переводчик немецкого языка
ОАО «Первый хлебокомбинат», ЧелябинскОбязанности и достижения:
Регулярные языковые услуги на контрактной основе в ходе выполнения иностранными специалистами монтажа, запуска, наладки, гарантийного, постгарантийного обслуживания и ремонта различных автоматизированных линий в пищевой промышленности.- Март 2011 – октябрь 2011
- 8 месяцев
Переводчик немецкого и английского языка
ОАО ЧелябПСК, ЧелябинскОбязанности и достижения:
Устный и письменный перевод в ходе процесса адаптации к российским стандартам проектной документации по реконструкции системы шлакозолоудаления на Рефтинской ГРЭС, Свердловской области. Работа с чертежами, в офисе, на выезде (монтажная площадка), переговоры, встречи, деловая переписка- Январь 2007 – март 2007
- 3 месяца
Переводчик английского языка
ЗАО «Уралбройлер» (Аргаяшская птицефабрика), ЧелябинскОбязанности и достижения:
Сопровождение инженера фирмы «ChickMaster» (Англия) (устный, письменный перевод в ходе запуска инкубационного оборудования, технический английский)- Октябрь 2006 – ноябрь 2006
- 2 месяца
Переводчик немецкого языка
ОАО ЧТПЗ (Челябинский трубопрокатный завод), ЧелябинскОбязанности и достижения:
«Системы компьютеризированного управления технологическими процессами»; устный конференц-перевод, обзорные экскурсии по предприятию.- Июнь 2005 – июль 2005
- 2 месяца
Переводчик немецкого языка
Багетная мастерская "Антураж", ЧелябинскОбязанности и достижения:
Сопровождение иностранного специалиста в рамках программы SES (Службы Старших Экспертов) поддержки малых предприятий. Тема: «Технология производства и окрашивания багета. Золочение»
Образование
- Высшее образование
- Дневная/Очная
- 1993
Факультет: Иностранных языковСпециальность: Немецкий и английский
Обо мне
Дополнительные сведения:
Неконфликтность, умение адаптироваться к условиям работы в интернациональном коллективе, коммуникабельность.
УСПЕШНЫЙ ОПЫТ РАБОТЫ ПЕРЕВОДЧИКОМ БОЛЕЕ 16 ЛЕТ!
Уверенный пользователь MS Office package, ABBYY Lingvo 3Pro, Lotus Notes, Internet Apps. Знание основной первичной проектной отчетности, умение систематизировать и планировать свою работу с учетом приоритетности задач.
Иностранные языки
- Английский язык — cвободное владение
- Немецкий язык — cвободное владение
Водительские права
- B — легковые авто
Фото, имя и контакты доступны только авторизованным пользователям
Похожие резюмеВсе 170 похожих резюме
Обновлено 7 ноябряПоследнее место работы (2 мес.)Письменный переводчик-стажер английского и немецкого языковИюнь 2019 – август 2019
Обновлено 6 ноябряПоследнее место работы (16 лет и 6 мес.)Координатор международных молодежных программИюнь 2009 – работает сейчас
Обновлено 5 сентябряПоследнее место работы (16 лет и 5 мес.)Переводчик-фрилансерИюль 2009 – работает сейчас
Обновлено вчераПоследнее место работы (15 лет и 1 мес.)ДиректорНоябрь 2010 – работает сейчас
Переводчик английского языказ/п не указана
Обновлено вчера
Обновлено 11 ноября
Последнее место работы (6 лет и 3 мес.)ПереводчикСентябрь 2019 – работает сейчас
Переводчик с английского языка150 000 ₽
Обновлено 9 августаПоследнее место работы (9 лет и 11 мес.)ПереводчикЯнварь 2016 – работает сейчас
Переводчик английского языказ/п не указана
Обновлено 22 июля
Переводчик английского языка20 000 ₽
Обновлено 21 июня
Переводчик со знанием английского языказ/п не указана
Обновлено 8 сентябряПоследнее место работы (4 года и 3 мес.)Преподаватель английскогоСентябрь 2021 – работает сейчас
Смотрите также резюме
Приложение
Отсканируйте QR-код и загрузите приложение. Работа найдется быстрее!Соискателям
Создать резюмеОбразцы резюмеПоиск работыРабота для студентовСоветыКаталог вакансийКонструктор резюмеСписок компаний по индустриямЗарплаты по профессиямКурсыКаталог кадровых агентствРаботодателям
Разместить вакансиюПоиск сотрудниковНайти стажераТарифыСоветы для работодателейКаталог резюмеПартнерам
Реклама на сайтеРекламный кабинетИнтеграционные сервисыЛоготип SuperJobПартнёрская программа© 2000–2025 SuperJob