Резюме № 6345875
Обновлено 19 сентября 2015
Обновлено 19 сентября 2015
Переводчик-референт со знанием английского, польского языков
Была больше месяца назад70 лет (родилась 14 июля 1955), cостоит в браке, есть дети
Нальчик, готова к переезду
Занятость
Временная работа
Гражданство
Дальнее зарубежье
Контакты
Телефон
Почта
Фото, имя и контакты доступны только авторизованным пользователям
Опыт работы 27 лет и 4 месяца
- Сентябрь 1998 – работает сейчас
- 27 лет и 4 месяца
Преподаватель английского языка, присяжный сертифицированный переводчик в Евросоюзе
Школы разного уровня (от начальной по Университет), самозатруднение в качестве переводчикаОбязанности и достижения:
Моя переводческая деятельность это переводы документов, медицинского, экономического и юридического характера. Справляться с так разнообразными требованиями помогает большой опыт работы как в России так и в Европе, а также дополнительное высшее образование, которых у меня 3. Кроме английской филологии (Госуниверситет в Нальчике) я окончила Ростовский -на-Дону Государственный Экономический Университет (инжинер-пректировщик) и Высшую Економическо-Гуманистическую Школу в Лодзи (Польша) по специальности- педагогическая терапия и реабилитация. В системе образования Польши я нахожусь на самой высшей ступени- Дипломированный учитель, являюсь также Экзаминатором ЕГЭ. Имею несколько публикаций (как в России так и в Польше), в том числе книжку стихов для детей дидактического характера. В 2010 году в составе группы переводчиков работала над переводом и корректировкой книги американского писатела- врача Стивена Бухнера "Healing Lyme"с английского на польский язык, популярно-медицинского характера. Книга была издана в Польше в 2010 году. Переводила также многочисленные научные статьи из области биологии, ихтиологии, экономики, информатики и медицины и права. Лучше всего чувствую себя в переводах медицинского, экономического и технического характера. Имею опыт работы с консекутивными переводами. В 2011 году переводила Польско-Американскую видеоконференцию врачей ИЛАДС, а также корреспонденцию к ней. Сильная моя сторона это использование трех языков одновременно во время работы переводчика.
Образование
- Магистр
- Заочная
- 2010
Факультет: ПедагогическийСпециальность: Реабилитация и педагогическая терапия- Высшее образование
- Заочная
- 1986
Факультет: Романо-германская филологияСпециальность: Филолог- Магистр
- Дневная/Очная
- 1976
Факультет: МОЭИСпециальность: Экономика и информатика
Обо мне
Дополнительные сведения:
Не курю, не употребляю алкогольных напитков, гражданство- Польша, т.е не имею надобности в визовых разрешениях. Открытая виза в США (многократный ыъезд). освоила несколько методов диагностики и рефлексотерапии лица.
Книги, кулинария.
Самостоятельно изучила польский язык на уровне свободного владения, что подтвердила госкомиссия. В работе пользуюсь системой MemoQ. Прошла квалификационные комиссии и была утверждена Присяжным переводчиком, что позволяет подтверждать нотариальные переводы.
Компьютерные навыки:
Пакет Office, программы переводческие, Power point, MemoQ
Иностранные языки
- Английский язык — cвободное владение
- Польский язык — cвободное владение
Водительские права
- B — легковые авто
Фото, имя и контакты доступны только авторизованным пользователям
Смотрите также резюме
Приложение
Отсканируйте QR-код и загрузите приложение. Работа найдется быстрее!Соискателям
Создать резюмеОбразцы резюмеПоиск работыРабота для студентовСоветыКаталог вакансийКонструктор резюмеСписок компаний по индустриямЗарплаты по профессиямКурсыКаталог кадровых агентствРаботодателям
Разместить вакансиюПоиск сотрудниковНайти стажераТарифыСоветы для работодателейКаталог резюмеПартнерам
Реклама на сайтеРекламный кабинетИнтеграционные сервисыЛоготип SuperJobПартнёрская программа© 2000–2025 SuperJob