Переводчик-референт

Был больше месяца назад

По договорённости

33 года (родился 25 января 1992), не состоит в браке, детей нет

Санкт-Петербург, готов к переезду: Тольятти

Петроградская

Чкаловская

Занятость

не указано

Гражданство

Россия

Контакты

Телефон

Почта

Будут доступны после открытия

Фото, имя и контакты доступны только авторизованным пользователям

Опыт работы 16 лет и 8 месяцев

- Август 2013 – работает сейчас
- 12 лет и 5 месяцев
Внештатный переводчик
Free Тайм, Санкт-Петербург
Обязанности и достижения:
Регулярный перевод статей по туризму и объявлений о концертах в Санкт-Петербурге на английский язык. Периодический перевод статей различных тематик на английский язык.
- Июнь 2009 – работает сейчас
- 16 лет и 7 месяцев
Переводчик английского языка
Фриланс, Санкт-Петербург
Обязанности и достижения:
Freelance сотрудничество с многочисленными организациями, включая телеканал "Культура", факультет журналистики СПбГУ, Global Point, и пр. Переводы разнообразнейших тематик, от маркетингового исследования торговых центров в Санкт-Петербурге до эволюции речевого центра в человеческом мозге. Кроме того был опыт художественных переводов, включая пьесу "Seven Jewish Children", недавно поставленную Максимом Диденко в Санкт-Петербурге.
- Ноябрь 2014 – январь 2015
- 3 месяца
Личный помощник ВрИО Генеральный Консула на время подготовки к конференции по объединению Корей
Генеральное Консульство Республики Корея, Санкт-Петербург
Обязанности и достижения:
Ежедневное создание дайджеста новостей по избранным изданиям и тематикам на английском языке. Создание кратких резюме текстов различного объема на русском и английском языках. Организация графика ВрИО Ген. Консула. Последовательный устный перевод встреч ВрИО Ген. Консула (русский-английский) и составление отчетов по встречам на английском языке. Поиск и структурирование информации по различным тематикам. Перевод корреспонденции (русский-английский)
- Сентябрь 2014 – ноябрь 2014
- 3 месяца
Специалист по обработке документов
Финский визовый центр в Санкт-Петербурге, Санкт-Петербург
Обязанности и достижения:
Обработка документов в рамках оформлении визы. К сожалению более подробная информация запрещена к распространению в рамках подписанного мной соглашения о неразглашении.
- Май 2009 – сентябрь 2014
- 5 лет и 5 месяцев
Переводчик английского языка
MANTRASTUDIO, Санкт-Петербург
Обязанности и достижения:
Перевод текущей документации на английский язык. Поиск информации на английском языке. Литературная редактура переводов на русском и английском языках. Перевод материалов в рамках проектов студии. За время работы в MANTRASTUDIO я успел успешно выступить переводчиком в проектах Царского Села и Русского Музея.
- Июнь 2012 – сентябрь 2012
- 4 месяца
Администратор
Herzen House hotel
Обязанности и достижения:
Регистрация гостей в системе ОВИР и в базе отеля. Взаимодействие и общение с гостями на английском и русском языках. Контроль работы различных служб отеля. Контроль непредвиденных ситуаций.

Образование

- Неполное высшее образование
- Очно-заочная
- 2015
Институт истории культур, Москва
Факультет: Переводческий
Специальность: Переводчик английского языка

Обо мне

Дополнительные сведения:

Сданы Кембриджские экзамены FCE, CAE и ILEC. Не курю. Кроме перевода (как устного так и письменного) я обладаю хорошими административными навыками. С компьютером я работаю на уровне опытного пользователя, и если я чего-то не знаю - я могу очень быстро этому научиться. Кроме базового офисного пакета (Word, Exel, и т.д.) у меня есть опыт профессиональной работы в программах Photoshop и 3DMax. Из личных качеств - отличная обучаемость, способность найти решение практически любой проблемы, умение находить общий язык и также способность прекрасно рассуждать как логически, так и творчески. Хобби: фотография, гейм-дизайн, ушу.