Переводчик немецкого языка, ассистент технического отдела, секретарь-переводчик со знанием немецкого языка

Была в этом месяце

150 000 ₽

46 лет (родилась 18 октября 1979), не состоит в браке, детей нет

Орехово-Зуево, готова к переезду: Краснодар, Сочи и ещё 2 города

Занятость

полная занятость

Гражданство

Россия

Контакты

Телефон

Почта

Будут доступны после открытия

Фото, имя и контакты доступны только авторизованным пользователям

Опыт работы 22 года и 3 месяца

- Июнь 2014 – работает сейчас
- 11 лет и 6 месяцев
Фрилансер / преподаватель / переводчик
Устные и письменные технические переводы, репетиторство. Преподавание немецкого языка через языковые школы, Москва
- Февраль 2014 – май 2014
- 4 месяца
Координатор образовательных программ
Частное учреждение дополнительного образования, Москва
Обязанности и достижения:
Работа на время сертификации программы (декретная часть отпуска сотрудницы). Координация создания дуальной программы Dual Industrial Systems Engineering - Инжиниринг промышленных систем - в совместной работе с Международной Академией РВТУ (Рейнско-Вестфальский технический университет г. Аахена). Перевод документации. Телефонные переговоры на немецком языке, по скайпу, переписка. Участие в подписании соглашения о сотрудничестве между Международной Академией РВТУ и частным образовательным учреждением. Подготовка комплекта документов для сертификация программы независимым агентством по сертификации ASIIN (Германия). Участие в формировании учебных блоков (модулей). Ведение расписания проведения учебных модулей и работы доцентов. Работа над созданием имиджевой брошюры. Протоколирование.
- Апрель 2012 – август 2013
- 1 год и 5 месяцев
Заместитель руководителя по развитию
ООО "Европейские Инженерные Системы". Старт ап, Москва
Обязанности и достижения:
ПОСТАВКА ПРОМЫШЛЕННОГО КОТЕЛЬНОГО ОБОРУДОВАНИЯ (котлы, горелки). Консультирование акционеров фирмы по вопросам отопительного оборудования, а также взаимосвязям между заводами-изготовителями и фирмами-поставщиками. Устный и письменный перевод (немецкий, английский). Предоставление технической информации. Создание и обработка базы данных по всему котельному оборудованию. Обработка технической информации по горелочному оборудованию и создание таблиц для внесения их на сайт компании. Организация обучающих семинаров для сотрудников в фирмах – производителях или представительствах. Создание двуязычных опросных листов для горелок. Посещение профильных выставок (POWER GEN в Кельне -2012, НЕФТЕГАЗ 2012, 2013; AQUA THERM 2012 в Москве. Маркетинг (тексты для сайтов, визитные карточки). Участие в создании программы CRM: консультирование по техническим вопросам, контент сайта.
- Февраль 2012 – апрель 2012
- 3 месяца
Ассистент директора, отдела продаж
ООО "ЭЛЬБА Руссланд", Москва
Обязанности и достижения:
Продажа бетонного оборудования из Германии. Ассистент директора, также отдела продаж. Взаимодействие с немецким офисом. Перевод технической и финансовой документации. Составление клиентских заявок в программе 1 С. Контроль спецификаций на наличие всего заказа. Интенсивная работа с бухгалтерией (консалтинговая компания). Маркетинг. ПРИГЛАШЕНИЕ В КОМПАНИЮ ООО "Европейские Инженерные Системы".
- Ноябрь 2006 – август 2011
- 4 года и 10 месяцев
Помощник главы представительства
NOWAWESER Impex GmbH, Москва
Обязанности и достижения:
ПОСТАВКА ПРОМЫШЛЕННОГО ОТОПИТЕЛЬНОГО ОБОРУДОВАНИЯ ИЗ ГЕРМАНИИ GekaKonus, ex LOOS Internatinal - (now Buderus), Astebo, Omnical, Viessmann, Weishaupt, SAACKE, Dreizler, GIERSCH. Вентиляция и кондиционирование TRANE, WOLF. Комплектующие Systemair, Ari Armaturen, KSB, Grundfos, reflex. Выполнение прямых поручений Главы пред-ва. Письменные (договоры, техническая документация, перевод переписки между клиентами и заводами-изготовителями), устные переводы (переговоры, обучение). Первичная обработка заявок от клиентов на оборудование, консультации. Аккредитация представительства в ГРП (работа с российским юристом, нотариусом). Регистрация ЗАО. Маркетинг (полиграфия, создание и обновление сайтов, сувенирная продукция). Помощь бухгалтеру (ведение кассы наличности, отчеты, получениe наличности в банке, забор выписок, а также подача бухгалтерской документации, подготовка отчетов по командировкам для Главы). Обустройство офисов (покупка мебели, оргтехники- многофункциональные устройства, телефоны, роутеры и т. д.). Организация офисных переездов. Покупка корпоративного автомобиля для руководителя по лизинговой схеме. Подписание договора со страховой компанией по ДМС. Визовая поддержка (сотрудникам, партнерам фирмы). Контроль исполнения договоров между арендодателем и фирмой, компаниями-поставщиками услуг (телефония, курьерские службы, канцелярия). Обязанности секретаря (покупка авиа-, ж/д билетов, обеспечение работы офиса - контроль работы офисной техники - взаимодействие с сервисными и ремонтными службами, заказ канцелярии, продуктов, обедов и т. д.). 1 год работы на представительство Омникал в качестве ассистента.
- Июль 2006 – октябрь 2006
- 4 месяца
Ассистент бюро (руководитель-экспат)
ООО Эберт Интернэшнл, Москва
Обязанности и достижения:
Ассистирование немецким и русским архитекторам при разработке и сдаче проектов. Переводы. Сотрудничество с иностранными сотрудниками по рабочим вопросам. Заказы билетов, такси, гостиниц.
- Октябрь 2005 – июнь 2006
- 9 месяцев
Менеджер/Переводчик/Ассистент руководителя (руководитель-экспат)
ООО "Бауклотц", Москва
Обязанности и достижения:
Письменные и устные переводы. Оформление и отправка заказов в Австрию, ведение учета выручки. Работа (звонки, почта) с головным офисом в Австрии.
- Ноябрь 2003 – август 2005
- 1 год и 10 месяцев
Переводчик немецкого языка. (Руководитель-экспат)
ООО "Кроношпан", Егорьевск
Обязанности и достижения:
Последовательный, письменный, устный, синхронный перевод. Перевод на строительных площадках: на монтаже оборудования, на пуско-наладочных и сервисных работах, а также перевод на переговорах, технической документации и корреспонденции, договоров. Знание технической лексики (деревообработка, механика, электрика, пневматика). Ассистент немецких специалистов.
- Август 2003 – ноябрь 2003
- 4 месяца
Менеджер по продажам
ЗАО "Агора", Благовещенск (Амурская область)
Обязанности и достижения:
Консультация клиентов по выбору товара, выписка счета для получения товара на складе, касса
- Сентябрь 2002 – июнь 2003
- 10 месяцев
Преподаватель немецкого языка
Государственное Образовательное Учреждение ПУ 18, Тамбовка (Амурская область)