Переводчик немецкого языка

Была больше месяца назад

По договорённости

34 года (родилась 17 декабря 1990)

Челябинск, готова к переезду: Москва, Санкт-Петербург и ещё 5 городов

Занятость

не указано

Гражданство

не указано

Контакты

Телефон

Будет доступен после открытия

Фото, имя и контакты доступны только авторизованным пользователям

Опыт работы 2 года и 1 месяц

- Август 2014 – ноябрь 2014
- 4 месяца
Последовательный, синхронный переводчик немецкого языка
ОАО «ЧЭМК», Челябинск
Обязанности и достижения:
Выполнение последовательного перевода с немецкого языка на русский язык и с русского зыка на немецкий язык в процессе работы с компании SHS (Йоханнесом Хайнцлером, архитектором и разработчиком проекта «Обвалка » и «БИО завод», Фёдоровка - Красногорск) на совещаниях, выставках и экскурсиях по комбинату, осуществление перевода технической документации: чертежей, планов, контрактов и протоколов совещаний, телефонных разговоров, ведение деловой переписки и графика выполнения работ и передачи документации, организация трансферта и размещение зарубежных гостей в гостинице.
- Апрель 2014 – август 2014
- 5 месяцев
Последовательный переводчик немецкого языка
ООО «Агрофирма Ариант, Челябинск
Обязанности и достижения:
Выполнение последовательного, синхронного перевода с немецкого языка на русский язык и с русского языка на немецкий язык в процессе шефмонтажа и монтажа линии убоя, навесных конструкций фирмы RENNER, а также выполнение последовательного перевода в процессе установке и транспортировке панелей и профиля, облицовке уголков и других отделочных работ с фирмой PLAWI на Ariant Schlachtlinie 120 in Krasnogorsk. Выполнение переводов технической документации, контрактов, чертежей, телефонных переговоров, отчетов и актов выполненных и принятых работ на стройке, осуществление устного последовательного перевода с русского языка на немецкий язык и с немецкого языка на русский язык для немецких фирм (PLAWI, Renner, SHS), швейцарской фирмы (BERTSCH-LASKA) и голландской фирмы (NAWI) на открытии Мясоперерабатывающего комбината в посёлке Фёдоровка для компании ООО «Агрофирма Ариант». Выполнение последовательного перевода с немецкого языка на русский язык и с русского языка на немецкий язык, перевод технических инструкций по настройке оборудования, осуществление технического перевода в процессе ввода в эксплуатацию оборудования швейцарской фирмы «BERTSCH-LASKA».
- Март 2014 – апрель 2014
- 2 месяца
Последовательный переводчик немецкого языка
ЗАО КЕММА, Челябинск
Обязанности и достижения:
Выполнение последовательного перевода с немецкого языка на русский язык и с русского языка на немецкий язык в процессе проведения шефмонтажа, монтажа и запуска в работу специалистами фирмы «LINGL» линии резки, укладки кирпича, оборудования обжиговой печи. Выполнение переводов технической документации, чертежей, схем, инструкций, протоколов, актов выполненных работ. Встреча и размещение представителей немецкой компании в отеле.
- Февраль 2014 – март 2014
- 2 месяца
Последовательный переводчик немецкого языка
ООО НВК «Ниагара», Челябинск
Обязанности и достижения:
Выполнение последовательного перевода с немецкого языка на русский язык и с русского зыка на немецкий язык в процессе установки и наладки линии пищевой промышленности немецкими специалистами фирмы «KRONES» и «KOSMO». Встреча немецкой делегации и оформление в гостинице. Осуществление переговоров по запуску линии и выполнении норм продукции, осуществление перевода в процессе тестирования оборудования. Выполнение переводов технической документации, чертежей, схем, инструкций, протоколов, актов выполненных работ.
- Ноябрь 2012 – январь 2014
- 1 год и 3 месяца
Внештатный переводчик немецкого и английского языков
ЗАО КМЭЗ, Кыштым
Обязанности и достижения:
Выполнение технических переводов с немецкого языка на русский язык, с русского языка на немецкий язык и с русского языка на английский язык, с английского языка на русский язык (по рафинированию меди, доменной печи). Выполнение переводов по медеплавильному цеху, электролизному цеху, цеху фольги, осуществление переписки с зарубежными партнёрами.

Образование

- Высшее образование
- Дневная/Очная
- 2013
Челябинский государственный педагогический университет
Факультет: Иностранных языков
Специальность: Учитель немецкого и английского языков

Обо мне

Дополнительные сведения:

Опытный пользователь Windows XP (Vista) - установка, настройка. Работа с локальными сетями, графическими и видео файлами: MS Office, Trados, MS Exel, Internet.