Переводчик корейского и английского языков

Была больше месяца назад

20 000 ₽

43 года (родилась 27 июля 1982), cостоит в браке, детей нет

Иркутск

Занятость

не указано

Гражданство

не указано

Контакты

Телефон

Почта

Будут доступны после открытия

Фото, имя и контакты доступны только авторизованным пользователям

Опыт работы 2 года и 1 месяц

- Май 2007 – февраль 2008
- 10 месяцев
Зам. ген. директора Внешне-Экономического Отдела и Логистики
ООО ГидроТехникс
Обязанности и достижения:
Курирование договорных отношений с зарубежными поставщиками: решение коммерческих вопросов, оформление документов, подписание и ведение контрактов, размещение заказов, расчёт покупной цены, контроль за оплатой продукции, проверка отгрузочных документов, проведение сверок с поставщиками зарубежными, решение технических вопросов, подписание технич. соглашений, получение и перевод технич. информации, отработка транспортных схем и рекламаций, работа с экспедиторами по доставке и т.п.
- Октябрь 2006 – май 2007
- 8 месяцев
Главный специалист Внешне-Экономического Отдела по работе с диллерами
ЗАО Энерпром
Обязанности и достижения:
Курирование договорных отношений с зарубежными поставщиками: решение коммерческих вопросов, оформление документов, подписание и ведение контрактов, размещение заказов, расчёт покупной цены, контроль за оплатой продукции, проверка отгрузочных документов, проведение сверок с поставщиками зарубежными, решение технических вопросов, подписание технич. соглашений, получение и перевод технич. информации, отработка транспортных схем и рекламаций, работа с экспедиторами по доставке и т.п.
- Февраль 2006 – сентябрь 2006
- 8 месяцев
Старший преподаватель корейского языка и заведующая методическим объединением кафедры восточных язык
Иркутский Государственный Университет Международный Факультет
Обязанности и достижения:
2006 г - печаталась в специальном выпуске материалов ежегодной научно-теоретической конференции молодых учёных «Вестник Иркутского Университета» с докладом «Применение принципов логистики на предприятии». - печаталась в сборнике статей по материалам международной научно- практической конференции «Межкультурная компетенция в становлении личности специалиста» в ознаменование 75-летия Карельского государственного педагогического университета - частные переводы (корейский/английский языки) деловой документации (договора, соглашения), текстов технической, экономической, литературной тематики.

Образование

- Высшее образование
- Дневная/Очная
- 2006
Магистратура Пэ Джэ Универститета Г. Сеул Южная Корея
Факультет: Корейский язык и литература
Специальность: Магистр лингвистики
- Высшее образование
- Дневная/Очная
- 2005
ИГУ Международный Факультет
Факультет: Международный Факультет
Специальность: Специалист Коммерции / Переводчик в сфере профессиональной коммуникации

Обо мне

Дополнительные сведения:

Знание иностранных языков: корейский язык (свободно) английский язык (свободно) Личные и деловые качества: Дисциплинированная, ответственная, работоспособ- ная, исполнительная, инициативная, легко обучаемая. Хорошая память. Коммуникабельная, свободно общаюсь с людьми различных социальных категорий. Умею ставить задачи и успешно их решать. Способна проявлять упорство в преодолении возникших трудностей и длительное время сохра- нять устойчивое внимание. Чтение, музыка (окончила музыкальную школу по классу фортепиано), психология. Имею: Диплом за участие в межвузовском спич-контесте по корейскому языку; Диплом за 1 место в городской межвузовской олимпиаде по корейскому языку; Диплом за 1 место в конкурсе на лучший перевод (корейский язык), организованный в рамках проекта ТЕМПУС 2002-2004 г.г. «Служба студенческого предпринимательства: создание и управление предприятием» (бюро переводов); Диплом участника конференции (ИГУ) за лучший доклад на секции «История экономики» I научно-практической конференции студентов по проблемам функционирования экономики; Диплом победителя II научно-практической конференции студентов за лучший доклад на секции «Финансы, налогообложение, бухгалтерский учёт и аудит»; Сертификат Участника Фестиваля молодёжи «Молодёжь и Современность» в рамках Байкальского Экономического форума 16-20 сентября 2002 г. за участие с докладом в Секции «Молодёжь и современное экономическое положение России. Ситуация и перспективы»; Грамота за активное участие в работе редколлегии студенческой электронной газеты. Февраль-июль 2002 г. – стажировка в Южной Корее, город Тэджон (Пэ Джэ Университет). 2003 г. – стала 1 стипендиатом Пэ Джэ Университета (Ю. Корея). Компьютерные навыки: Знание ПК: MS Office, Access, Excel, Outlook, Power Point, Windows (98, 2000, XP), Internet, различные программы, работа с оргтехникой.