Переводчик китайского языка

Была больше месяца назад

По договорённости

39 лет (родилась 14 ноября 1986)

Новосибирск, удаленная работа

Занятость

неполный рабочий день

Гражданство

Россия

Контакты

Телефон

Почта

Будут доступны после открытия

Фото, имя и контакты доступны только авторизованным пользователям

Опыт работы 18 лет и 2 месяца

- Октябрь 2017 – работает сейчас
- 8 лет и 3 месяца
Переводчик, закупщик в Китае
Самозанятый
Обязанности и достижения:
Поиск поставщиков, сопровождение сделок ВЭД, переписка с поставщиками, сопровождение на переговорах, переводы в паре рус-кит, переводы на пуско-наладочных работах, профиль преимущественно: промышленное оборудование, металлообработка, ЧПУ, автозапчасти, литье и др. Успешные завершенные проекты под ключ- от поиска в Китае до доставки и запуска работы на месте у клиента.
- Октябрь 2010 – сентябрь 2017
- 7 лет
Специалист по ВЭД и закупкам
JP China Trade Int'l (Пекин, Китай), Москва
Импортно-экспортная деятельность
Обязанности и достижения:
Решение задач, связанных с полным циклом экспорта товара из Китая, начиная от запроса до поставки товара клиенту, перевод рус-кит, переговоры с поставщиками, поездки на производство с клиентами, участие в выставках и др.; - Создание базы данных продукции, подготовка наполнения для сайта; - Работа с площадкой Alibaba. Основная продукция: оборудование, автозапчасти, автокондиционеры, электронные комплектующие, автономные отопители, упаковочное оборудование, производственные линии и многое другое.
- Сентябрь 2009 – октябрь 2010
- 1 год и 2 месяца
Переводчик
Фриланс, Москва
Обязанности и достижения:
Письменные, устные переводы с/на китайский и английский язык, переписка с поставщиками, сопровождение на переговорах. Тематика: автомобильная промышленность, оборудование, игры, бизнес переписка, перевод на пуск-наладке оборудования. Языковые пары: кит.-рус., англ.-рус.
- Март 2009 – август 2009
- 6 месяцев
Административный помощник
ООО «Техкомпания Хуавэй» (Huawei Technologies)
Обязанности и достижения:
• Курирование вопросов, связанных с приемом китайских сотрудников в Новосибирске: визовая поддержка, регистрация, размещение, жизнеобеспечение, организация досуга и проч. • Перевод (английский, китайский)
- Февраль 2008 – февраль 2009
- 1 год и 1 месяц
Менеджер ВЭД-переводчик
ООО «СИБИНТЕРТРАНС»
Обязанности и достижения:
• Составление заявок на поставку техники и запчастей • Курирование доставки техники из Китая • Перевод документации для таможенного оформления техники • Перевод технической документации на поставляемую технику • Сопровождение сервисных инженеров завода-изготовителя, устный перевод • Участие в переговорах • Поиск производителей интересующей техники в Китае • Длительные командировки в Китай (г. Шэньян, г. Далянь, г. Пекин), работа с партнерами фирмы, поездки на производство.
- Сентябрь 2007 – ноябрь 2007
- 3 месяца
Менеджер-переводчик
Институт Конфуция в Новосибирске, Москва
Обязанности и достижения:
• Сопровождение делегаций из Китая • Административная работа, перевод • Организация конкурсов китайского языка

Образование

- Высшее образование
- 2008
Новосибирский государственный технический университет, Новосибирск
Факультет: Факультет гуманитарного образования/Регионоведение (Восток)
Специальность: Специалист
- Высшее образование
- 2007
Шэньянский Педагогический Университет
Факультет: Факультет китайского языка

Обо мне

Дополнительные сведения:

Письменный, последовательный перевод (китайский, английский); - Знания и практический опыт в ВЭД и логистике; - Опытный пользователь ПК (Office, CRM, высокая скорость печати) - Глубокое понимание китайской ментальности и способность правильно использовать эти навыки в переговорах, повседневной работе с китайскими партнерами.