Переводчик итальянского и испанского языка, Гид-переводчик на итальянском, испанском языках

Была больше месяца назад

По договорённости

40 лет (родилась 03 марта 1985), не состоит в браке, детей нет

Санкт-Петербург, готова к переезду: Алматы

Площадь Восстания

Маяковская

Занятость

Частичная занятость / совместительство

Гражданство

не указано

Контакты

Телефон

Почта

Будут доступны после открытия

Фото, имя и контакты доступны только авторизованным пользователям

Опыт работы 22 года и 4 месяца

- Май 2006 – работает сейчас
- 19 лет и 8 месяцев
Гид-переводчик, сопровождающий на борту теплохода
"Водоходъ-Санкт-Петербург"
Обязанности и достижения:
Организация и проведение экскурсий по Санкт-Петербургу, его музеям и пригородам, сопровождение туристических групп, последовательный перевод - итальянский и испанский языки.
- Сентябрь 2003 – июль 2012
- 8 лет и 11 месяцев
Переводчик с итальянского языка Free-lance
Различные компании и организации, Санкт-Петербург
Обязанности и достижения:
- «ГАЗПРОМ» - Газораспределение Синхронный перевод на конференции «Новая система поставок материально-технических ресурсов» - 3-5 апреля 2012 - Личный переводчик итальянского оперного певца Фабио Андреотти на концерте в Санкт-Петербурге (декабрь 2012) – Государственная Консерватория (агентство «Премьера») - Перевод итальянской версии журнала «Я ПОКУПАЮ» - 2008 г Международная выставка цветов "PROFLORA" - Колумбия (Богота) - октябрь 2013 и командировка на плантации цветов в Эквадор (Кито); Выставка цветов “WORLD FLORAL EXPO” – Чикаго (США); Международная выставка товаров красоты и здоровья «InterCHARM-2007» - «Крокус-Экспо», г. Москва; Международная выставка строительных товаров «MOSBUILD - 2008» - «Крокус-Экспо», г. Москва; Международный Российско-Итальянский Бизнес-Форум, «ЛенЭкспо», Санкт-Петербург 08/04/09; Экономическая Миссия в Санкт-Петербурге 19-22 ноября 2009 (в рамках специальной международной программы поддержки международной деятельности); "НЕВСКИЕ БЕРЕГА" (выставка красоты, Петербургский СКК) - мастер-класс всемирно известного итальянского парикмахера Алессандро Дэ Сика; "BLECH" (Международная выставка - оборудование и технологии для обработки листового металла - "ЛенЭкспо", Санкт-Петербург). Технический переводчик представителей испанского компании "Zorrotz"; "NEVA - 2013" (международная выставка по судоходству, судостроению, освоению океана и -"ЛенЭкспо", Санкт-Петербург) - работа с итальянской компанией "EUROMEC"; "DentalExpo" (международная выставка - стоматология -"ЛенЭкспо", Санкт-Петербург) - работа с итальянской компанией "MESA" - Экономическая Миссия в Санкт-Петербурге 19-22 ноября 2009 (в рамках специальной международной программы поддержки международной деятельности) - Перевод мастер-классов итальянского повара Флавио Маринетти в ресторане «АМАРЕНА» г. Санкт-Петербург – декабрь 2011 - Предпринимательская миссия Торговой Палаты г. Комо (Италия) 9-10 июля 2012 г – Gualco (механические технологии и исследования - «Тотто» - Завод-производство детской обуви г. Санкт-Петербург Перевод итальянского дизайнера обуви Маттео Исидори - Перевод для мебельного дома Beniamino Marchesan BR> - Перевод и представительство итальянской компании “Biefbi” (производство элитной мебели для кухни BR> - Российское представительство итальянской Ассоциация по международному усыновлению «ЛА ПРИМОДЖЕНИТА ИНТЕРНЕШНЛ АДОПШН» 2010 – 2011 гг г. Санкт-Петербург Перевод при встречах итальянских семей с детьми - Переводчик при международном брачном агентстве “Angelica” г. Санкт-Петербург Технический перевод: - компания “MERLONI ELETTRODOMESTICI” (ЗАО «Индезит Интернешнл» - завод холодильников и стиральных машин г. Липецк) Июнь-Август 2003 Перевод технической документации и корреспонденции, последовательный перевод на совещаниях, помощь в организации встречи членов профсоюза компании - «Margheri Group” («Costruzioni Margheri” S.p.A – Итальянский строительный концерн – Италия – Россия (г. Санкт-Петербург.) – Октябрь 2006 – Май 2007 Переводчик с итальянского и английского языков, ассистент Генерального Директора компании - ООО «СПб УРП «Свет» - светотехническая продукция, электротехническая продукция, изделия из пластмассы Перевод при монтаже и наладке оборудования - Стекольный завод «АКМА» - г. Санкт-Петербург Перевод при монтаже и наладке оборудования - ООО «Гелиос-М»- Мясоперерабатывающий комплекс (г. Липецк) Перевод при наладке оборудования - Завод по деревообработке (в сотрудничестве с итальянской компанией SCM Group) - Санкт-Петербург Перевод при наладке оборудования - Мясокомбинат «Иней» г. Санкт-Петербург Перевод переговоров с итальянским представителем - Компания «Росполь-Электро+» - поставки, производство и проектирование электрооборудования Перевод переговоров с итальянской компанией-партнером “IMEFY”, перевод корреспонденции - Переводчик при Управлении Федеральной Налоговой Службы по г. Санкт-Петербургу (филиал в г. Петергоф) - Сосновоборский Завод Промышленных Металлоконструкций "Вадэн" (г. Сосновый Бор) - Перевод при пуско-наладочных работах и обучении технического персонала компании "ORMET" (строительные мини-краны) – Санкт-Петербург - Перевод при наладке оборудования компании «Киров Станкомаш» - Кировский Завод Санкт-Петербург
- Сентябрь 2009 – январь 2011
- 1 год и 5 месяцев
Старший преподаватель иностранного языка (итальянский и английский языки)
МИЭП - Институт Экономики и Права, Санкт-Петербург
Обязанности и достижения:
Преподавательская деятельность, ведение документации, научная деятельность, составление методического материала

Образование

- Высшее образование
- Дневная/Очная
- 2006
Воронежский государственный университет
Факультет: Романо-Германской Филологии
Специальность: Лингвист. Специалист по межкультурной коммуникации. Преподаватель иностранного языка.

Обо мне

Дополнительные сведения:

Гарантирую Вам четкость, профессионализм, конфиденциальность, знание делового этикета и культурных особенностей стран, которые представляю, готовность к командировкам и большим объемам работ! Компьютерные навыки: Microsoft Office, Internet