Резюме № 3026439
Обновлено 26 августа 2019
Обновлено 26 августа 2019
Переводчик испанского, английского и португальского языков
Была больше месяца назад44 года (родилась 23 ноября 1981), cостоит в браке, детей нет
Город за рубежом, готова к переезду: Москва
Занятость
Временная работа
Гражданство
Россия
Контакты
Телефон
Почта
Фото, имя и контакты доступны только авторизованным пользователям
Опыт работы 21 год
- Сентябрь 2016 – работает сейчас
- 9 лет и 4 месяца
Переводчик-фрилансер
Частное предпринимательствоОказание разнообразных лингвистических услуг, переводы, устные и письменные, корректуру, вычитку, редактирование, накладка субтитров, переводы чертежей в AutoCAD, верстка и т. п.Обязанности и достижения:
Оказание лингвистических (португальский, испанский и английский) услуг физическим и юридическим лицам. Официально оформленное ИП согласно испанскому законодательству.- Январь 2012 – сентябрь 2016
- 4 года и 9 месяцев
Переводчик со знанием английского, испанского и португальского языков
ОАО "УКСМ", УльяновскОбязанности и достижения:
Устный последовательный перевод, письменный перевод с/на испанский/русский и португальский языки юридической документации а также технической рабочей в сфере строительства: кирпичного завода по испанской технологии с применением испанского и португальского оборудования, сопровождение руководителя проекта, ИТР, на переговорах и при организации работ по шеф-монтажу испанского оборудования.- Июнь 2015 – июнь 2015
- 1 месяц
Переводчик английского языка
ФрилансОбязанности и достижения:
08.06.- 12.06. 2015 – Устный переводчик английского языка на международной выставке железнодорожного оборудования в Шанхае (Китай).- Апрель 2015 – май 2015
- 2 месяца
Переводчик испанского языка
ФрилансОбязанности и достижения:
Устный последовательный перевод, шушотаж во время переговоров российского производителя кресел для ж/д вагонов и испанской компании Тальго, производителя ж/д вагонов и сопутствующего оборудования (Мадрид).- Февраль 2015 – март 2015
- 2 месяца
Переводчик португальского языка
Фриланс, УльяновскОбязанности и достижения:
Устный последовательный перевод с/на португальского/русский во время презентации компании прямых продаж 14.03.2015.- Сентябрь 2014 – октябрь 2014
- 2 месяца
Переводчик испанского языка
Метрал, УльяновскОбязанности и достижения:
15.09-22.09.2014 г. – устный последовательный перевод (испанский-русский-испанский) во время проведения пусконаладочных работ упаковочной машины Metral для кирпичного завода в г. Ульяновск а также во время обучения персонала.- Сентябрь 2014 – октябрь 2014
- 2 месяца
Переводчик испанского языка
Свадебное торжество, УльяновскОбязанности и достижения:
20.09- 2014 г. – устный последовательный перевод (испанский-русский-испанский) на торжестве по поводу бракосочетания Breixo Regueira и Эльвиры Ибатуллиной.- Август 2014 – сентябрь 2014
- 2 месяца
Переводчик португальского языка
ОАО "УКСМ", УльяновскОбязанности и достижения:
08.08.2014 г. - Переводчик португальского языка. Устный последовательный перевод на официальном мероприятии, посвященном торжественному открытию цеха по производству лицевого кирпича на ОАО «УКСМ».- Февраль 2014 – март 2014
- 2 месяца
Переводчик испанского языка
Свадебное торжество, Нижний НовгородОбязанности и достижения:
Устный последовательный и синхронный перевод на свадебном торжестве Зайцевой Ксении и Эрмеса Боха Руиса.- Февраль 2014 – март 2014
- 2 месяца
Переводчик испанского языка
ТД Арома, УльяновскОбязанности и достижения:
Устный последовательный и синхронный перевод при проведении презентации и дегустации вин Bodegas Del Saz для сотрудников компании и во время банкета для владельцев розничных и оптовых торговых сетей и рестораторов.- Январь 2013 – февраль 2013
- 2 месяца
Устный переводчик испанского и английского языка
Группа ГАЗ, Нижний НовгородОбязанности и достижения:
Старший переводчик испанского языка, на Даймлер, Мерседес-Бенц, на ГАЗ, Нижний Новгород. Устный последовательный перевод с/на русский, испанский, английский при проведении тренинга по сварочным работам и монтажу кузовов спринтеров модели Т1N, на производственном комплексе, перемещённого из Мерседес-Бенц, Аргентина на территорию Р. Ф., Нижний Новгород. Организация и учет рабочего времени переводчиков, а также их распределение.- Октябрь 2010 – февраль 2013
- 2 года и 5 месяцев
Преподаватель испанского языка
Образовательный центр "Конто", УльяновскОбязанности и достижения:
Обучение испанскому языку с использованием традиционных и инновационных педагогических технологий, с активным применением коммуникативных методик.- Ноябрь 2011 – декабрь 2011
- 2 месяца
Переводчик испанского языка
ОАО "УКСМ", УльяновскОбязанности и достижения:
Устный последовательный перевод, письменный перевод с/на испанский/русский языки технической рабочей документации в сфере строительства: кирпичного завода по испанской технологии с применением испанского оборудования, сопровождение руководителя проекта на переговорах и при организации работ по шеф-монтажу оборудования.- Июнь 2011 – декабрь 2011
- 7 месяцев
Переводчик английского языка
Реннесанс Констракшн, УльяновскОбязанности и достижения:
Устный в т.ч. последовательный и синхронный, письменный переводы с/на английский/русский языки технической рабочей документации в сфере строительства, сопровождение главного архитектора и руководителя технического отдела на переговорах. Ведение деловой переписки на русском и английском языках.- Сентябрь 2008 – июнь 2011
- 2 года и 10 месяцев
Лингвист, Преподаватель английского языка
Ульяновский педагогический колледж №4, УльяновскОбязанности и достижения:
Обучение английскому языку. Преподавание специальных дисциплин: теоретическая, практическая фонетика и лингвострановедение и страноведение. Первое призовое место в конкурcе педагогического мастерства в 2010 году.- Сентябрь 2004 – апрель 2008
- 3 года и 8 месяцев
Преподаватель английского языка
Златоустовский индустриальный колледжОбязанности и достижения:
Обучение студентов всем видам речевой деятельности, основам перевода технической литературы. Кураторство. Достижения: получение первой квалификационной категории.
Образование
- Бакалавр
- Вечерняя
- 2017
Факультет: ЗВФСпециальность: Инженер-строитель- Высшее образование
- Вечерняя
- 2011
- Среднее специальное образование
- Дневная/Очная
- 2011
- Высшее образование
- Очно-заочная
- 2004
Обо мне
Дополнительные сведения:
Свободное владение навыками устного и письменного перевода с/на русский, английский, испанский, португальский, дубляж, субтитры.
Владение программами Традос, Дежавю, MemoQ и ОмегаТ, Aegisub, AutoCad
Рабочие тематики:
- строительство, архитектура и проектирование;
- технология производства силикатных изделий;
- строительные материалы и геология;
- геодезия;
- механика;
- художественный перевод;
- музыка;
- образование;
- журналистика;
- менеджмент.
Сотрудничаю с несколькими бюро переводов. Принимала участие в переводах (объёмом в 200 стр.) презентаций по анестезии общей и местной для перинатального центра. Перевод и редактирование доверенностей, академических справок, учредительных документов, разнообразных печатей и штампов, договоров, банковских справок и выписок, учредительных документов, протоколов и др.
Подготовка и перевод документации (кадастровые паспорта, свидетельства о регистрации, коллективные и трудовые договоры, выписки с банковских счетов, и др.) для совершения сделок покупки недвижимости в Испании.
Перевод на испанский язык сайта одного из ведущих технических вузов России. Перевод рекламных буклетов и каталогов санаториев и курортов Р. Ф.. отелей знаменитых испанских сетей...
Редактирование переводов по маркетинговому отчету по кабельной продукции в Р. Ф. Перевод различных руководств, проектной документации, чертежей, исполнительной и рабочей документации, протоколов совещания, актов приемки и передачи работ в таких сферах как, строительство, ликвидация и консервация буровых скважин, и др.
Составление глоссариев, сведение ранее переведенных проектов в переводческих программах, таких как: Традос, Дежавю, MemoQ и ОмегаТ.
Постоянное совершенствование языковых навыков, в особенности, испанского языка за счет проживания в Испании.
Компьютерные навыки:
MS office. Fine Reader, Trados, Deja Vu, MemoQ, Omega T, AutoCAD, Aegisub.
Иностранные языки
- Английский язык — cвободное владение
- Французский язык — базовый
- Испанский язык — cвободное владение
- Португальский язык — cвободное владение
- Турецкий язык — базовый
Водительские права
- B — легковые авто
Фото, имя и контакты доступны только авторизованным пользователям
Похожие резюмеВсе 290 похожих резюме
Обновлено 10 декабря
Последнее место работы (11 лет и 11 мес.)Переводчик английского языкаЯнварь 2014 – работает сейчас
Технический переводчик английского языказ/п не указана
Обновлено 26 октябряПоследнее место работы (4 года и 9 мес.)Translator / public relations specialistМарт 2021 – работает сейчас
Обновлено 19 июняПоследнее место работы (9 лет и 7 мес.)Переводчик немецкого/ английского языкаМай 2016 – работает сейчас
Обновлено 8 октябряПоследнее место работы (7 лет и 2 мес.)ПереводчикОктябрь 2018 – работает сейчас
Переводчик английского языказ/п не указана
Обновлено 29 сентябряПоследнее место работы (14 лет и 3 мес.)Учитель английского языкаСентябрь 2011 – работает сейчас
Обновлено 25 июняПоследнее место работы (15 лет и 7 мес.)Переводчик (английский, испанский, русский)Май 2010 – работает сейчас
Переводчик английского языка, удаленноз/п не указана
Обновлено 15 октября
Последнее место работы (1 год и 6 мес.)Техник-переводчикАвгуст 2016 – февраль 2018
Переводчик испанского языка90 000 ₽
Обновлено 12 мая 2014Последнее место работы (13 лет и 7 мес.)Внештатный переводчикМай 2012 – работает сейчас
Обновлено 20 марта 2024
Последнее место работы (12 лет и 1 мес.)Переводчик английского языкаНоябрь 2013 – работает сейчас
Переводчик со знанием английского языказ/п не указана
Обновлено 10 января 2014Последнее место работы (6 лет и 5 мес.)Ассистент коммерческого отделаЯнварь 2005 – июнь 2011
Смотрите также резюме
Приложение
Отсканируйте QR-код и загрузите приложение. Работа найдется быстрее!Соискателям
Создать резюмеОбразцы резюмеПоиск работыРабота для студентовСоветыКаталог вакансийКонструктор резюмеСписок компаний по индустриямЗарплаты по профессиямКурсыКаталог кадровых агентствРаботодателям
Разместить вакансиюПоиск сотрудниковНайти стажераТарифыСоветы для работодателейКаталог резюмеПартнерам
Реклама на сайтеРекламный кабинетИнтеграционные сервисыЛоготип SuperJobПартнёрская программаОбщество с ограниченной ответственностью «СуперДжоб»
Г.Москва, ул. Дмитровка М, дом 20
ИНН 7702319337
ОКВЭД 63.11.1
vip@superjob.ru
+7(495)7907277
Программа ЭВМ SuperJob и Программные модули включены в Реестр российского программного обеспечения (ПО), реестровая запись № 9280 от 20.02.2021г.
Программный интерфейс API SuperJob включен в Реестр российского программного обеспечения (ПО), реестровая запись № 11081 от 20.07.2021г.
© 2000–2025 SuperJob