Переводчик французского языка

Был в этом месяце

50 000 ₽

78 лет (родился 10 апреля 1947), cостоит в браке, есть дети

Москва, удаленная работа, готов к переезду: Выкса

Занятость

Неполная дистанционная

Гражданство

Россия

Контакты

Телефон

Почта

Будут доступны после открытия

Профессиональные навыки

Французский язык
Письменный перевод
Показать еще

Фото, имя и контакты доступны только авторизованным пользователям

Опыт работы 19 лет и 9 месяцев

- Январь 2019 – март 2022
- 3 года и 3 месяца
Письменный переводчик со знанием французского языка
Фонд "Русские Витязи", Москва
Издание литературы военно-исторической, авиационной и космической тематики
Обязанности и достижения:
Письменный перевод архивных документов военной тематики Российского государственного военного архива (РГВА) Участие в переводе, редактировании и издании 2-х томного сборника документом "Бельгийский броневой автомобильный дивизион в составе русской армии", вводящего в оборот неизвестные ранее российской общественности архивные документы, свидетельствующие об активном политическом, экономическом и военно-техническом сотрудничестве России и Бельгии в ходе Первой мировой войны (1915-1918 гг.)
- Апрель 2006 – май 2012
- 6 лет и 2 месяца
Президент региональной общественной организации
«Московский союз общественных объединений – обществ дружбы с народами зарубежных стран», Москва
За указанный ниже период МСОД, опираясь на поддержку муниципальных и государственных структур, приобрёл международный статус и стал одной из наиболее активных общественных организаций Москвы, "Международное содружество общественных объединений - обществ дружбы с народами зарубежных стран", осуществляющих конкретную работу с широкими кругами зарубежной общественности. В своей работе МСОД взаимодействует с Советом Федерации РФ, Государственной Думой РФ, Московской городской думой, МИД России, посольствами РФ за рубежом, посольствами иностранных государств в РФ и другими государственными и общественными организациями как в России, так и за рубежом.
Обязанности и достижения:
Представлять интересы МСОД в государственных и негосударственных органах Российской Федерации, а также в зарубежных и международных организациях. Осуществлять руководство в сфере стратегического планирования деятельности МСОД. Выполнять иные функции, направленные на реализацию целей, определенных Уставом МСОД, в рамках действующего законодательства. Сумел объединить вокруг себя наиболее дееспособные общественные организации и активно участвовал в создании Московского союза общественных объединений – обществ дружбы с народами зарубежных стран, который в 2011 году при моем активном участии был реорганизован в Международную общественную организацию «Международное содружество общественных объединений - обществ дружбы с народами зарубежных стран» (МСОД). Внес достойную лепту в дело сохранения большого и весьма продуктивно действовавшего в интересах страны на протяжении более пятидесяти лет направления - работы обществ дружбы. Это позволило повысить эффективность работы обществ дружбы, придав им характер одного из ведущих инструментов «мягкой силы».Под моим руководством успешно запущены и активно работали: - постоянно действующая конференция «Народная дипломатия Москвы: история, современность, перспективы»; - ежегодная Международная молодежная общественно-политическая акция в странах Европы «Память поколений»; - международная информационно-дискуссионная площадка «Народная дипломатия – за правду о России»; - ежегодные мероприятия, связанные с юбилейными и памятными датами истории России в странах Европы, Латинской Америки, Африки, Азии, Ближнего Востока.
- Май 1989 – апрель 1992
- 3 года
Ответственный секретарь, начальник отдела, заместитель начальника управления культурных, образовательных, научно-технических программ
Союза Советских Обществ дружбы с народами зарубежных стран (ССОД), Москва
Развитие и укрепление дружбы и культурного сотрудничества народов Советского Союза и зарубежных государств.
Обязанности и достижения:
Организация работы общественных организаций - обществ дружбы с народами зарубежных стран. Организация и проведение международных мероприятий в рамках общественной дипломатии. Участие в переговорах с иностранными партнерами, выезды за рубеж в составе государственных и общественных делегаций, работа с документами на иностранном языке. 1989 – 2008 гг. – ответственный секретарь, начальник отдела, заместитель начальника управления культурных, образовательных, научно-технических программ Союза Советских Обществ дружбы с народами зарубежных стран (ССОД), Росзарубежцентра при Правительстве РФ, Россотрудничества при МИД РФ Ответственный секретарь Обществ дружбы "СССР-Греция", "СССР-Кипр", "СССР-Мальта". Организация и проведение международных мероприятий в СССР, Греции, на Кипре, на Мальте, направленных на продвижение международных культурных и гуманитарных инициатив Советского правительства.
- Август 1977 – август 1981
- 4 года и 1 месяц
Старший переводчик контракта
Государственный комитет по профессионально-техническому образованию, Москва
Оказание методической помощи в организации и совершенствовании учебного процесса и подготовке квалифицированных рабочих непосредственно на предприятиях АНДР
Обязанности и достижения:
Работа за рубежом в должности старшего переводчика группы советских специалистов Государственного комитета профессионально-технического образования СССР Участие в подготовке квалифицированных специалистов в области геологоразведочных работ по темам бурение, физика, геодезия, геология, электромеханика, промышленное электричество, автотранспорт и других сопутствующих этому тематикам. Обеспечение переводом переговоров старшего советника контракта и официальных советских профильных делегаций.
- Август 1971 – октябрь 1974
- 3 года и 3 месяца
Переводчик французского языка
Министерство обороны СССР, Москва
Оказание содействия в подготовке военных кадров Алжирской народной демократической республики в рамках межправсоглашений между СССР и АНДР
Обязанности и достижения:
Перевод учебного процесса с русского на французский язык и наоборот Получена богатая практика перевода по темам вооружение, навигация, устройство и работа двигателе и механизмов корабля, другая военная лексика