Переводчик английского языка

Была больше месяца назад

По договорённости

52 года (родилась 08 декабря 1972), cостоит в браке, детей нет

Москва

Щёлковская

Занятость

Временная работа

Гражданство

Узбекистан

Контакты

Телефон

Почта

Будут доступны после открытия

Фото, имя и контакты доступны только авторизованным пользователям

Опыт работы 11 лет и 7 месяцев

- Сентябрь 2013 – август 2015
- 2 года
Переводчик / офис-менеджер
Филиал Группы координации проектов Агентства "Узкоммунхизмат" Всемирного банка, Бухара
Обязанности и достижения:
Перевод входящей и исходящей документации с английского языка на русский/узбекский языки; перевод ведомостей объемов работ, технических заданий, контрактов, договоров, оценочных отчетов, тендерной документации, проектов промежуточных отчетов о ходе строительства водоочистных сооружений; регистрация входящей и исходящей документации регистрация и оформление командировочных удостоверений; сканирование и копирование документов, прием и отправка факсов; ответ на телефонные звонки; личные распоряжения руководителя; обеспечение жизнедеятельности группы, устный перевод во время делегаций и соглашений.
- Октябрь 2011 – ноябрь 2012
- 1 год и 2 месяца
Переводчик бюро переводов
ООО "Information Processing", Ташкент
Обязанности и достижения:
Осуществление письменного перевода юридических документов с английского языка на русский/узбекский язык и языки стран СНГ с последующим нотариальным заверением, легализация, апостиль, управление группой переводчиков
- Октябрь 2010 – июнь 2011
- 9 месяцев
Переводчик бюро переводов
ООО "Московский центр переводов", Москва
Обязанности и достижения:
Перевод документов с/на английский язык, переводы на языки стран СНГ; перевод юридических документов с украинского языка, белорусского языка, молдавского языка, румынского языка, узбекского языка, киргизского языка, туркменского языка, таджикского языка, азербайджанского языка на русский язык; нотариальное заверение, перевод текстов, перевод документов любой тематики, апостиль документов, легализация документов, нотариальное заверение документов.
- Февраль 2003 – сентябрь 2010
- 7 лет и 8 месяцев
Учитель английского языка
Языковый Центр при Бухарском Государственном Университете, Бухара
Обязанности и достижения:
Преподавала английский язык для начинающих, продолжающих и продвинутых уровней студентов.
- Октябрь 2009 – июнь 2010
- 9 месяцев
Переводчик/офис-менеджер/секретарь руководителя
Группа реализации проекта "Водоснабжение городов Бухара и Самарканд" Агентства "Узкоммунхизмат" с участием Группы Всемирного Банка, Бухара
Обязанности и достижения:
Перевод документов касательно строительства входящей и исходящей документации с английского языка на русский/узбекский языки; перевод ведомостей и технических заданий по строительству водоочистных сооружений; перевод контрактов и договоров; регистрация входящей и исходящей документации регистрация и оформление командировочных удостоверений; сканирование и копирование документов, прием и отправка факсов; ответ на телефонные звонки; личные распоряжения руководителя; обеспечение жизнедеятельности группы, устный перевод во время делегаций и соглашений.
- Сентябрь 2009 – октябрь 2009
- 2 месяца
Переводчик английского языка
СП "Гуффик -Авиценна", Бухара
Обязанности и достижения:
Перевод входящей и исходящей корреспонденции в электронной почте предприятия; перевод реестров лекарственных препаратов и медикаментов; перевод технических руководств оборудования по производству медикаментов.по перевод текстов по фармацевтической тематике.
- Сентябрь 2006 – июль 2008
- 1 год и 11 месяцев
Преподаватель английского языка
Ташкентский Государственный Авиационный Институт, Москва
Обязанности и достижения:
Преподавала специализированный авиационный английский язык в специальностях менеджмент и маркетинг в авиации, гражданская авиация, управление воздушными движениями и т.д.; аттестирование знание студентов по английскому языку спо мощью устных опросов, контрольных работ, тестов и рефератов и презентаций по специальным тематикам связанные с авиацией. Аттестирование знание студентов на итоговых государственных экзаменах по английскому языку.
- Сентябрь 2003 – сентябрь 2006
- 3 года и 1 месяц
Преподаватель английского языка
Областной Академический Лицей при БухГУ, Москва
Обязанности и достижения:
Преподавала углубленный английский язык группе студентов по специальности гид-переводчик, химик-биолог, экономист и т.д.; подготовила студентов к олимпиаде по английскому языку с регионального до республиканского уровня; Тренировала команду студентов для участия в региональном и международном турнире "Одиссея разума" на английском языке. Репетировала группы студентов для поступления в ВУЗы страны и зарубежья.

Образование

- Высшее образование
- Дневная/Очная
- 2008
Узбекский Государственный Университет Мировых Языков
Факультет: Теория и Практика Перевода, Отделение магистратуры
Специальность: Переводчик английского языка
- Неполное высшее образование
- Дневная/Очная
- 2002
Бухарский Государственный Университет
Факультет: Факультет Романо-германской филологии, Отделение Английской филологии
Специальность: Преподаватель английского языка

Обо мне

Дополнительные сведения:

Личные и деловые качества: стрессоустойчивость, ответственность, находчивость, пунктуальность, коммуникабельность, умение работать в команде, умение срочно обработать большой объем информации, склонность к самообразованию. Сотрудничаю в качестве внештатного переводчика с несколькими бюро переводов. Квалификация и ключевые навыки: Синхронный (в кабине) и последовательный перевод на конференциях и переговорах. Письменный перевод текстов тематики: нефтегазовая промышленность, электротехника, ГЭС, стандартов ISO, ASTM, фармацевтика, финансы, ботаника, строительство, водоснабжение, авиация, перевод поэзии и художественной литературы, технический перевод; последовательный и линейный перевод на конференциях, семинарах, презентациях и визитах. Достижения: Признана лучшим учителем английского языка 2003-2004 годов по программе АКСЕЛС (ACCELS-American-Uzbek Exchange Program forTeachers) Награждена грантом Президента Узбекистана И. А. Каримова по фонду "Истеъдод" (2006г.) Сертификат IELTS (2009)- 6.0 Компьютерные навыки: PowerPoint, Windows XP, Microsoft Word, Excel, Outlook Express, Fine Reader, Adobe Acrobat, Internet