Переводчик английского языка

Была больше месяца назад

30 000 ₽

40 лет (родилась 12 декабря 1984), cостоит в браке, есть дети

Москва, удаленная работа

Занятость

полная занятость

Гражданство

Россия

Контакты

Телефон

Почта

Будут доступны после открытия

Фото, имя и контакты доступны только авторизованным пользователям

Опыт работы 17 лет и 2 месяца

- Июнь 2016 – работает сейчас
- 9 лет и 7 месяцев
Переводчик
Фриланс, Москва
Обязанности и достижения:
Письменный перевод с/на английский язык Письменный перевод с иврита на русский язык. Тематика: юриспруденция, подготовка нотариальных документов, техническая документация, корреспонденция. Среди завершённых проектов: юридическая и техническая строительная документация для УК "Земельное Управление", каталоги строительной техники "Hitachi", каталоги сантехники Presto, перевод договоров купли-продажи, нотариальной документации и т.д.
- Январь 2014 – июнь 2016
- 2 года и 6 месяцев
Административный менеджер, переводчик
Astapov Lawyers International Law Group, Москва
Юриспруденция, консалтинг
Обязанности и достижения:
Координирование работы офиса; Организация и поддержка сотрудников в командировках (заказ авиа/жд билетов, бронирование отелей, ведение командировочных расходов); Ведение и хранение документации; Координирование бухгалтерской деятельности (работа с аутсерсинговыми компаниями); Заключение и ведение договоров с Подрядчиками; Ведение отчетности (кадровой, финансовой); Осуществление письменного перевода (юридическая тематика); Подготовка переводов к нотариальному удостоверению и легализации; Выполнение поручений высшего руководящего состава.
- Апрель 2013 – декабрь 2013
- 9 месяцев
Переводчик, редактор, личный ассистент
CTS translation, Баку
http://ctstranslation.com
Переводческая компания
Обязанности и достижения:
Письменный перевод с/на английский язык. Устные переводы на международных выставках. Информационное наполнение, написание статей и новостей для сайта компании (www.ctstranslation.com) SMM (Facebook, Twitter) Администраторская поддержка сайта при сотрудничестве с ITспециалистами. Маркетинговые исследования. Налаживание новых деловых контактов (заключён договор с Нефтяным Фондом Республики Азербайджан, организация участия в международной выставке Gas and Oil 2013) Ведение клиентской базы. Выполнение личных поручений руководителя.
- Сентябрь 2012 – февраль 2013
- 6 месяцев
Специалист международного отдела
Equestrian Federation of Azerbaijan, Баку
http://www.araf.az
Спортивная организация, конный спорт
Обязанности и достижения:
Информационное наполнение, написание статей и новостей для сайта федерации (на русском и английском языке). SMM. Администраторская поддержка сайта при сотрудничестве с ITспециалистами. Координация работы кадрового отдела федерации. Координация деятельности спортсменов, жокеев и тренеров. Поддержание связей с международными спортивными организациями и специалистами. Контекстное наполнение и информационная поддержка сайта организации (araf.az), написание статей для сайта и страниц в соц.сетях (Facebook, Twitter). Составление и организация кадровой картотеки.
- Декабрь 2010 – июль 2012
- 1 год и 8 месяцев
Переводчик, литературный редактор
Издательство Наше Слово, Москва
Издательская деятельность
Обязанности и достижения:
Художественный и научный перевод с английского языка. Редактирование, подготовка к выпуску издания. Среди законченных проектов - следующие издания: "The venture of Islam" by M.Hodgson - переводчик "Amsterdam" by LonelyPlanet - литературный редактор
- Сентябрь 2008 – август 2011
- 3 года
Личный ассистент
Альнур, Москва
Международная торговля, кондитерские изделия
Обязанности и достижения:
Согласование и составление каталогов продукции, составление и перевод коммерческих предложений. Перевод внешнеэкономической документации (контракт, инвойс, спецификация, прайс листы и т.д.) Составление информационных текстов для сайта розничных продаж (для компании Premium Time) Нэйминг продукции, участие в разработке бренда (для Восточных сладостей Abu Al Jedi) Участие в организации выставок (10-й Московский часовой салон)