Переводчик английского языка

Была больше месяца назад

По договорённости

30 лет (родилась 07 июля 1995)

Москва, удаленная работа, готова к переезду

Занятость

не указано

Гражданство

не указано

Контакты

Телефон

Почта

Будут доступны после открытия

Фото, имя и контакты доступны только авторизованным пользователям

Опыт работы 15 лет и 11 месяцев

- Январь 2010 – работает сейчас
- 15 лет и 11 месяцев
Переводчик английского языка / Translator Russian-English
Self - Employed
Обязанности и достижения:
General description: Interpretation of international business conferences for organizations and private clients. (Russian-English-Russian) Document translations for government bodies and private clients.(Russian-English) Responsibilities/Tasks: - Interpretation of business conferences in Russian and English. - Translation of financial, legal, and other documents. - Editing/perfecting texts translated by Russian individuals to meet standard English proficiency requirements (Documents, online publications, journals, published books, transcripts) Administrative: - Handling of business correspondence with foreign partners and agents. - Translation of business correspondences and emails. - Coordination of project planning and meetings. - Annual assessments and drafting of budgets. - Creation and maintenance of relevant databases using excel. - Organization of logistics Technical and personal skills employed: - Strong knowledge of business English & Russian - Cognitive and analytical skills; especially in the field of translation. - Leadership and organizational skills. - Ability to work in a team. Personal qualities: - Highly committed and result-driven. - Extremely attentive to detail. - Ability to work under high pressure and strict deadlines. - Grounded, positive, and professional disposition of character. - Ability to solve complex problems. - Willingness to learn constantly.
- Сентябрь 2015 – январь 2016
- 5 месяцев
Редактор, переводчик / Editor & Translator
Tativk.com, Москва
Обязанности и достижения:
Responsibilities & Tasks: - Translation of articles, news, product reviews, and transcripts for foreign audiences. - Editing/perfecting texts translated by Russian individuals to meet standard English proficiency requirements - Translation and creation of glossaries. - Reviewing quality of current published work. - Meeting strict deadlines. - Handling business correspondence.
- Январь 2013 – январь 2016
- 3 года и 1 месяц
Coordinator, Assistant, & Translator
KFG Capital, Москва
Обязанности и достижения:
General description: As an administrative assistant, translator, and coordinator, I was responsible for a variation of activities within the field of a financial organization. Multitasking these respective roles was the most intensive experience where I received exceptional critical, organizational, behavioural, and analytical skills. Coordination: - Coordination of project planning and meetings. - Creating follow up documentation of meetings. - Arrange and present reports regarding results and progress of sequential projects. Translation: - Multi-party interpreting for business conferences (Russian-English-Russian) - Translation of financial and legal documents, including contracts, reports, summarizations, et cetera. - Editing/perfecting texts translated by Russian individuals to meet standard English proficiency requirements (Documents, online publications, journals, published books, transcripts) Assistant: - Administrative assistant to the President. - Handling business correspondence. - Arrangement of working meetings. - Participation in meetings as a coordinator. - Coordination of project planning and meetings. - Ability to travel internationally to perform the latter tasks.
- Ноябрь 2014 – май 2015
- 7 месяцев
LKS Project Leader
KC Moscow, Москва
Обязанности и достижения:
- Management of translation department. - Coordination of team members' tasks. - Handling correspondence between team members. - Project communications management. - Providing motivative support and stimulus to reach end goals. - Ensuring completion of tasks to specific timeline dates. - Creation and editing of transcripts.
- Январь 2014 – декабрь 2014
- 1 год
Entrepreneurial Internship
ZDK, Москва
Обязанности и достижения:
This internship provided me with the understanding of basic entrepreneurial as well as professional skills required for creating a start-up business.
- Январь 2012 – январь 2013
- 1 год и 1 месяц
Executive Assistant
Eternal Hologram (Film)
Обязанности и достижения:
Responsibilities & Tasks: - Creation of decisions and provisions of feedback (concepts, plans, layouts, review) - Handling of monthly budgets (cash flow) - Take on leadership roles such as guidance of direction of sub-executive assistants and workers. - Create quick, creative solutions to complex issues. - Function efficiently and intelligently in highly stressful environments with added time pressure. - Take on various roles; assisting in events coordination, photography, makeup. - Frequent travel. Achievements: Eternal Hologram has received two awards at the Canadian International Film Festival (2014)

Образование

- Бакалавр
- Дневная/Очная
- 2020
University of Toronto
Факультет: Commerce
Специальность: Management
- Неполное высшее образование
- Дистанционная
- 2016
Yale University
Факультет: Finance
Специальность: Financial Markets
- Среднее специальное образование
- Дневная/Очная
- 2012
Queen Ethelburga's College, York, England
Специальность: GCSE
- Среднее специальное образование
- Дневная/Очная
- 2012
Miras International School
Специальность: International Baccalaureate