Переводчик английского языка

Была больше месяца назад

По договорённости

70 лет (родилась 12 июня 1955)

Москва, удаленная работа

Занятость

не указано

Гражданство

не указано

Контакты

Телефон

Почта

Будут доступны после открытия

Фото, имя и контакты доступны только авторизованным пользователям

Опыт работы 44 года

- Январь 2006 – работает сейчас
- 19 лет и 11 месяцев
Переводчик
Алматы
Обязанности и достижения:
Предоставление переводческих услуг международным организациям, проектам, дипломатическим миссиям, банкам и компаниям. Предоставление переводческих услуг миссии ЮСАИД, Представительству Европейской Комиссии в Казахстане, ЕБРР, АБР, коммерческим банкам, др.
- Апрель 2001 – декабрь 2005
- 4 года и 9 месяцев
Переводчик Проекта
КОРПОРАЦИЯ ПРАГМА/ЮСАИД, Алматы
Обязанности и достижения:
Устный и письменный перевод на встречах руководства и специалистов Проекта, тренингах по страхованию сотрудникам Национального Банка, тренингах по ипотечному кредитованию и страхованию, финансовым инструментам. сотрудникам коммерческих банков, а также специалистам частного сектора по оценке, управлению качеством, бухгалтерскому учету.
- Сентябрь 1999 – октябрь 2000
- 1 год и 2 месяца
Переводчик английского языка
КОРПОРАЦИЯ КАРАНА /ЮСАИД, Алматы
Обязанности и достижения:
Перевод на встречах Руководителя Проекта, а также специалистов с сотрудниками Палаты Аудиторов, Национального Банка и других организаций, а также на лекциях по финансовому и управленческому учету профессорскому составу высших учебных заведений и специалистам компаний, Перевод международных аудиторских стандартов, Кодекса Этики и Положений по аудиту (1999 IFAC).
- Март 1997 – апрель 1999
- 2 года и 2 месяца
Переводчик
ПРЕДСТАВИТЕЛЬСТВО ЕВРОПЕЙСКОГО БАНКА РЕКОНСТРУКЦИИ И РАЗВИТИЯ В КАЗАХСТАНЕ, Алматы
Обязанности и достижения:
Перевод на встречах Представителя ЕБРР и специалистов миссий с государственными органами, ведущими финансовыми институтами, МСБ, на конференциях, а также посменный перевод отчетов, презентаций, пресс-релизов и др. Работа со средствами массовой информации по линии PR.
- Октябрь 1995 – февраль 1997
- 1 год и 5 месяцев
Старший переводчик
БАРЕНЦ ГРУПП/ЮСАИД, Алматы
Обязанности и достижения:
Перевод и пересмотр на предмет качества и точности перевода переводчиков, а также координация их работы. Перевод на встречах с отделом методологии Министерства Финансов РК, Палатой Аудиторов РК, Национальным Банком РК, Председателем Национальной Комиссии РК по бухгалтерскому учету, на лекциях, презентация, конференциях по МСФО в процессе работы по созданию Национальных стандартов по бухгалтерскому учету и принятию Закона РК по бухгалтерскому учету.
- Сентябрь 1994 – сентябрь 1995
- 1 год и 1 месяц
Старший переводчик
ПРАЙСВОТЕРХАУС/ЮСАИД, Алматы
Обязанности и достижения:
Устный перевод на встречах, семинарах, конференциях, тренингах и письменный перевод, проверка переводов МСФО и Закона по бухгалтерскому учету на предмет качества и точности, а также координация работы переводчиков проекта.
- Сентябрь 1992 – сентябрь 1994
- 2 года и 1 месяц
Заведующая кафедрой английского языка
ЧАСТНЫЙ МЕДИЦИНСКИЙ ИНСТИТУТ, Алматы
Обязанности и достижения:
Активно работала по созданию кафедры английского языка в течение первого года работы института, руководила работой преподавателей и вела занятия по английскому языку.
- Май 1993 – август 1994
- 1 год и 4 месяца
Фриланс переводчик
МЕЖДУНАРОДНЫЙ ВИНРОКСКИЙ ИНСТИТУТ/ЮСАИД, Алматы
Обязанности и достижения:
Письменный материалов, статей, отчетов, докладов, рекомендаций и устный перевод на встречах, лекциях, презентациях консультантов.
- Сентябрь 1980 – февраль 1992
- 11 лет и 6 месяцев
Старший преподаватель
ЗООВЕТЕРИНАРНЫЙ ИНСТИТУТ, Алматы
Обязанности и достижения:
Преподавание английского языка, подготовка и выпуск методических пособий по английскому языку для студентов института, выступление с докладами на конференциях преподавателей вузов.

Образование

- Высшее образование
- Дневная/Очная
Алматинский институт иностранных языков (АПИИЯ)
Факультет: Английский язык
Специальность: Переводчик

Обо мне

Дополнительные сведения:

Имею 22-летний опыт работы в качестве профессионального переводчика. Работала во многих международных организациях, проектах и дипломатических миссиях. Широкий спектр профессиональных переводов включал следующие темы: корпоративное управление, финансы, банковское дело, страхование, МСБ и микрофинансирование, ипотечное кредитование, кредитное финансирование, инвестиционная деятельность, бухгалтерский учет и аудит. Являюсь автором Русско-английского и англо-русского глоссария по корпоративному управлению и Краткого русско-английского и англо-русского терминологического глоссария по корпоративному управлению. На данный момент рассматриваю различные вакансии, связанные с переводами, а также с другими профессиональными сферами: менеджмент, продажи, PR, бизнес-администрирование и др. Я могу предложить обширный опыт переводческой деятельности, высокие коммуникативные качества, опыт работы с первыми лицами компаний, полную самостоятельность и ответственность в ходе выполнение возложенных на меня обязанностей, желание работать эффективно и результативно, приобретать навыки в новых сферах деятельности. Одними из моих сильных качеств могу назвать организованность, ответственность, коммуникабельность, легкую обучаемость, активность, энтузиазм и интерес к работе. Умею работать в команде и устанавливать хорошие рабочие отношения с сотрудниками с целью успешного достижения поставленных целей и задач.