Переводчик английского языка

Был на этой неделе

По договорённости

40 лет (родился 22 сентября 1985), cостоит в браке, есть дети

Москва

Юго-Западная

Занятость

полная занятость

Гражданство

не указано

Контакты

Телефон

Почта

Будут доступны после открытия

Профессиональные навыки

Английский язык
Письменный перевод
Грамотная речь
Редактирование текстов на иностранном языке
SQL
C++
Показать еще

Фото, имя и контакты доступны только авторизованным пользователям

Опыт работы 17 лет и 7 месяцев

- Август 2011 – работает сейчас
- 14 лет и 4 месяца
Переводчик английского языка
LostFilm.TV, Санкт-Петербург
Обязанности и достижения:
Перевод субтитров для озвучивания. Перевёл более 50 сериалов.
- Сентябрь 2020 – октябрь 2025
- 5 лет и 2 месяца
Технический переводчик отдела маркетинга
ЭЛФОРТ, Москва
http://elfort.ru
Торговля швейной техникой
Обязанности и достижения:
Перевод инструкций, рекламных материалов и видеороликов к швейным машинам и аксессуарам (англ-рус, рус-англ, кит-рус), видеомонтаж в Adobe Premiere.
- Апрель 2016 – июль 2016
- 4 месяца
Переводчик английского языка
Информационное телеграфное агентство России (ИТАР-ТАСС), Москва
Обязанности и достижения:
Перевод описаний к материалам фото-архива на английский язык.
- Апрель 2010 – май 2014
- 4 года и 2 месяца
Руководитель бильд-редакции портала
ООО "КМ-Онлайн", Москва
Обязанности и достижения:
Руководитель бильд-редакции портала KM.RU. Подбор фотографий к материалам разделов сайта. Поиск заданий и тем для съемки фотокорреспондентам. Дополнительно: написание новостей с использованием англоязычных источников, переводы интервью с английского. Также лично задавал вопросы и брал интервью на английском на пресс-конференциях в РИА Новости.
- Март 2009 – апрель 2010
- 1 год и 2 месяца
Специалист канцелярии Управления делами
Альфа-Банк, Москва
- Декабрь 2008 – февраль 2009
- 3 месяца
Оператор базы 1С
Империя Страхования, Москва
Обязанности и достижения:
Оператор ПК в базе "1С: Предприятие". Забивал от 15 полисов ОСАГО в час.
- Апрель 2008 – октябрь 2008
- 7 месяцев
Переводчик, редактор новостей
ООО "Рашен-ру", Москва
Обязанности и достижения:
Поиск новостей в иностранных источниках, перевод, редактирование. После нескольких месяцев работы переводчиком был повышен до должности младший редактор.

Образование

- Высшее образование
- Дневная/Очная
- 2008
Национальный исследовательский университет "Высшая школа экономики"
Факультет: Мировая экономика и мировая политика
Специальность: Мировой экономист (специализация - экономика Испании)

Обо мне

Дополнительные сведения:

Легко ориентируюсь в информационном поле. Увлекаюсь музыкой и изучением иностранных языков. Имею обширные познания в англоязычном кинематографе. Изучаю китайский язык заочно по программе СПбГУ, турецкий язык и хинди по аудиокурсам Pimsleur. Сейчас прохожу обучение в Московском индустриальном колледже на курсе "Программист С++". Имею навыки работы с html, css, javascript. Знаком с SQL, умею решать базовые задачи по связыванию данных в таблицах через ключи. Владею MS Office, Photoshop, Illustrator, Premiere, их аналогами и многим другим.