Переводчик английского языка

Была больше месяца назад

По договорённости

35 лет (родилась 10 октября 1990)

Нижнекамск, удаленная работа, готова к переезду: Москва

Занятость

не указано

Гражданство

не указано

Контакты

Телефон

Почта

Будут доступны после открытия

Фото, имя и контакты доступны только авторизованным пользователям

Опыт работы 13 лет и 1 месяц

- Октябрь 2018 – работает сейчас
- 7 лет и 2 месяца
Переводчик технической литературы
ПАО Нижнекамскнефтехим, Нижнекамск
http://www.nknh.ru
Обязанности и достижения:
1. Устный последовательный перевод совещаний, видеоконференций по проекту производства этилена, полиэтилена и полипропилена (переговоры по темам: - финансирование проектов, условия кредитования; - проектирование завода, в том числе градирен, насосов, электрооборудования и КИПиА, обсуждения 3D моделей; - строительство, монтаж оборудования, предпусковые работы; - логистика и таможенная очистка, поставки).¬ 2. Сопровождение иностранных делегаций ¬¬– устный перевод, в том числе перевод на строительной площадке (капитальный ремонт газо-турбинной установки, пуск установки кристаллизации ТПЭГ и т. д) 3. Устный перевод в ходе зарубежных командировок:  Чехия, г. Прага - переговоры с поставщиком градирен, компания FANS, осмотр производства.  Индия, г. Ахмедабад – переговоры с поставщиком труб, Ratnamani Metals & Tubes Ltd, окончательная инспекция.  Чехия, г. Брно – испытания компрессоров, компания Siemens. 4. Письменный перевод проектно-технической документации, описание технологических процессов, текущей корреспонденции с зарубежными компаниями, перевод чертежей, опросных листов, юридической и финансовой документации, протоколов совещаний и т. д.
- Июнь 2017 – октябрь 2018
- 1 год и 5 месяцев
Переводчик-референт
ООО "Камский Завод Полимерных Материалов", Нижнекамск
http://www.kzpm.com
Обязанности и достижения:
Устный перевод. Сопровождение сотрудников на переговорах, встречах и совещаниях (синхронный и последовательный перевод). Письменный перевод документации (инструкции к оборудованию, технические паспорта, транспортные накладные, инвойсы, тендерная документация, деловая переписка и т. д.). Делопроизводство: координация организационно-распорядительной документации, документооборот, контроль исполнения поручений, подготовка первичной бухгалтерской документации в программе 1 С. Сортировка корреспонденции. Подбор материалов и документов для ознакомления и изучения руководителем. Подготовка совещаний, приобретение билетов для командировок руководителя, бронирование гостиниц и т. п. Планирование рабочего дня руководителя. Организация приема посетителей. Организация телефонных переговоров руководителя.
- Август 2015 – август 2016
- 1 год и 1 месяц
Специалист коммерческого отдела по работе с российскими и зарубежными контрагентами
ЗАО "Судостроительно-судоремонтный завод имени Ленина", Астрахань
Обязанности и достижения:
- Перевод документов, спецификаций ремонтных работ, писем. - Деловая переписка на английском языке. - Устный перевод. - Сопровождение встреч с Заказчиками. - Подготовка документов к участию завода в электронных торгах, аукционах, тендерах.
- Июль 2013 – февраль 2014
- 8 месяцев
Переводчик-делопроизводитель, отдел логистики
Буми Армада Каспиан, Астрахань
Обязанности и достижения:
Перевод, инвойсов, писем, доверенностей, технических паспортов на оборудование, сопроводительной документации. Работа с таможенными органами и таможенным брокером. Делопроизводство.
- Сентябрь 2010 – июнь 2013
- 2 года и 10 месяцев
Преподаватель английского языка
Курсы английского языка "Интербридж", Нижнекамск
Обязанности и достижения:
Проведение занятий по английскому языку. Разные возрастные группы (взрослые и дети). Уровень языка от Elementary до Up-Intermediate

Образование

- Магистр
- Дневная/Очная
- 2016
Астраханский государственный университет
Факультет: Лингвистика
Специальность: Межкультурная и межъязыковая коммуникация (устный переводчик английского языка)
- Высшее образование
- Заочная
- 2014
Поволжская Академия Физической Культуры, Спорта и Туризма
Факультет: Гостиничный сервис и туризм
Специальность: Специалист по гостиничному сервису и туризму
- Среднее специальное образование
- Дневная/Очная
- 2010
Педагогический колледж
Специальность: Учитель английского языка начальной и основной школы

Обо мне

Дополнительные сведения:

Центр корпоративного консультирования «БИЗНЕС МАЭСТРО» Семинар-практикум: «Построение международного бизнеса в странах Азиатско-Тихоокеанского региона (АТР), на примере Китая и Вьетнама» Астрахань, 2015 EF EPI-s, English Proficiency Index for Students, 2015 Курс конференц-перевода, последовательный и синхронный перевод АГУ, Переводоведение, 2013 Интенсивный курс разговорного английского Школа английского языка на Мальте Institute of English Language Studies, 2012 Знание компьютерных программ (Word, Exel, Power Point, Outlook, Adobe Reader, E-mail). Работоспособность и высокая ответственность. Ориентация на развитие. Мотивация достижений.