Переводчик английского языка

Был больше месяца назад

100 000 ₽

54 года (родился 26 июля 1971), детей нет

Саранск

Занятость

полная занятость

Гражданство

Россия

Контакты

Телефон

Почта

Будут доступны после открытия

Профессиональные навыки

Ведение переписки на иностранном языке
Письменный перевод
Пользователь ПК
Редактирование текстов на иностранном языке
Устный перевод
Перевод технической документации
MS Word
Английский язык
Ответственность
Грамотная речь
Показать еще

Фото, имя и контакты доступны только авторизованным пользователям

Опыт работы 21 год и 1 месяц

- Август 2009 – июль 2020
- 11 лет
Переводчик английского языка
ООО "ЗАРУБЕЖДИПСТРОЙ", Москва
Обязанности и достижения:
Работа по контракту за рубежом: Бангладеш, Сейшельские острова, Ирландия, Нигерия. Письменные и устные переводы с/на английский язык (строительная/медицинская лексика), перевод технической документации. Бронирование гостиниц, заказ и переоформление авиабилетов, продление виз и заказ стройматериалов у субподрядчика.
- Апрель 2008 – апрель 2009
- 1 год и 1 месяц
Переводчик английского языка
ЗАО "Международная Строительно-Промышленная Ассоциация "МОССИБ", Москва
Обязанности и достижения:
Строительство посольства России в Намибии. Письменные и устные переводы с/на английский язык (строительная лексика). Перевод на переговорах. Бронирование гостиниц, заказ авиабилетов и стройматериалов у субподрядчика.
- Октябрь 2007 – январь 2008
- 4 месяца
Переводчик английского языка
ОАО «Вимм-Билль-Данн Продукты Питания», Москва
Обязанности и достижения:
Работа по контракту в проекте по улучшению работы распределительного центра готовой продукции предприятия. Синхронный перевод на переговорах, ведение протоколов совещаний и встреч, устный/письменный перевод документов.
- Октябрь 2006 – сентябрь 2007
- 1 год
Переводчик английского языка
Vanderlande Industries, Москва
Обязанности и достижения:
Работа по контракту на строительстве аэровокзального комплекса "Шереметьево-3"(монтаж автоматизированной системы транспортировки багажа). Синхронные переводы с/на английский язык (строительная лексика), перевод технической документации.
- Март 2005 – октябрь 2006
- 1 год и 8 месяцев
Переводчик английского языка
Частные переводы, Москва
Обязанности и достижения:
Выполнение письменных и устных переводов частным порядком.
- Июнь 2001 – март 2005
- 3 года и 10 месяцев
Переводчик английского языка
ОАО "Лисма-Светотехника", Саранск
Обязанности и достижения:
Осуществлял и контролировал подготовку полного комплекта документации, переводы контрактов, спецификаций и пакетов тендерной документации для подписания контрактов на поставку/закупку с зарубежными партнерами Компаний: General Electric, Schneider, Alstom, другими зарубежными партнерами. Письменные переводы входящей/исходящей корреспонденции.
- Март 1996 – февраль 1997
- 1 год
Переводчик английского языка
АО "Сервис-резерв-Мордовия", Саранск
Обязанности и достижения:
Выполнение письменных переводов, контрактов на поставку, деловой корреспонденции. Устные переводы встреч и переговоров с иностранными партнерами и инвесторами. Постоянно участвовал во встречах высших руководителей учредителей, акционеров, топ-менеджеров партнерами и обеспечивал беглый устный перевод.
- Март 1994 – июнь 1995
- 1 год и 4 месяца
Преподаватель английского языка
Саранский кооперативный институт Московского университета потребительской кооперации, Саранск
Обязанности и достижения:
Обучение студентов английскому языку, разработка методики преподавания английского языка направленная на лучшее усвоение и закрепление материала полученного во время уроков.

Образование

- Высшее образование
- Заочная
- 2024
«Саранская духовная семинария Саранской и Мордовской Епархии Русской Православной Церкви»
Факультет: Богословско-пастырское отделение
- Высшее образование
- Дневная/Очная
- 1994
Национальный исследовательский Мордовский государственный университет им. Н.П. Огарёва
Факультет: Филологический факультет, «Романо-германская филология», отделение иностранных языков (Английский язык)
Специальность: Преподаватель английского языка и литературы

Обо мне

Дополнительные сведения:

Работоспособный, целеустремлённый, энергичный, имею прочные навыки работы в коллективе. Не имею вредных привычек. Посещение тренажёрного зала, велоспорт.