Резюме № 51273847
Обновлено 28 июля 2021
Обновлено 28 июля 2021
Переводчик английского и итальянского языка
Была больше месяца назад28 лет (родилась 30 мая 1997)
Санкт-Петербург, удаленная работа, готова к переезду: Москва
Занятость
не указано
Гражданство
Россия
Контакты
Телефон
Почта
Фото, имя и контакты доступны только авторизованным пользователям
Опыт работы 7 лет и 10 месяцев
- Декабрь 2020 – работает сейчас
- 5 лет и 1 месяц
Внештатный переводчик
IntegrumОбязанности и достижения:
Перевод новостей в области экономики и финансов с русского языка на английский.- Ноябрь 2020 – работает сейчас
- 5 лет и 2 месяца
Ассистент менеджера по логистике с функциями переводчика
ООО "Свеба Дален Рус", Санкт-ПетербургОбязанности и достижения:
Переговоры и переписка с иностранными партнёрами на английском языке; Подготовка и контроль за международными перевозками; Взаимодействие с логистическими/экспедиторскими компаниями с выездом из офиса; Приём, регистрация, учёт, отгрузка и ведение документации по запасным частям; Исполнение делопроизводства; Перевод переписки, переговоров и документации с английского языка на русский и обратно- Октябрь 2020 – работает сейчас
- 5 лет и 3 месяца
Внештатный корректор
Обязанности и достижения:
Выполнение заказов на корректуру текстов, документов, презентаций и т. д.- Июль 2020 – октябрь 2020
- 4 месяца
Ассистент менеджера по закупкам
Тексет-Импекс, Санкт-ПетербургБытовая техника, электроника, климатическое оборудование (производство)Обязанности и достижения:
Тестирование прошивки мобильных телефонов, взаимодействие с представителями завода-изготовителя посредством электронной почты на английском языке. Работа в Adobe Illustrator, InDesign, Adobe Photoshop (уровень правки графических объектов (тексты/крой) и программе 1С.- Июль 2019 – март 2020
- 9 месяцев
Переводчик центра языковых компетенций
Национальный исследовательский Томский государственный университет, ТомскВуз, ссуз колледж, ПТУОбязанности и достижения:
Перевод документации (договора, меморандумы) и заверение переводов, перевод текста для англоязычной версии сайта университета, сопровождение и устный последовательный перевод для иностранных делегаций групп и т. п. (итальянский, английский); устный синхронный перевод, шушутаж (итальянский язык). Тематики переводов: юридический перевод, технический перевод, экономический перевод, перевод в сфере IT, перевод научных статей и проектов цифровизации.- Февраль 2019 – март 2019
- 2 месяца
Переводчик-стажёр, специалист-стажёр по работе с иностранными клиентами
ООО «Нефтесервисная компания Сибирь», ТомскНефтехимия (продвижение, оптовая торговля), Транспортировка, хранение нефти, ГСМ, топливо (продвижение, оптовая торговля), Транспортировка, хранение газаОбязанности и достижения:
Письменный перевод документов юридической и нефтегазовой направленности с русского на английский и итальянский языки, работа с иностранными клиентами на платформе "1С-Битрикс". Данные обязанности выполнялись во время прохождения практики от университета.- Июнь 2018 – июль 2018
- 2 месяца
Внештатный переводчик (стажёр)
МОЙЕ Керамик-ИмплантатеФармацевтическая продукция (производство)Обязанности и достижения:
Выполнение переводов в языковой паре "английский-русский" во время прохождения летней практики (тематики "техническое и медицинское оборудование").- Апрель 2018 – апрель 2018
- 1 месяц
Устный переводчик
Авторадио-Томск, ТомскТеле- и радиовещаниеОбязанности и достижения:
Устный последовательный перевод в прямом эфире с итальянского языка во время прохождения практики (тематики "музыка" и "искусство").- Сентябрь 2017 – февраль 2018
- 6 месяцев
Преподаватель английского и итальянского языков
Обязанности и достижения:
Преподавание английского и итальянского языков детям и взрослым (как групповые, так и индивидуальные занятия), проведение разговорных клубов. Также часть занятий включала в себя коммуникативную методику.- Сентябрь 2016 – апрель 2017
- 8 месяцев
Преподаватель английского языка
языковой центр "Мозайка", ТомскОбучение иностранным языкамОбязанности и достижения:
Преподавание английского языка детям от 9 до 15 лет. Составление плана уроков, взаимодействие с родителями учеников.
Образование
- Высшее образование
- 2019
Обо мне
Дополнительные сведения:
Активная, готова работать в режиме многозадачности, доброжелательная, обладаю хорошим чувством юмора. Умею работать, как в команде, так и индивидуально. Заинтересована в приобретении нового опыта, навыков и знаний, которые осваиваю достаточно быстро, есть желание учиться, разбираться с большим объёмом незнакомой информации.
Умею собирать и анализировать информацию, готова к разным формам отчётности.
Знание английского языка на уровне C1, знание итальянского языка на уровне C1 (имеется сертификат CILS). Также проходила стажировку по программе обмена в Падуанском университете (Università degli studi di Padova), Италия с 04.2017 по 07.2017
Устный перевод, Синхронный перевод, Последовательный перевод, Письменный перевод, Перевод в прямом эфире, Перевод технической документации, Технический перевод, Перевод, Английский язык, Знание иностранных языков, Перевод художественной литературы, Шушутаж, Юридический перевод, Итальянский язык, Перевод юридической документации, Художественный перевод, Грамотность, MS Outlook, MS PowerPoint, Written Translation, Перевод договоров, HTML, Аналитический склад ума, Ведение переписки, Ведение переписки на иностранном языке, перевод статей, Adobe Photoshop, Adobe Illustrator, CorelDRAW, Adobe InDesign
Иностранные языки
- Английский язык — cвободное владение
- Испанский язык — базовый
- Итальянский язык — cвободное владение
- Норвежский язык — базовый
Фото, имя и контакты доступны только авторизованным пользователям
Похожие резюмеВсе 1 560 похожих резюме
Обновлено в 3:14Последнее место работы (1 год и 5 мес.)Менеджер по работе с маркетплейсамиИюль 2024 – работает сейчас
Обновлено 8 декабря
Последнее место работы (6 лет и 2 мес.)Переводчик субтитровОктябрь 2019 – работает сейчас
Переводчик c английского языка, писательз/п не указана
Обновлено 8 декабряПоследнее место работы (6 лет и 2 мес.)Переводчик субтитровОктябрь 2019 – работает сейчас
Переводчик с английского языка на русскийз/п не указана
Обновлено 17 ноябряПоследнее место работы (1 год и 5 мес.)Оператор пункта выдачи заказовМарт 2023 – август 2024
Переводчик английского языказ/п не указана
Обновлено 15 октябряПоследнее место работы (5 лет и 3 мес.)Учитель английскогоСентябрь 2020 – работает сейчас
Переводчик английского языка40 000 ₽
Обновлено 23 ноября
Последнее место работы (2 мес.)Технический секретарь Приёмной комиссииИюнь 2025 – август 2025
Переводчик со знанием английского языказ/п не указана
Обновлено 11 ноябряПоследнее место работы (1 год и 1 мес.)Переводчик со знанием английского языкаИюнь 2022 – июль 2023
Обновлено 7 ноябряПоследнее место работы (2 мес.)Письменный переводчик-стажер английского и немецкого языковИюнь 2019 – август 2019
Обновлено 24 октябряПоследнее место работы (8 мес.)Учитель английского языкаОктябрь 2024 – июнь 2025
Обновлено 15 ноябряПоследнее место работы (1 год и 7 мес.)Менеджер по логистикеСентябрь 2016 – апрель 2018
Смотрите также резюме
Приложение
Отсканируйте QR-код и загрузите приложение. Работа найдется быстрее!Соискателям
Создать резюмеОбразцы резюмеПоиск работыРабота для студентовСоветыКаталог вакансийКонструктор резюмеСписок компаний по индустриямЗарплаты по профессиямКурсыКаталог кадровых агентствРаботодателям
Разместить вакансиюПоиск сотрудниковНайти стажераТарифыСоветы для работодателейКаталог резюмеПартнерам
Реклама на сайтеРекламный кабинетИнтеграционные сервисыЛоготип SuperJobПартнёрская программа© 2000–2025 SuperJob