Переводчик английского/французского языков

Была больше месяца назад

9 000 ₽

51 год (родилась 21 ноября 1974), cостоит в браке, детей нет

Благовещенск (Амурская область)

Занятость

не указано

Гражданство

не указано

Контакты

Телефон

Почта

Будут доступны после открытия

Фото, имя и контакты доступны только авторизованным пользователям

Опыт работы 20 лет и 10 месяцев

- Март 2005 – работает сейчас
- 20 лет и 10 месяцев
Переводчик-фрилансер
Обязанности и достижения:
1998 - перевод исторической научной работы по агиографии (с французского языка на русский), потребовавший не только навыков перевода научного текста, но также знаний соответствующих исторических, религиозных и культурных реалий описываемой в книге эпохи. 2000 - до настоящего времени, дипломы, сертификаты, доверенности и пр.(французский - русский, английский – русский, русский – английский, русский - французский) 2006 - перевод художественной литературы - новелла современной французской писательницы (французский - русский), 2006 - материалы для христианской молодежной конференции (английский - русский), перевод которых потребовал знания специфической лексики, 2006 - настоящее время - перевод для официального сайта французской газеты "Юманите". Я постоянно занимаюсь самообучением и саморазвитием. Являюсь членом всемирной ассоциации переводчиков ProZ, использую в работе лицензионное программное обеспечение Wordfast, позволяющее экономить время и повышать эффективность перевода, использую лицензированную версию электронного словаря ABBY Lingvo 11. Любознательна, ответственна, не боюсь трудностей и сжатых сроков работы, стремлюсь к достижению эквивалентного перевода и имею возможность получения консультаций у носителей языка.

Образование

- Среднее специальное образование
- 1998
Благовещенский финансово-экономический колледж
Специальность: Правоведение. Юрист
- Высшее образование
- 1996
Благовещенский государственный педагогический университет
Факультет: Факультет иностранных языков
Специальность: Учитель французского, русского языков. Доп.специальность - английский язык

Обо мне

Дополнительные сведения:

Компьютерные навыки: Хорошее знание программ Microsoft Word, Microsoft Excel, PowerPoint и др., эффективный и быстрый поиск информации в сети Интернет

Иностранные языки

Английский язык — cвободное владение
Французский язык — cвободное владение

Фото, имя и контакты доступны только авторизованным пользователям

Похожие резюмеВсе 22 похожих резюме

Обновлено 20 сентября

Переводчик английского языказ/п не указана

Последнее место работы (2 года и 8 мес.)Переводчик английского языкаАпрель 2023 – работает сейчас

Обновлено 13 сентября 2006

Переводчик (китайский/англ/рус)з/п не указана

Последнее место работы (20 лет и 3 мес.)ПереводчикСентябрь 2005 – работает сейчас

Обновлено 10 марта 2010

Переводчик с английского, немецкогоз/п не указана

Последнее место работы (16 лет и 8 мес.)ЖурналистАпрель 2009 – работает сейчас

Обновлено 13 января 2014

Переводчик английского языка, специалист государственной службы, специалист отдела кадров, менеджер по туризму, делопроизводительз/п не указана

Последнее место работы (12 лет и 6 мес.)Переводчик английского языкаИюнь 2013 – работает сейчас

Обновлено 8 февраля 2014

Ассистент, помощник, секретарь руководителя со знанием французского языказ/п не указана

Последнее место работы (13 лет и 11 мес.)Помощник заместителя главы администрации города по вопросам архитектуры, градостроительства и земельЯнварь 2012 – работает сейчас

Обновлено 4 декабря 2014