Переводчик, контент-менеджер, менеджер по рекламе

Была больше месяца назад

По договорённости

32 года (родилась 15 февраля 1993), cостоит в браке, детей нет

Иркутск, готова к переезду

Занятость

не указано

Гражданство

Россия

Контакты

Телефон

Почта

Будут доступны после открытия

Фото, имя и контакты доступны только авторизованным пользователям

Опыт работы 2 года и 8 месяцев

- Ноябрь 2014 – февраль 2015
- 4 месяца
Контент-менеджер
Группа компаний "Новатор", Иркутск
Обязанности и достижения:
+ наполнение сайтов компании актуальной информацией, загрузка и редакция фотографий товара + создание рекламных статей о товарах и услугах. + продвижение сайтов (SEO-оптимизация) + работа с узнаваемостью брендов.
- Август 2014 – ноябрь 2014
- 4 месяца
Переводчик художественной литературы
Частное лицо, Иркутск
Обязанности и достижения:
+ письменный перевод художественно-публицистической книги молодого автора с русского на английский язык + написание аннотации для книги на английском языке + сотрудничество и переписка с зарубежными книжными издательствами
- Июнь 2014 – август 2014
- 3 месяца
Копирайтер, контент-менеджер
Мебельный интернет-магазин, Иркутск
Обязанности и достижения:
+ рекламное описание товаров на сайте + редакция имеющихся на сайте текстов + написание текстов для оптимизации сайта + создание продающих статей о мебельном интернет-магазине + рассылка писем для потенциальных и постоянных клиентов
- Февраль 2014 – март 2014
- 2 месяца
Переводчик
Агентство по международному образованию, Иркутск
Обязанности и достижения:
Участвовала в проекте в качестве менеджера-переводчика. В моих обязанностях было: + заполнение аппликационных форм для регистрации студентов на языковые программы + перевод писем из университетов, колледжей и школ с/на английский язык + перевод юридических документов (справки, доверенности, свидетельства и др) с договором о возможности нотариального заверения.
- Май 2012 – февраль 2014
- 1 год и 10 месяцев
Копирайтер-переводчик, корректор
Туристическая фирма, Иркутск
Обязанности и достижения:
+ создание рекламных текстов на русском, английском и немецком языках и размещение их на сайте компании + разработка презентаций туристического продукта на английском, немецком и русском языках + написание рекламных статей для журналов и каталогов компании + перевод юридических документов (договоры, справки из банка, счета) + редакция различных текстов на русском и английском языках. + подбор качественных и "продающих" фотографий туристического продукта + рассылка писем потенциальным и постоянным клиентам компании.
- Июнь 2013 – сентябрь 2013
- 4 месяца
Устный переводчик сербского и хорватского языков
Представители из Хорватии и Словении, Иркутск
Обязанности и достижения:
+ осуществление устного последовательного перевода с/на сербохорватский во время переговоров (тематика - сантехника, электронные переводы) + сопровождение иностранных гостей по городу + проведение экскурсий по Иркутску Байкалу (посёлок Листвянка).
- Август 2012 – сентябрь 2012
- 2 месяца
Технический писатель
Иркутский диагностический центр, Иркутск
Обязанности и достижения:
+ написание документации для пользователей личного кабинета Иркутского диагностического центра "ИДЦ-Онл@йн" + редакция и коррекция текстов инструкций пользования личного кабинета + разработка стандартов для текстов личного кабинета.

Образование

- Высшее образование
- Заочная
- 2016
Иркутский государственный лингвистический университет
Факультет: Межкультурной коммуникации
Специальность: Перевод и переводоведение (английский и немецкий)

Обо мне

Дополнительные сведения:

Я - человек, желающий найти по-настоящему интересную работу. Мне хочется получить новый полезный опыт в дружном коллективе, руководит которым ответственный и надёжный человек. Я не боюсь трудностей новой работы. Скорее, я даже хочу научиться всему, стать хорошим специалистом и помогать компании развиваться! Я умею и люблю: + работать в команде и выполнять все необходимые обязанности на "отлично" + выдвигать новые идеи, креативить, применять свой широкий кругозор и незаурядный интеллект + продавать - если предоставится возможность что-то кому-то продавать, буду рада! + писать тексты - рекламные, продающие, просто грамотные, лаконичные, для сайта, для поздравлений... + заниматься рекламой и PR - имею в этой области много полезных знаний + переводить - письменно, устно, технические тексты, юридические документы, рекламные тексты, инструкции по применению и многое другое + работать за компьютером: уверенный пользователь ПК, не боюсь оргтехники, работаю в MS Office, 1C, Bitrix, Corel, Photoshop, отлично ориентируюсь в интернет-среде + улучшать сайты: SEO-оптимизация, контекстная реклама в Яндекс и Google и наполнение полезным контентом.