Резюме № 6821496
Обновлено 13 декабря 2023
Обновлено 13 декабря 2023
Переводчик / Interpreter / Translator / Personal assistant / Secretary / Office manager
Была больше месяца назад41 год (родилась 02 апреля 1984), не состоит в браке, детей нет
Москва
Занятость
не указано
Гражданство
не указано
Контакты
Телефон
Почта
Фото, имя и контакты доступны только авторизованным пользователям
Опыт работы 17 лет и 4 месяца
- Октябрь 2014 – работает сейчас
- 11 лет и 3 месяца
Переводчик-фрилансер
DT Inc.Обязанности и достижения:
Перевод и вычитка документации юридического, медицинского, делового, технического характера (с английского на русский, с русского на английский, с английского на немецкий, с немецкого на английский, с немецкого на русский, с русского на немецкий) Translating and proofreading of legal, medical, financial, technical documents (from English into Russian, Russian to English, English to German, German to English, German to Russian, Russian to German)- Январь 2011 – работает сейчас
- 15 лет
Преподаватель английского и немецкого языка
Alingua, МоскваОбязанности и достижения:
Преподавание английского и немецкого языка, индивидуальные и групповые занятия English and German teaching to individuals and in groups- Июль 2010 – работает сейчас
- 15 лет и 6 месяцев
Внештатный переводчик английского, немецкого языков
Переводческий портал для фрилансеров//Freelancer.comОбязанности и достижения:
14-17 сентября 2010 г. - участие в частном проекте в качестве переводчика для бельгийской компании “Sweetwell” в рамках Международной выставки продуктов пищевой промышленности 2010 в Москве Обязанности: Синхронный и последовательный перевод во время переговоров с дистрибьюторами, производителями, представителями оптовой и розничной торговли в сфере кондитерской промышленности, а также с частными заинтересованными лицами, представление и продвижение продукта компании в рамках выставки на российском рынке. Freelance translator a.k.a interpreter for Belgian company “Sweetwell” Taken part in a private project as an interpreter at World Food Moscow Exhibition 2010 (14 September – 17 September) Duties: Synchronized and consecutive interpreting while negotiations with potential distributors, manufacturers, wholesalers and private persons interested in Company’s product- Декабрь 2009 – работает сейчас
- 16 лет и 1 месяц
Внештатный переводчик английского и немецкого языков
Бюро переводов «Translation Services», МинскОбязанности и достижения:
Перевод и вычитка юриспруденции, договорной, нормативной, официальной документации; экономика, финансы, банки, финансовая отчетность (терминология МСФО). Translating of law, contracts, normative and official documentation; economics, finance, banks, financial statements (IFRS terms).- Январь 2011 – июнь 2011
- 6 месяцев
Преподаватель английского языка, переводчик
ДжейКолор, МоскваОбязанности и достижения:
14-18 июня 2011 г. Участие в международной выставке "РОСУПАК-2011" в качестве переводчика английского языка (устный последовательный и синхронный перевод) Устный последовательный и синхронный перевод, полное сопровождение и поддержка руководителя и сотрудников компании при представлении стенда компании, организации промоутерской деятельности во время выставки, общении с иностранными деловыми партнерами и клиентами, при участии в переговорах с бизнес-партнерами и основными поставщиками продукции для компании, подготовка и обеспечение всей необходимой документацией для успешного представления и промоушена компании на рынке полиграфических услуг в рамках выставки. 14-18 June 2011 Participation in international exhibition "ROSUPAK 2011" as an interpreter of English (consecutive and simultaneous interpretation) Consecutive and simultaneous translation, full maintenance and support of general director and employees in the presentation of the company's stand, organizing promotional activities during the exhibition, dealing with foreign business partners and customers, with the participation in negotiations with business partners and key suppliers of products for the company, preparing and providing the necessary documentation for the successful presentation and promotion of the company in the market of printing services at the exhibition. Корпоративное обучение английскому языку, групповые и индивидуальные занятия. English teacher (part-time employment) Corporate English teaching of the company's staff: individual and group lessons. Ведение деловой переписки на английском языке с партнерами, поставщиками и клиентами, сопровождение руководителя на переговорах (устный последовательный и синхронный перевод), сопровождение телефонных переговоров, перевод, вычитка и редактирование текущей документации, связанной с осуществлением непосредственной деятельности компанией. Translator a.k.a. interpreter (part-time employment) Business corresponding in English with partners, suppliers and customers, supporting the General Director while holding negotiations (consecutive and simultaneous interpreting), telephone supporting, translating, proofreading and editing of the current documentation related to the implementation of direct activity by the company- Июль 2010 – декабрь 2010
- 6 месяцев
Внештатный переводчик английского языка
Компания “Артиджайл”, МинскОбязанности и достижения:
Перевод и вычитка документации юридического характера, договоров, нормативных актов, прочих официальных документов; экономика, финансы, банк, финансовая отчетность; копирайтинг, рерайтинг, вычитка и редактирование статей для веб-сайтов. Translating of law, contracts, normative and official documentation; economics, finance, banks, financial statements;copywriting, rewriting, editing and proofing of articles for different web sites- Сентябрь 2008 – декабрь 2010
- 2 года и 4 месяца
Секретарь-референт
иностранная полиграфическая компания, МинскОбязанности и достижения:
Планирование рабочего дня и организация рабочего времени руководителя, встреча, сопровождение и прием гостей, деловых партнеров, клиентов и посетителей, общение с зарубежными партнерами, входящие и исходящие звонки, распределение и перенаправление звонков, подготовка и протоколирование совещаний и переговоров, организация работы с документами (входящая, исходящая, внутренняя корреспонденция, ведение деловой переписки, перевод и оформление договоров, контрактов, счет – фактур и пр.), бронирование номеров в гостиницах, заказ авиа и ж/д билетов, обеспечение жизнедеятельности офиса (канцтовары, чай, кофе, питьевая вода и т.п.). Assisting the directors and senior engineers completing administrative tasks; planning and coordinating meetings, organizing the office, participating in department meetings: reserving and preparing boardrooms, summaries of meetings; receiving incoming calls and giving relevant information to clients, redirecting calls within appropriate timelines; welcoming, informing and directing visitors at main reception; translating contracts, invoices; editing the linguistic characteristics of documents completed including their layouts, producing and reviewing everyday correspondence of department – e-mails, various notes, summary of meetings, maintaining a filing system of all documents – manual and electronic, implementing the archives procedure; receiving and distributing the mail, transmitting the mail to the shipment service; maintaining the distribution and the transmission of faxes, ensuring the supply of office material, organizing travel arrangements and hotel reservations for the team members.
Образование
- Высшее образование
- Дневная/Очная
- 2006
Обо мне
Дополнительные сведения:
Ответственная, трудолюбивая, исполнительная, коммуникабельная, легко обучаема
Responsible, sedulous, reliable, mobile, communicative, easy educated.
Туризм, спорт, театр, музыка
Tourism, sports, theater, music
Компьютерные навыки:
MS Office, Adobe Acrobat, Internet, E-mail (Bat, MS Outlook Express, Thunderbird)
Иностранные языки
- Английский язык — cвободное владение
- Немецкий язык — cвободное владение
- Испанский язык — базовый
- Итальянский язык — базовый
Фото, имя и контакты доступны только авторизованным пользователям
Похожие резюмеВсе 174 069 похожих резюме
Обновлено 11 ноябряПоследнее место работы (4 года и 9 мес.)Translator / Corporate AssistantДекабрь 2017 – сентябрь 2022
Обновлено 6 ноябряПоследнее место работы (5 лет и 5 мес.)English TranslatorИюль 2020 – работает сейчас
Обновлено 11 июляПоследнее место работы (7 мес.)InterpreterИюль 2019 – февраль 2020
Обновлено 10 сентября
Последнее место работы (14 лет и 11 мес.)Cинхронный Переводчик в Великобритании и ШвейцарииЯнварь 2011 – работает сейчас
Обновлено 21 июля
Последнее место работы (4 мес.)Teacher of the English LanguageОктябрь 2017 – февраль 2018
English teacher / interpreter / personal assistantз/п не указана
Обновлено 29 октября
Последнее место работы (9 лет и 1 мес.)Assistant-InterpreterНоябрь 2016 – работает сейчас
Interpreter / Translatorз/п не указана
Обновлено 10 сентября
Последнее место работы (9 лет)Interpreter, TranslatorДекабрь 2016 – работает сейчас
Interpreter / Translatorз/п не указана
Обновлено 16 июля
Последнее место работы (10 лет и 1 мес.)Бизнес-ассистент руководителяАпрель 2015 – май 2025
Обновлено 19 ноябряПоследнее место работы (3 года и 1 мес.)Менеджер отдела исполненияНоябрь 2022 – работает сейчас
Обновлено 25 ноября
Последнее место работы (3 мес.)Менеджер ВЭДДекабрь 2019 – март 2020
Переводчик (английский язык) / Специалист по импортуз/п не указана
Смотрите также резюме
Приложение
Отсканируйте QR-код и загрузите приложение. Работа найдется быстрее!Соискателям
Создать резюмеОбразцы резюмеПоиск работыРабота для студентовСоветыКаталог вакансийКонструктор резюмеСписок компаний по индустриямЗарплаты по профессиямКурсыКаталог кадровых агентствРаботодателям
Разместить вакансиюПоиск сотрудниковНайти стажераТарифыСоветы для работодателейКаталог резюмеПартнерам
Реклама на сайтеРекламный кабинетИнтеграционные сервисыЛоготип SuperJobПартнёрская программа© 2000–2025 SuperJob