Резюме № 6760636
Обновлено 1 декабря 2015
Обновлено 1 декабря 2015
Переводчик, редактор
Была больше месяца назад41 год (родилась 23 июля 1984), не состоит в браке, детей нет
Томск, готова к переезду
Условия занятости
Полная занятость
Стандартный график
В офисе/На объекте
Гражданство
не указано
Контакты
Телефон
Почта
Фото, имя и контакты доступны только авторизованным пользователям
Опыт работы 19 лет и 1 месяц
- Ноябрь 2011 – работает сейчас
- 14 лет и 2 месяца
Администратор отдела механизированной добычи
Schlumberger logelco inc, ТомскОбязанности и достижения:
Перевод отчетов: QHSE, HARC, Trial test reports, ESP selection/installation/pull Работа с поставщиками: мониторинг своевременных оплат, сроков договора, заказ оборудования. Работа с системами компании: оформление заказов, отслеживание движения и получение оборудования и услуг, классификация оборудования. Административная деятельность: оптимизация функционирования офиса, поддержка 3 локаций. Персонал: Expense reports, time sheets, business trip varifications, ticket ordering, vacation and rotion scheduals, etc.- Январь 2011 – октябрь 2011
- 10 месяцев
Переводчик-редактор
ПК "Янус", ТомскОбязанности и достижения:
Перевод и редактирование текстов (английский -> русский) в отделе "Life Sceience". Работа в программах Trados, Passolo, Idiom, SDL, Wordfast, Exbench и т.д. Удалось вырасти проффессионально (стать ведущим переводчиком отдела).- Июль 2008 – ноябрь 2010
- 2 года и 5 месяцев
Переводчик-администратор
Schlumberger Logelco Inc in Tomsk, ТомскОбязанности и достижения:
• Перевод технической документации, петрофизических и геологических отчетов, отчетов по литографии, геологическому и гидродинамическому моделированию, интенсификации добычи, осуществимости проектов, характеристики скважин, и т.д. • Оформление структурных карт в графическом редакторе CorelDRAW • Редакционная работа с переведенными документами, включая корректуру • Письменные переводы выполняемые в заданные временные рамки • Консультации по лингвистическим/переводчиским вопросам со ссылкой на техническую и специфическую терминологию Шлюмберже • Организация совещаний и их перевод • Сопровождение иностранных работников, находящихся в командировке • Организация командировок и деловых поездок, получение авансов на командировочные расходы и обработка отчетов о расходах • Работа с документами, оптимизация рабочего процесса • Ежемесячные отчеты, включая сбор табелей рабочего времени, координирование счет-фактур для клиентов, изготовление актов (КС-форм) и т.д. • Контакт с поставщиками (10 поставщиков) с целью продления контрактов, отслеживание сроков истечения договоров с поставщиками, проведения ежемесячных оплат • Размещение заказов на покупку, полный отчет об издержках • Помощь вновь прибывшим сотрудникам (настройка Интернет подключения, и т.д., обеспечение Staff-houses) • Обеспечивание своевременного выполнение работ с ориентацией на конечный результат • Работа над оптимизацией процесса работы, повышением его эффективности и качества, а также повышением собственной квалификации, в т.ч. овладением навыков, предусмотренных для других позиций, не требующих специального образования • Размещение заказов на товары и услуги предоставляемые Шлюмберже, визитные карточки, оборудование и материалы необходимые для нормального функционирования отдела • Подготовка проектных и других связанных с работой документов, обработка и перевод входящей корреспонденции- Октябрь 2006 – май 2008
- 1 год и 8 месяцев
Преподаватель английского языка
НОУЭЛЦ «Британия», ТомскОбязанности и достижения:
Подготовила студентов к сдаче экзамена City and Quilts Pitman Qualification (уровни B2, C1)
Условия занятости
- Подходящие условия занятости
Полная занятость
Стандартный график
В офисе/На объекте
Образование
- Высшее образование
- Дневная/Очная
- 2009
Факультет: ФияСпециальность: Переводчик - лингвист
Обо мне
Дополнительные сведения:
Обучаемость, ответственность, работоспособность, доброта, общительность
Сноуборд, йога, рисование
Публикация лингвострановедческого характера «Культура народа Амиши»,
Перевод научной монографии И. В. Жилявской "Медиаобразование молодежи"
Компьютерные навыки:
Опытный пользователь пакета прикладных программ Microsoft Office, Internet, CorelDRAW
Работаю в Idiom, Trados, Passolo
Иностранные языки
- Английский язык — cвободное владение
- Немецкий язык — разговорный
- Китайский язык — базовый
Фото, имя и контакты доступны только авторизованным пользователям
Похожие резюмеВсе 755 похожих резюме
Обновлено 28 сентября
Обновлено 10 декабряПоследнее место работы (20 лет и 11 мес.)Преподаватель английского языка, редакторФевраль 2005 – работает сейчас
Обновлено 5 ноябряПоследнее место работы (4 года и 2 мес.)Заведующая отделом телерадиовещания, шеф-редактор журнала РУССАградФевраль 2012 – апрель 2016
Обновлено 20 сентября
Последнее место работы (2 года и 8 мес.)Переводчик английского языкаАпрель 2023 – работает сейчас
Переводчик английского языказ/п не указана
Обновлено 4 октябряПоследнее место работы (1 мес.)Младший редакторИюль 2024 – август 2024
Редакторз/п не указана
Обновлено 28 июля
Последнее место работы (3 мес.)КопирайтерСентябрь 2024 – декабрь 2024
Переводчикз/п не указана
Обновлено 22 сентября
Переводчик английского языказ/п не указана
Обновлено 10 августа 2005Последнее место работы (4 года и 6 мес.)Старший преподаватель французского языкаФевраль 2001 – август 2005
Переводчик on-line10 500 ₽
Обновлено 28 ноября 2003Последнее место работы (3 мес.)ПереводчикАвгуст 2003 – ноябрь 2003
Переводчик15 000 ₽
Смотрите также резюме
Приложение
Отсканируйте QR-код и загрузите приложение. Работа найдется быстрее!Соискателям
Создать резюмеОбразцы резюмеПоиск работыРабота для студентовСоветыКаталог вакансийКонструктор резюмеСписок компаний по индустриямЗарплаты по профессиямКурсыКаталог кадровых агентствРаботодателям
Разместить вакансиюПоиск сотрудниковНайти стажераТарифыСоветы для работодателейКаталог резюмеПартнерам
Реклама на сайтеРекламный кабинетИнтеграционные сервисыЛоготип SuperJobПартнёрская программаОбщество с ограниченной ответственностью «СуперДжоб»
Г.Москва, ул. Дмитровка М, дом 20
ИНН 7702319337
ОКВЭД 63.11.1
vip@superjob.ru
+7(495)7907277
Программа ЭВМ SuperJob и Программные модули включены в Реестр российского программного обеспечения (ПО), реестровая запись № 9280 от 20.02.2021г.
Программный интерфейс API SuperJob включен в Реестр российского программного обеспечения (ПО), реестровая запись № 11081 от 20.07.2021г.
© 2000–2025 SuperJob