Переводчик / преподаватель английского, турецкого и тюркских языков СНГ

Был больше месяца назад

По договорённости

64 года (родился 03 октября 1961), cостоит в браке, есть дети

Москва, готов к переезду

Арбатская

Молодёжная

Митино

Занятость

не указано

Гражданство

не указано

Контакты

Телефон

Почта

Будут доступны после открытия

Фото, имя и контакты доступны только авторизованным пользователям

Опыт работы 10 лет и 2 месяца

- Апрель 2008 – сентябрь 2010
- 2 года и 6 месяцев
Переводчик
ФГУП "Рособоронэкспорт", Москва
Обязанности и достижения:
Устный и письменный перевод на стадии заключения крупных контрактов.
- Октябрь 2008 – апрель 2009
- 7 месяцев
Переводчик
ОАО "Мосметрострой", Москва
Обязанности и достижения:
Письменный перевод (английский-турецкий-немецкий-русский) больших объемов технической и финансовой документации в рамках реализации зарубежных проектов.
- Январь 2002 – январь 2007
- 5 лет и 1 месяц
Переводчик
TOBTIM, Москва
Обязанности и достижения:
Устный перевод в офисе и на строительной площадке ТЦ "Аркадия", письменный перевод (английский-турецкий-русский) больших объемов технической, юридической, финансовой документации и деловой переписки.
- Апрель 2001 – ноябрь 2001
- 8 месяцев
Переводчик-помощник координатора проектов
SNC-Lavalin International, Москва
Обязанности и достижения:
Устный перевод переговоров с партнерами по проекту (Генплан Москвы, "Аэрофлот", а/п Шереметьево), письменный перевод (английский-русский) больших объемов технической, включая СНиПы, юридической и финансовой документации.
- Сентябрь 1997 – май 1998
- 9 месяцев
Переводчик
АО "Энтес", Москва
Обязанности и достижения:
Устный перевод в офисе и на строительной площадке, письменный перевод (английский-турецкий-русский) больших объемов технической, юридической и финансовой документации.
- Ноябрь 1996 – сентябрь 1997
- 11 месяцев
Переводчик
ООО "Гентес", Москва
Обязанности и достижения:
Устный перевод в офисе и на строительной площадке, письменный перевод (английский-турецкий-русский) больших объемов технической, юридической и финансовой документации.
- Июль 1996 – октябрь 1996
- 4 месяца
Переводчик
ALARKO Alsim, Москва
Обязанности и достижения:
Офис-менеджер (обеспечение жизнедеятельности офиса, руководство вспомогательным персоналом, устный и письменный перевод).

Образование

- Высшее образование
- Дневная/Очная
- 1990
Институт языкознания Академии наук СССР / Российской Академии наук
Факультет: Очная аспирантура
Специальность: 100206 "Тюркские и монгольские языки"
- Высшее образование
- Дневная/Очная
- 1983
Татарский государственный гуманитарно-педагогический университет
Факультет: Иностранных языков
Специальность: Английский и немецкий языки

Обо мне

Дополнительные сведения:

ТЕМАТИКА ПЕРЕВОДОВ Бизнес, финансы, юриспруденция, экономика, строительство, техника Гражданские документы (паспорта, метрики, водит. удостоверения, дипломы с приложениями, военные билеты, трудовые книжки, пенсионные удостоверения, справки ВТЭК, отдельные печати и т.п.) Нотариусы Москвы удостоверяют мою подпись под переводами документов с Английского, Немецкого, Турецкого, Азербайджанского, Казахского, Туркменского и Узбекского языков.