Резюме № 5628589
Обновлено 29 октября 2018
Обновлено 29 октября 2018
Переводчик
Был больше месяца назад37 лет (родился 09 июня 1988), не состоит в браке, детей нет
Москва, готов к переезду
Условия занятости
Полная занятость
Стандартный график
В офисе/На объекте
Гражданство
Россия
Контакты
Телефон
Почта
Фото, имя и контакты доступны только авторизованным пользователям
Опыт работы 17 лет и 11 месяцев
- Август 2017 – работает сейчас
- 8 лет и 5 месяцев
Переводчик английского языка
АО "НПО им. С.А. Лавочкина", ХимкиАкционерное общество «Научно-производственное объединение им. С. А. Лавочкина» (АО "НПО Лавочкина") - ведущее предприятие ракетно-космической промышленности, проводящее работы по проектированию, изготовлению, испытанию и комплексной отработке ключевых автОбязанности и достижения:
- Письменный перевод технической и проектной документации (технические отчеты, технические записки, анализы и презентации, чертежи, схемы, инструкции, пояснительные записки, протоколы совещаний и т.п.); - Последовательный устный перевод в ходе проведения двухсторонних WebEx телеконференций с участием российских и иностранных специалистов (обсуждение различных технических вопросов согласно повесткам совещаний рабочих или технических групп); - Последовательный устный перевод в ходе проведения контроля и приемки готовых изделий, сборочных и подготовительных работ, испытаний и т.д.(работа на производстве, в сборочном цеху или испытательной площадке); - Последовательный устный перевод и языковая поддержка российских специалистов во время зарубежных командировок (выездные пленарные и технические совещания в рамках работ по совместному контракту, цеховые работы на территории предприятия заказчика, ознакомительные и рекогносцировочные визиты и т.п.).- Июнь 2009 – июнь 2017
- 8 лет и 1 месяц
Переводчик
ОАО ФК "Кубань", КраснодарПрофессиональный футбольный клуб, бывший участник РПЛ и один из старейших клубов страны и юга России.Обязанности и достижения:
- Оказание административной и языковой поддержки членам Клуба-иностранцам (футболисты, тренеры, консультанты); - Языковое сопровождение деятельности: устный и письменный перевод (с английского на русский, с русского на английский): - последовательный устный перевод: участие в переговорах, встречах, совещаниях, внешних мероприятиях, конференциях, тренировках, консультации тренерского состава, интервью; - письменный перевод документов и корреспонденции, сокращенный и адаптированный перевод (юридические акты, деловые письма, договоры, регламенты, постановления и т.п.) - Сопровождение иностранных партнеров (делегатов, судей, коммерческих партнеров, частных лиц); - Подготовка презентационных материалов, отчетов и др. рабочих документов; - Travel-поддержка иностранных специалистов, экспертов, высшего руководства компании, международных делегатов ФИФА и УЕФА и т.п. - Перевод спортивных статей и литературы (методической литературы, книг на спортивную и иную тематику) для потребности Клуба; - Информационно-аналитическая поддержка: поиск, консолидация и обработка необходимой информации; подготовка информационных, аналитических материалов, докладов и выступлений, аналитических обзоров, отчетов и т.п.- Февраль 2017 – май 2017
- 4 месяца
Переводчик/помощник менеджер ВЭД
АгроИталСервис, КраснодарПоставки промышленного тепличного оборудования и сельхоз техники, сборка, монтаж тепличных комплексов под ключОбязанности и достижения:
- Полный письменный перевод различных документов и корреспонденции (договоры, коммерческие предложения, контракты и т.п.), технический перевод (проекты, чертежи, инструкции); - Ведение деловой переписки с партнерами, а также общение с поставщиками и клиентами по телефону/Skype; - Информационно-аналитическая поддержка; поиск необходимых видов продукции (поставщиков) или комплектующих материалов на зарубежных сайтах, последующее налаживание деловых контактов и размещение заказов; - Последовательный устный перевод на выставках и в зарубежных командировках; - Документооборот, подготовка и перевод документации для таможенного оформления товаров.- Июнь 2016 – май 2017
- 1 год
Внештатный переводчик
Обязанности и достижения:
- Перевод клинических исследований всех протоколов и фаз необходимых при создании досье для регистрации лекарственных ветеринарных средств на территории РФ; - Перевод досье на препараты (DMFs), перевод документов фармацевтической тематики (доклинические/клинические исследования, PSUR, CCDS, CPS, описание производственного процесса, отчеты о проведении испытаний на наличие примесей, изучение стабильности, валидация аналитических методик, сертификаты GMP/CPP, лицензии на импорт/фарм.деятельность/производство и другие документы), - Обеспечение соблюдения сроков и качества выполняемого перевода, ведение документооборота: прием, учет, регистрация и хранение документов.- Январь 2008 – январь 2012
- 4 года и 1 месяц
Партнер-учредитель/Переводчик/Преподаватель
НГЧОУ ДО "Бюро переводов TLC", КраснодарЧастное образовательное учреждение/бюро переводовОбязанности и достижения:
- Письменный перевод широкого спектра документов любой сложности (нотариальные документы, доклады, письма, инструкции, схемы, чертежи, информационный контент для веб сайтов, сертификаты, буклеты и т.п.); - Последовательный устный перевод (конференции, встречи, переговоры в том числе в рамках сотрудничества с Gurtridge Ltd., Росавтодор Краснодар, Роснефть, Газпром, Land Rover/Jaguar, Невинномысская ГРЭС, Syngenta, Kraft Foods Group Russia и др.); - Функции преподавателя английского языка и переводчика; - Сотрудничество с юридическими фирмами, перевод и заверение нотариальных документов.
Условия занятости
- Подходящие условия занятости
Полная занятость
Стандартный график
В офисе/На объекте
Образование
- Высшее образование
- Дневная/Очная
- 2009
Факультет: ПереводческийСпециальность: Лингвист-переводчик
Обо мне
Дополнительные сведения:
- Уровень знания английского языка - Advanced level
- Письменный и устный перевод в том числе последовательный и синхронный;
- Знание технической, спортивной, бизнес, финансовой и юридической лексики;
- Большой опыт составления и перевода двуязычных контрактов и документации. Опыт написания официальных писем;
- Большая практика участия в деловых переговорах, совещаниях и тд.;
- Высокая грамотность письма и устной речи;
- Высокий уровень самоорганизованности;
- Эрудированность, стремление к постоянному личностному и профессиональному росту;
- Навыки деловой коммуникации (ведение переписки, подготовка презентаций и т.д.);
- Умение работать в режиме многозадачности, способен концентрироваться при решении поставленных задач;
- Внимательность, умение сосредотачиваться на деталях;
- Стрессоустойчивость;
- Готовность к работе во внеурочное время.
- Терпелив, обладаю позитивным настроем и чувством юмора.
- Не пугают командировки и длительные перелеты. Привычен ненормированный разъездной график работы.
- Хорошо владею ПК, легко работаю с офисными пакетами программ.
Есть действующий загранпаспорт. Имею навыки работы с TM программами автоматизированного перевода (Trados), права категории "B"
- Увлекаюсь спортивным плаванием, ездой на велосипеде, путешествиями.
Хорошо владею ПК, легко работаю с офисными пакетами программ.
Иностранные языки
- Английский язык — cвободное владение
- Немецкий язык — базовый
Фото, имя и контакты доступны только авторизованным пользователям
Похожие резюмеВсе 22 006 похожих резюме
Обновлено в 9:00Последнее место работы (15 лет и 10 мес.)ПереводчикМарт 2010 – работает сейчас
Переводчик c румынского языка на русскийз/п не указана
Обновлено в 8:53Последнее место работы (4 года и 6 мес.)Переводчик японского и английского языковОктябрь 2010 – апрель 2015
Переводчикз/п не указана
Обновлено в 8:30
Последнее место работы (3 мес.)Менеджер по развитию бизнесаАпрель 2025 – июль 2025
Переводчик40 000 ₽
Обновлено в 8:23Последнее место работы (1 год)Менеджер по работе с клиентамиОктябрь 2021 – октябрь 2022
Обновлено 22 декабря
Последнее место работы (9 лет и 6 мес.)Технический переводчик английского языкаИюнь 2016 – работает сейчас
Переводчик английского и немецкого языказ/п не указана
Обновлено вчераПоследнее место работы (5 лет)МенеджерМарт 2015 – март 2020
Переводчик грузинского языка30 000 ₽
Обновлено вчера
Последнее место работы (8 мес.)Переводчик английского языкаАпрель 2025 – работает сейчас
Переводчик-редактор английского языказ/п не указана
Обновлено вчераПоследнее место работы (11 мес.)Лаборант-исследовательАвгуст 2024 – июль 2025
Обновлено вчераПоследнее место работы (11 мес.)Менеджер по продажамЯнварь 2025 – работает сейчас
Обновлено 22 декабря
Переводчикз/п не указана
Смотрите также резюме
Приложение
Отсканируйте QR-код и загрузите приложение. Работа найдется быстрее!Соискателям
Создать резюмеОбразцы резюмеПоиск работыРабота для студентовСоветыКаталог вакансийКонструктор резюмеСписок компаний по индустриямЗарплаты по профессиямКурсыКаталог кадровых агентствРаботодателям
Разместить вакансиюПоиск сотрудниковНайти стажераТарифыСоветы для работодателейКаталог резюмеПартнерам
Реклама на сайтеРекламный кабинетИнтеграционные сервисыЛоготип SuperJobПартнёрская программаОбщество с ограниченной ответственностью «СуперДжоб»
Г.Москва, ул. Дмитровка М, дом 20
ИНН 7702319337
ОКВЭД 63.11.1
vip@superjob.ru
+7(495)7907277
Программа ЭВМ SuperJob и Программные модули включены в Реестр российского программного обеспечения (ПО), реестровая запись № 9280 от 20.02.2021г.
Программный интерфейс API SuperJob включен в Реестр российского программного обеспечения (ПО), реестровая запись № 11081 от 20.07.2021г.
© 2000–2025 SuperJob