Переводчик / административный ассистент / бухгалтер-стажер

Была больше месяца назад

160 000 ₽

51 год (родилась 01 декабря 1974)

Алматы, готова к переезду: Москва, Санкт-Петербург и ещё 8 городов

Занятость

полная занятость

Гражданство

Казахстан

Контакты

Телефон

Почта

Будут доступны после открытия

Профессиональные навыки

Письменный перевод
Синхронный перевод
Последовательный перевод
Деловая корреспонденция
Подготовка презентаций на иностранном языке
Базы данных
Административная поддержка иностранного сотрудника
MS PowerPoint
MS Visio
Устный перевод
Показать еще

Фото, имя и контакты доступны только авторизованным пользователям

Опыт работы 22 года и 6 месяцев

- Март 2024 – работает сейчас
- 1 год и 10 месяцев
Переводчик английского языка
ООО СМУ 1 в Народной республике Бангладеш
Строительство АЭС Руппур
Обязанности и достижения:
Перевод технической документации Синхронный перевод в зум
- Январь 2017 – работает сейчас
- 9 лет
Руководитель проектов
Индивидуальное предпринимательство / частная практика / фриланс Бюро переводов/ изготовление штампов "Headway", Алматы
Переводческая деятельность, Консалтинговые услуги
Обязанности и достижения:
Устный и письменный перевод и организация сопровождения туристов, клиентов Консалтинговые услуги Обучение английскому языку по skype Работа с клиентами по изготовлению печатей и штампов, факсимиле Переводческие услуги по устному и письменному переводу документации по заказу Репетиторские услуги по английскому и русскому языку Обучение специалистов специальной терминологии Предоставлений консультаций по сфере поиска услуг в регионе Ведение бухгалтерии ИП и сдача налоговой отчетности в УГД
- Август 2022 – апрель 2024
- 1 год и 9 месяцев
Переводчик со знанием английского языка
АО Казахстанский фонд устойчивости, Алматы
Управляющая, инвестиционная компания (управление активами)
Обязанности и достижения:
Перевод финансовой отчетности и крупных изменений внутри компании.
- Январь 2019 – август 2019
- 8 месяцев
Переводчик процедур отдела Техобслуживания FGP
ТОО СП Тенгизшевройл / FIRCROFT ENGINEERING SERVICES LIMITED, KAZAKHSTAN, Астана / Нур-Султан
http://fircroft.com
Кадровые агентства
Обязанности и достижения:
Перевод и обновление процедур техобслуживания работа в программе смарт процедуры устный перевод на собраниях отдела
- Август 2009 – январь 2017
- 7 лет и 6 месяцев
Ведущий переводчик отдела Энергоресурсов ЗВП
Tengizchevroil, Атырау
Транспортировка, хранение нефти, Добыча нефти, Добыча газа, Транспортировка, хранение газа
Обязанности и достижения:
Устный и письменный перевод (отдел транспортировки и маркетинга) Апрель 2010 перевод в отдел Эксплуатации Энергоресурсов ЗВП собрания по технике безопасности обновление информации на сайте отдела (Web expression 4)
- Ноябрь 2008 – май 2009
- 7 месяцев
Начальник отдела переводов
ТОО Нуреком
http://interactiv.kz
Повышение квалификации, переквалификация, Бизнес-образование, Системная интеграция, автоматизации технологических и бизнес-процессов предприятия, ИТ-консалтинг
Обязанности и достижения:
Руководство группой переводов Распределение переводов технической документации на реализуемое интерактивное оборудование Устный перевод при проведении тренингов для преподавателей и покупателей
- Март 2008 – ноябрь 2008
- 9 месяцев
Административный ассистент
Simons Holding bv, Алматы
Добыча нефти, Добыча газа
Обязанности и достижения:
Перевод технической документации (ТБ бурения, инструкции по ремонту скважин, отчеты по геологическим изысканиям) подготовка коммерческого обзора поставщиков оборудования капитального ремонта скважин) регистрация и обработка ежедневных отчетов по выработке (ежеквартальная проверка запланированного и фактического уровня выработки) подготовка и сдача авансовых отчетов рукодства
- Апрель 2007 – март 2008
- 1 год
Переводчик
ТОО Болашак Атырау, Астана / Нур-Султан
http://www.bolashak.com
Кадровые агентства
Обязанности и достижения:
Перевод технической документации/ корреспонденции внесение кандидатов в базу данных перевод резюме
- Август 2006 – март 2007
- 8 месяцев
Переводчик
ТОО Болашак-Атырау Тенгизшевройл, Атырау
Обязанности и достижения:
Обеспечение общей поддержки посетителям сайта перевод на собраниях с подрядчиками при пусконаладке оборудования перевод технической документации по электрическому оборудованию, строительству и КИП
- Май 2005 – август 2006
- 1 год и 4 месяца
Административный ассистент по нарядам и допускам/ переводчик
Тенгизшевройл ./ Кис-орион) Kis orion TCO, Атырау
Транспортировка, хранение нефти, Добыча нефти, Добыча газа, Транспортировка, хранение газа
Обязанности и достижения:
Перевод технической документации (правил эксплуатации, каталогов оборудования, спецификаций, обучения операторов) перевод на собраниях и мероприятиях Проверка отчетов системы управления обучением
- Сентябрь 2002 – май 2004
- 1 год и 9 месяцев
Преподаватель английского языка
Лицей Лингва, Павлодар
Обучение иностранным языкам
Обязанности и достижения:
Преподаватель среднего звена 6 и 7 классы Подготовка учебных материалов Открытые уроки Кураторство в 6 классе
- Июнь 2002 – март 2004
- 1 год и 10 месяцев
Технический переводчик
ТОО Алтын НАН, Алматы
Строительство коммерческих объектов (торговые площади, офисные здания)
Обязанности и достижения:
Перевод технической документации по строящемуся заводу чертежей, правил эксплуатации и различных протоколов испытания

Образование

- Высшее образование
- 2007
Казахская коммерческо-финансовая академия
Факультет: Финансы и кредит
- Высшее образование
- 2002
Университет Кайнар
Факультет: Иностранные языки
- Высшее образование
- 1994
Алматинский техникум советсткой торговли
Факультет: Технология и организация общественного питания

Обо мне

Дополнительные сведения:

Компьютерные навыки: Microsoft Word, Excel, Access, Visio, Front Page. Microsoft Windows XP (пользователь). "Привет, я ищу новую работу. Легко нахожу общий язык с самыми разными людьми. Готова делать все если буду знать, что это принесет реальную пользу компании. Ну и конечно, что мой труд будет оценен по достоинству. Быстро обучаюсь, приспосабливаюсь, легка на подъем, хорошо анализирую ситуацию. Только четкие ТЗ, сроки, уважение к чужому труду. Есть опыт в продажах, техническим переводчиком, бухгалтером. Знание 1c, Corel Draw, Word, Excel, google-документов. Умею эффективно планировать день. Не люблю тратить время зря. Начальный турецкий, немецкий -средний. Живу в Алматы с 1991. Знаю самые уютные уголки города, где спрятаться от толпы, что показать приезжим, где вкусно поесть и отдохнуть. 2 детей, 9 и 15 лет. +: права и личный автомобиль. Люблю фотографировать, читать детективы и новости. Также собираю простые и быстрые рецепты. Любимый фитнес: йога и плавание. За перепост спасибо