Резюме № 53876916
Обновлено 5 февраля 2023
Обновлено 5 февраля 2023
Переводчик / английский, испанский языки
Была больше месяца назад42 года (родилась 14 сентября 1983)
Москва, удаленная работа
Павелецкая
Тульская
Занятость
неполный рабочий день
Гражданство
Россия
Контакты
Телефон
Почта
Профессиональные навыки
- MS Office
- Консультант плюс
- Adobe Photoshop
- Организаторские навыки
- Деловая переписка
- Грамотная речь
- Деловое общение
- Организация мероприятий
- Работа в команде
- Английский язык
- Показать еще
Фото, имя и контакты доступны только авторизованным пользователям
Опыт работы 24 года и 3 месяца
- Февраль 2022 – работает сейчас
- 3 года и 11 месяцев
Штатный переводчик 0,5 ставки
ООО "АЗУР эйр", МоскваАвиаперевозкиОбязанности и достижения:
Переводы с/на английский/ испанский языки документов технической, юридической, финансо-во-экономической тематики- Ноябрь 2020 – январь 2022
- 1 год и 3 месяца
Переводчик
Индивидуальное предпринимательство / частная практика / фриланс, МоскваОбязанности и достижения:
Письменные переводы с/на английский/ испанский языки- Август 2010 – октябрь 2020
- 10 лет и 3 месяца
Ведущий эксперт/ главный эксперт
ООО "ИНТЕР РАО - Экспорт"/ ПАО "Интер РАО", МоскваГидроэнергетика (генерация электроэнергии, ГЭС), Передача, распределение электроэнергии, Альтернативная энергетика: гео-, ветро-, солнце-, био- (генерация электроэнергии), Теплоэнергетика (генерация электроэнергии и тепла, ТЭС), Теплоснабжение (ТЭЦ)Обязанности и достижения:
• поиск, анализ и ведение проектов в сфере электроэнергетики на рынках Южной Америки и Карибского бассейна, Африки, Ближнего Востока, Европы, СНГ, Южной и Юго-Восточной Азии, в том числе: составление и переводы с/на английский/ испанский языки документов по технической, юридической, финансово-экономической тематике; деловая коммуникация с профильными ведомствами в России и за рубежом, с действующими и потенциальными коммерческими партнерами компании (на русском, английском и испанском языках). • подготовка информационно-аналитических материалов (страновых справок), включая данные по географии, внутренней и внешней политике, экономике и топливно-энергетическому комплексу стран Южной Америки и Карибского бассейна, Африки, Ближнего Востока, Европы, СНГ, Южной и Юго-Восточной Азии (в том числе, для использования в ходе мероприятий на высшем и высоком уровне); • подготовка аналитических материалов и обзоров по узко заданной тематике согласно запросам руководства компании, профильных ведомств и партнеров компании; • мониторинг зарубежных СМИ в связи с ключевыми событиями, оказывающими влияние на развитие зарубежной деятельности компании; • подготовка презентационных материалов для участия руководства компании в переговорах/ совещаниях/ конференциях/ форумах/ официальных встречах; • поиск и систематизация статистических данных в сфере экономики, нефтегазовой отрасли, электроэнергетики зарубежных стран; • участие в подготовке отчетных материалов о развитии международного сотрудничества компании (по запросам профильных министерств и ведомств); • участие в заседаниях межправительственных комиссий по сотрудничеству, рабочих группах, совещаниях по вопросам государственной поддержки зарубежных проектов компании; • участие в закупочных процедурах в рамках реализации проектов, а также подписки на электронные услуги международных консалтинговых агентств; • участие во внутрикорпоративных процедурах (в рамках отношений между головной компанией ПАО «Интер РАО» и дочерней компанией ООО «ИНТЕР РАО – Экспорт»).- Апрель 2010 – июль 2010
- 4 месяца
Переводчик/ event-менеджер (срочный контракт)
Торгово-экономический отдел Посольства Королевства Испания в Российской Федерации, МоскваГосударственные организацииОбязанности и достижения:
Организация и проведение бизнес-миссий, поиск российских партнеров для испанских предприятий- Октябрь 2009 – февраль 2010
- 5 месяцев
Юрисконсульт со знанием испанского и английского языков
ООО "Альманса и Партнеры", МоскваПереводческая деятельность, Консалтинговые услуги, Юридическое обслуживаниеОбязанности и достижения:
• составление и согласование юридических документов на русском, английском и испанском языках; • регистрация юридических лиц на территории РФ; • консультирование иностранных клиентов по вопросу регистрации товарных знаков, открытия филиалов и представительств, а также по вопросу миграционного и трудового законодательства на территории РФ.- Ноябрь 2008 – май 2009
- 7 месяцев
Менеджер по договорным отношениям
ООО "Сенатор Кампани", МоскваКонсалтинговые услуги, Услуги по организации поездок и бронированиюОбязанности и достижения:
• договорная работа с клиентами по Визовому и VIP-обслуживанию; • взаимодействие с зарубежными поставщиками и партнерами на английском и испанском языках: согласование условий договоров; оформление проектов и оригиналов двуязычных договоров; ведение архива входящей и исходящей документации по поставщикам услуг, документооборот.- Апрель 2008 – октябрь 2008
- 7 месяцев
Административный сотрудник (срочный контракт)
Генеральное консульство Королевства Испания в Москве, МоскваГосударственные организацииОбязанности и достижения:
Оформление виз различных категорий, в том числе рассмотрение документов, обработка данных, работа с агентствами и частными лицами, переводы на переговорах.- Октябрь 2006 – ноябрь 2007
- 1 год и 2 месяца
Менеджер отдела бронирования и международных программ
ЗАО "Интелсервис Центр", МоскваТуристические компании, Услуги по организации поездок и бронированиюОбязанности и достижения:
• организация туров по России, а также другим странам СНГ для индивидуальных иностранных туристов; • организация размещения, транспортных, визовых, экскурсионных услуг в России и странах СНГ для участников международных конференций и выставок; • работа с иностранными корпоративными партнерами - туристическими агентствами (Европа, Австралия).- Июль 2005 – октябрь 2006
- 1 год и 4 месяца
Ведущий специалист
Правительство Москвы/ Комитет по внешнеэкономической деятельности/ Отдел развития гостиничного хозяйства, МоскваГосударственные организацииОбязанности и достижения:
• подготовка и согласование проектов распорядительных документов Правительства Москвы и инвестиционных контрактов на строительство и реконструкцию гостиничных объектов; • работа с инвесторами и застройщиками объектов гостиничного хозяйства, консультирование по нормативно-правовым актам федерального и городского уровня; • подготовка и участие в совещаниях с представителями компаний-застройщиков, а также подразделений Правительства Москвы по вопросу строительства и реконструкции объектов гостиничного хозяйства в городе Москве (ведение протоколов, а также участие в качестве представителя комитета); • контроль исполнения договорных отношений между Правительством Москвы и компаниями-застройщиками (ведение реестра договоров, отслеживание оплат по результатам тендеров); • составление графика совещаний по проекту для отслеживания хода проектирования/ строительства объектов гостиничного хозяйства; • участие в организации ярмарок и выставок по тематике «Туризм и гостиничное хозяйство», работа на стендах Правительства Москвы на международных выставках за рубежом; • сбор и систематизация информации по строящимся и реконструируемым объектам гостиничного хозяйства с помощью таблиц и графиков для дальнейшего представления заместителю Мэра Москвы по внешнеэкономическим и международным вопросам.- Сентябрь 2004 – июль 2005
- 11 месяцев
Внештатный переводчик (английский/ испанский языки)
ООО «АМАК» (Россия), МоскваБытовая химия, парфюмерия, косметика (продвижение, оптовая торговля), Бытовая химия, парфюмерия, косметика (производство)Обязанности и достижения:
Работа с компаниями «Beauty is life» (Германия) и «Laurendor, S.A.» (Испания), ведение деловой переписки, устный и письменный перевод, в том числе на выставке Expobeauty-2005.- Январь 2001 – июль 2005
- 4 года и 7 месяцев
Учитель иностранного языка
Средняя общеобразовательная школа №506 с углубленным изучением экономики Юго-Восточного округа города Москвы, МоскваШкола, детский садОбязанности и достижения:
Преподавание английского языка в младших классах
Образование
- Высшее образование
- 2012
- Высшее образование
- 2005
Факультет: Факультет юриспруденцииСпециальность: Диплом с отличием
Обо мне
Дополнительные сведения:
Коммуникабельность, легкообучаемость, целеустремленность, ответственность, умение работать с большими объемами информации, внимательность к деталям
Увлечения: путешествия, книги, оформление интерьера, беговые лыжи, плавание, дайвинг.
MS Office, Консультант плюс, Adobe Photoshop, Организаторские навыки, Деловая переписка, Грамотная речь, Деловое общение, Организация мероприятий, Работа в команде, Английский язык, Договорная работа, Делопроизводство, MS Outlook, Гарант, MS PowerPoint, Internet, Работа с большим объемом информации, Водительское удостоверение категории B, Управление проектами, Грамотность, TRADOS
Иностранные языки
- Английский язык — cвободное владение
- Испанский язык — cвободное владение
Водительские права
- B — легковые авто
Фото, имя и контакты доступны только авторизованным пользователям
Похожие резюмеВсе 27 020 похожих резюме
Обновлено вчера
Последнее место работы (6 лет и 6 мес.)БиблиотекарьИюнь 2019 – работает сейчас
Переводчик испанского, английского языказ/п не указана
Обновлено 18 ноябряПоследнее место работы (12 лет и 6 мес.)ПереводчикАвгуст 2007 – февраль 2020
Обновлено 8 ноябряПоследнее место работы (6 лет и 3 мес.)Преподаватель английскогоСентябрь 2019 – работает сейчас
Обновлено 27 октябряПоследнее место работы (13 лет и 2 мес.)Помощник руководителяОктябрь 2012 – работает сейчас
Обновлено 31 июляПоследнее место работы (1 год и 10 мес.)Ассистент переводчик испанского и английского языков испанского футбольного методиста Хуанлу МартинесаФевраль 2024 – работает сейчас
Обновлено 18 июляПоследнее место работы (8 лет и 11 мес.)Преподаватель английского и испанского языковЯнварь 2017 – работает сейчас
Обновлено 7 июля
Последнее место работы (7 лет и 11 мес.)ПереводчикЯнварь 2018 – работает сейчас
Переводчик с английского и испанского языковз/п не указана
Обновлено в 17:39Последнее место работы (15 лет и 11 мес.)Генеральный директорДекабрь 2003 – ноябрь 2019
Обновлено 19 ноябряПоследнее место работы (3 года и 1 мес.)Менеджер отдела исполненияНоябрь 2022 – работает сейчас
Обновлено 8 декабря
Смотрите также резюме
Приложение
Отсканируйте QR-код и загрузите приложение. Работа найдется быстрее!Соискателям
Создать резюмеОбразцы резюмеПоиск работыРабота для студентовСоветыКаталог вакансийКонструктор резюмеСписок компаний по индустриямЗарплаты по профессиямКурсыКаталог кадровых агентствРаботодателям
Разместить вакансиюПоиск сотрудниковНайти стажераТарифыСоветы для работодателейКаталог резюмеПартнерам
Реклама на сайтеРекламный кабинетИнтеграционные сервисыЛоготип SuperJobПартнёрская программа© 2000–2025 SuperJob