Ассистент руководителя / Переводчик испанского и английского языков

Был больше месяца назад

130 000 ₽

50 лет (родился 15 февраля 1975), cостоит в браке, есть дети

Москва, готов к переезду

Занятость

полная занятость

Гражданство

Россия

Контакты

Телефон

Почта

Будут доступны после открытия

Фото, имя и контакты доступны только авторизованным пользователям

Опыт работы 28 лет и 5 месяцев

- Февраль 2024 – работает сейчас
- 1 год и 10 месяцев
Ассистент переводчик испанского и английского языков испанского футбольного методиста Хуанлу Мартинеса
ФК "Родина", Москва
http://www.fcrodina.ru
Спортивная Федерация
Обязанности и достижения:
Синхронный перевод с испанского языка на русский и с русского языка на испанский совещаний и встреч с тренирским составом ФК, тренировочных и обучающих процессов, лекций и видеоматериалов. Сопровождение на тренивочных процессах, турнирах, сборах и выездных матчах, отборах и просмотрах новых игроков, а также кандидатов в тренерский состав. Составление расписания тренировок и адаптация письменного материала. Разрешение бытовых и личных проблем испанского специалиста.
- Апрель 2022 – работает сейчас
- 3 года и 8 месяцев
Переводчик-референт со знанием английского языка
ООО "Мастер ДЭТРА", Москва
http://www.detra.pro
Обязанности и достижения:
Последовательный устный и письменный перевод с английского на русский и с русского на английский встреч, совещаний, производственного процесса и технической документации для подрядной компании "Master Drilling" ЮАР на шахте Учалинского горно-обогатительного комбината города Учалы - Башкирия, а также на производственной площадке месторождения "Майское", Певек - Чукотка. Последовательный перевод с английского на русский и с русского на английский процессов обучения и тренингов для сотрудников компании.
- Апрель 2023 – октябрь 2023
- 7 месяцев
Менеджер проекта
ООО "Термокем", Черноголовка
http://thermokem.ru
Металлургия, химическая промышленность
Обязанности и достижения:
Проектная работа. Открытие дочерней компании Nitroquim S.A. в Аргентине - Буэнос-Айнес. Поиск локальных переводчиков для перевода с русского языка на испанский всей необходимой документации для открытия новой компании. Поиск и привлечение локальных нотариусов для заверения переведенной документации, а так же оформления уставных документов компании. Поиск бухгалтерской фирмы для ведения налоговой отчетности компании. Поиск кандидата на должность замдиректора компании. Регистрация компании в налоговых учреждениях, открытие банковских счетов, контрактация провайдера сотовой связи. Подбор недвижимости для временной аренды российских акционеров компании ООО "Термокем", среди всего прочего.
- Январь 2022 – март 2022
- 3 месяца
Кантри-менеджер
HKPINOY Global Limited, Киев
http://www.hkpinoy.com
HK Pinoy Global Limited — небанковская финансовая группа, основанная в Гонконге в 2014г., имеющая лицензию оператора денежных переводов. Компания предоставляет недорогие торговые каналы и превышение конкурентных курсов форекс.
Обязанности и достижения:
Наём коммерческих агентов, поиск офисных помещений в Буэнос-Айресе для оборудования офиса филиала компании, открытие банковского счёта компании, оформление уставной документации компании при поддержке юридической фирмы для смены временного директора филиала, заключение сервисных договоров с импортерами/экспортерами.
- Ноябрь 2021 – декабрь 2021
- 2 месяца
Референт-переводчик
Красцветмет, Красноярск
http://krastsvetmet.ru
Металлургия, ювелирное производство.
Обязанности и достижения:
Проектная работа для ОАО "Красцветмет". Сопровождение Кубинской делегации на площадках предприятия Красцветмет в г. Красноярске, а также на Ангарском Азотно-туковом заводе в г. Ангарске. Синхронный перевод совещаний, встреч и переговоров.
- Март 2020 – декабрь 2021
- 1 год и 10 месяцев
Специалист отдела нефтегазовых проектов
GPB Neftegaz Services B.V., Москва
http://www.neftegaz-services.com
Нефть и газ. Транспортировка, хранение нефти. Добыча нефти
Обязанности и достижения:
Головная компания в Амстердаме. Выполнение переводов технической, юридической и экономической документации с/на испанский язык. Перевод официальных писем и электронной переписки руководства. Синхронный перевод во время приемов на уровне высшего руководящего звена.
- Март 2017 – март 2020
- 3 года и 1 месяц
Специалист / Референт-переводчик испанского языка
ГПБ Нефтегаз Сервисиз Б. В., Москва
http://neftegaz-services.com
Нефтепереработка, нефтехимия (производство) Добыча нефти. Переработка газа. Добыча газа
Обязанности и достижения:
Выполнение переводов технической, юридической и экономической документации с/на испанский язык. Перевод официальных писем и электронной переписки руководства. Синхронный перевод во время приемов на уровне высшего руководящего звена. Прием и сопровождение Венесуэльских делегаций во время официальных визитов в Московский офис. Участие в подборе переводчиков для работы в Венесуэле в филиале компании.
- Ноябрь 2015 – август 2016
- 10 месяцев
Переводчик референт с испанского языка в Аргентине
ПО БЕЛАРУСНЕФТЬ, Минск
http://www.belarusneft.by
Нефть и газ• Нефтепереработка, нефтехимия (производство)• Добыча нефти• Переработка газа• Добыча газа
Обязанности и достижения:
Выполнение переводов технической, юридической и экономической документации с/на испанский язык. Перевод официальных писем. Синхронный перевод во время приемов на уровне высшего руководящего звена.
- Август 2014 – октябрь 2015
- 1 год и 3 месяца
Переводчик референт испанского языка в Венесуэле
БЕЛЗАРУБЕЖСТРОЙ, ЗАО, Минск
http://bzs.by
Строительство, недвижимость, эксплуатация, проектированиеСтроительство коммерческих объектов (торговые площади, офисные здания)
Обязанности и достижения:
Выполнение переводов технической, юридической и экономической документации с/на испанский язык. Перевод официальных писем. Синхронный перевод во время приемов на уровне высшего руководящего звена. Переводы текущей электронной переписки (коммерческих предложений, электронных писем). Поиск жилья для белорусского персонала и участие в переговорах с их владельцами. Перевод арендных договоров. Оказание помощи Отделу Кадров в поисках иностранных специалистов и рабочего персонала. Перевод трудовых договоров и договоров о полной материальной ответственности. Поиск поставщиков и предложений для закупки материалов и предметов первой необходимости, как для офиса, так и для предприятия. Оказание поддержки Финансово-Экономическому Отделу. Составление планов финансирования недельных, месячных и квартальных.
- Апрель 2014 – август 2014
- 5 месяцев
Переводчик испанского
AG.translate, Москва
http://agtc.ru
Письменный перевод разной сложности: документы, свидетельства, инструкции, технические паспорта, а также художественные, медицинские и даже экономические тексты. Устный перевод в формате синхронного, последовательного и даже сложного шушутажа
Обязанности и достижения:
Переводчик технической тематики (автомобили, вертолёты), аудио и видео материалы.
- Сентябрь 1996 – ноябрь 2013
- 17 лет и 3 месяца
Переводчик английского-испанского-русского в Аргентине
Mozarteum Argentino, ТВ канал 9, ТВ канал FELEFE, Daefa Espectáculos.
Развлечения
Обязанности и достижения:
Перевод технической документации, а также последовательный и синхронный перевод для: Грузинского драматурга Роберта Стуруа, Мариинского балета, Морис Бежар Балет, Рики Мартина, Вероники Кастро, Дженнфер Лопес, Клаудии Шиффер, Диего Марадоны и т. д.
- Февраль 2003 – июль 2007
- 4 года и 6 месяцев
Ассистент гида
Royal Caribbean International
http://www.royalcaribbean.com
Туризм